Quando Quando Quando – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tony Renis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Ý qua ca từ lãng mạn của 'Quando Quando Quando'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế với cấu trúc lặp 'quando', làm quen từ vựng về tình yêu và thời gian, đồng thời cảm nhận nhịp samba quyến rũ - viên ngọc âm nhạc đã chinh phục 6 thập kỷ với hơn 50 phiên bản cover đa ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẽ đến

Nói cho tôi biết, biết, biết

Năm nào, ngày nào và giờ nào

Có thể bạn sẽ hôn tôi

Tôi sẽ chờ đợi từng khoảnh khắc

Cho đến khi nào, biết rồi, biết rồi

Bỗng nhiên tôi sẽ thấy bạn

Cười tươi bên cạnh tôi

Nếu bạn muốn bảo tôi đồng ý

Bạn phải nói ra vì

Điều đó không có ý nghĩa đối với tôi

Cuộc đời tôi không có bạn

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẽ đến

Nói cho tôi biết, biết, biết

Và khi hôn tôi, bạn sẽ nói

"Chúng ta chẳng bao giờ rời xa nhau"

Nếu bạn muốn bảo tôi đồng ý

Bạn phải nói ra vì

Điều đó không có ý nghĩa đối với tôi

Cuộc đời tôi không có bạn

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẽ đến

Nói cho tôi biết, biết, biết

Và khi hôn tôi, bạn sẽ nói

"Chúng ta chẳng bao giờ rời xa nhau"

"Chúng ta chẳng bao giờ rời xa nhau"

"Chúng ta chẳng bao giờ rời xa nhau"

...

[Italian]

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

L'anno, il giorno e l'ora in cui

Forse tu mi bacerai

Ogni istante attenderò

Fino a quando, quando, quando

D'improvviso ti vedrò

Sorridente accanto a me

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quando /ˈkwando/ A1	adverb - khi
verrai /verˈrai/ A2	verb - bạn sẽ đến
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - bạn sẽ hôn
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - tôi sẽ chờ
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - mỉm cười
vita /ˈvita/ A2	noun - cuộc sống
senso /ˈsenso/ B2	noun - cảm giác
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - chúng ta sẽ rời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp 'dimmi' (nói với tôi) kết hợp với từ để hỏi 'quando' (khi nào).

  ➔ 'Dimmi' là sự rút gọn của 'di + mi', có nghĩa là 'nói với tôi'.

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'L'' với danh từ để chỉ 'năm', 'ngày', và 'giờ', nhấn mạnh tham khảo thời gian cụ thể.

  ➔ Sự rút ngăn 'L'' được sử dụng trước nguyên âm để kết hợp với mạo từ xác định 'the' trong tiếng Ý.

• Forse tu mi bacerai

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'bacerai' (sẽ hôn) ở thì tương lai, chỉ ra khả năng hoặc ý định.

  ➔ Hậu tố '-ai' chỉ thì tương lai đơn trong tiếng Ý cho động từ ngôi thứ nhất.

• Non ha senso per me

  ➔ Sử dụng cụm từ 'non ha senso' (không hợp lý) thì hiện tại, thể hiện sự phủ định của tính hợp lý hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Ha senso' có nghĩa là 'hợp lý'; phủ định nó 'non ha senso' thể hiện không hợp lý hoặc không có ý nghĩa.

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ Sử dụng câu điều kiện 'vuoi' (bạn muốn) với 'dirmi' (nói với tôi), thể hiện tình huống điều kiện hoặc giả định.

  ➔ 'Vuoi' là dạng hiện tại của động từ 'volere' (muốn), dùng trong câu điều kiện này.

• La mia vita senza te

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'la mia vita' (cuộc đời của tôi) kết hợp với giới từ 'senza' (không có), thể hiện sự phụ thuộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'Senza' có nghĩa là 'không có', thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu hụt gì đó.