清白之年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 朴樹
• Album: 獵戶星座

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘清白之年’, bản hit Mandarin kết hợp indie, folk và pop của 朴樹. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng, lời ca giàu hình ảnh thơ mộng mà còn là nguồn học tuyệt vời cho người học tiếng Trung: bạn sẽ luyện tập từ vựng về tuổi thơ, cảm xúc và các câu hỏi tu từ như “你得到你想要的嗎 換來的是鐵石心腸”. Hãy nghe để cảm nhận giọng hát truyền cảm và mở rộng vốn ngôn ngữ, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hoá và tâm lý thế hệ trẻ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

...

Trước khi câu chuyện bắt đầu

Trước khi câu chuyện bắt đầu

Trước khi câu chuyện bắt đầu

Những mùa xuân ban đầu ấy

Nắng chiếu trên hàng dương

Gió thổi qua, ánh bạc lấp lánh

Phố xá bình yên và ấm áp

Phố xá bình yên và ấm áp

Kim đồng hồ trôi chậm rãi

Đó là thời tuổi trẻ chưa hiểu vị đời

Trái tim chưa biết rung động

Áo sơ mi của em trắng như tuyết

Mong ngóng lá dương rơi xuống

Đôi mắt không chớp

Trong lòng như có điều muốn nói

Chúng ta tạm chưa nói ra

Chờ mong tương lai sắp sửa xuất hiện lộng lẫy

Chờ mong tương lai sắp sửa xuất hiện lộng lẫy

Người trôi theo gió

Trời mỗi người một phương

Gương mặt trong trẻo lãng quên trong gió bụi

Gương mặt trong trẻo lãng quên trong gió bụi

Kiếp này sao mà gượng gạo

Kiếp này sao mà gượng gạo

Thân này vượt đại dương

Thân này vượt đại dương

Khẽ kể thời gian dài, hát nhỏ từng lời mơ hồ

Khẽ kể thời gian dài, hát nhỏ từng lời mơ hồ

Khẽ kể thời gian dài, hát nhỏ từng lời mơ hồ

Biết bao tháng năm không đếm hết

Biết bao tháng năm không đếm hết

Những gương mặt vừa thân quen vừa xa lạ

Hãy kể câu chuyện của em cho anh nghe

Chỉ để anh vừa cười vừa rơi nước mắt

Phải chăng cuộc sống này quá nhọc nhằn

Hay vẫn ngập tràn sắc hương

Hay vẫn ngập tràn sắc hương

Chúng ta đều đầy vết thương

Và lòng dần trở nên lạnh lùng

Em có đạt được điều mình mong muốn không

Đổi lại là một trái tim sắt đá

Có ai từng làm em mơ mộng

Để em mơ mộng thêm lần nữa

Để em mơ mộng thêm lần nữa

...

Gió lớn lại thổi về

Chúng ta lại trôi theo gió

Gương mặt trong trẻo lãng quên trong bụi mờ

Cuộc đời này sao mà lạnh lẽo

Cuộc đời này sao mà lạnh lẽo

Thân này lại vượt đại dương

Thân này lại vượt đại dương

Khẽ kể thời gian dài, hát nhỏ từng lời mơ hồ

Gió lớn lại thổi về

Chúng ta lại trôi theo gió

Ánh mắt trong trẻo vụt tắt trong bụi mù

Ánh mắt trong trẻo vụt tắt trong bụi mù

Ánh mắt trong trẻo vụt tắt trong bụi mù

Anh muốn ngoái đầu nhìn lại

Kể câu chuyện lại từ đầu

Kể câu chuyện lại từ đầu

Thời gian trôi qua không trở lại, đời người không thể trở lại nữa

[Tiếng Trung]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 gùshì B1	noun - câu chuyện
春天 chūntiān A2	noun - mùa xuân
阳光 yángguāng B1	noun - ánh nắng
风 fēng A1	noun - gió verb - quấn quanh
街道 jiēdào B2	noun - đường phố
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - ấm áp
钟 zhōng B2	noun - đồng hồ; chuông
人生 rénshēng C1	noun - cuộc đời con người
未来 wèilái B2	noun - tương lai
眼睛 yǎnjīng A1	noun - mắt
心里 xīnlǐ A2	noun - trong tim; trong tâm trí
话 huà A1	noun - lời nói; lời nói
脸庞 liǎnpáng C1	noun - khuôn mặt
时光 shíguāng C1	noun - thời gian; thời gian đã trôi qua
漫长 màncháng B2	adjective - dài; kéo dài
流年 liúnián C2	noun - những năm tháng qua đi
幻想 huànxiǎng B2	noun - ảo tưởng verb - tưởng tượng
大风 dàfēng B1	noun - gió lớn
寒凉 hánliáng C1	adjective - lạnh; se lạnh
熄灭 xīmiè B2	verb - tắt; dập tắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 故事开始以前

  ➔ Cấu trúc '以前' (trước khi) diễn tả thời điểm trước hành động hoặc sự kiện.

  ➔ Từ '以前' nghĩa là 'trước khi'. Câu '故事开始以前' nghĩa là 'trước khi câu chuyện bắt đầu'.

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ Cấu trúc '那是...的年代' dùng để hồi tưởng một thời kỳ trong quá khứ.

  ➔ '那是' mở đầu cho bối cảnh quá khứ, '的年代' chỉ thời kỳ. Câu mang ý hoài niệm.

• 盼着杨树叶落下

  ➔ Động từ + 着 biểu thị trạng thái liên tục; '盼着' nghĩa là 'mong đợi mãi'.

  ➔ Hậu tố '着' chỉ hành động đang tiếp diễn. '盼着' thể hiện cảm xúc mong chờ liên tục.

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要' diễn tả hành động sắp xảy ra trong tương lai (giống 'sắp' hay 'sẽ').

  ➔ Cụm '将要' biểu thị sự chờ đợi về tương lai gần, mang sắc thái trông đợi.

• 人在风中飘荡

  ➔ Cấu trúc '在 + địa điểm + động từ' diễn tả hành động xảy ra ở một nơi cụ thể.

  ➔ '在风中' nghĩa là 'trong gió', chỉ nơi xảy ra hành động '飘荡' (bay lượn).

• 此生多勉强

  ➔ Dạng '多 + tính từ' diễn tả mức độ cảm xúc mạnh, nghĩa là 'thật là...' hoặc 'biết bao...'.

  ➔ '多勉强' diễn tả tiếng than cảm xúc: 'cuộc đời này biết bao miễn cưỡng'.

• 你得到你想要的吗

  ➔ Trợ từ nghi vấn '吗' dùng để tạo câu hỏi yes/no.

  ➔ '你得到你想要的吗' nghĩa là 'Bạn có được điều mình muốn không?' và '吗' tạo thành câu hỏi.

• 我们随风飘荡

  ➔ '随' có nghĩa là 'theo', biểu thị sự di chuyển hoặc thích ứng một cách thụ động.

  ➔ '随风飘荡' mô tả việc bay theo gió, biểu thị sự buông xuôi hoặc mất kiểm soát.

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ Cấu trúc 'tính từ + 的 + danh từ' giúp liên kết miêu tả với danh từ.

  ➔ '清澈的目光' nghĩa là 'ánh mắt trong sáng'. '的' nối tính từ '清澈' với danh từ '目光'.