泉水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梨香JZH

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "泉水" của 梨香JZH, một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và nỗi nhớ trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối văn hóa và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Muốn ngừng lại thời gian cho tôi

Tôi hy vọng thời gian có thể ngừng lại

Và em sẽ không phải gặp chia ly

Như thế chúng ta sẽ không phải nói lời tạm biệt

Ở lại với anh được không

Em có thể bên anh không

Bởi vì em là món quà

Bởi vì em là món quà trời ban

Từ trên bầu trời cao

Món quà dành cho tôi

undefined

Dường như là định mệnh

Và định sẵn cho chúng ta được gặp nhau

Việc chúng ta gặp nhau đã được sắp đặt

Dù con đường có dài xa

Dù con đường có gian nan thế nào

Dù khó khăn ra sao tôi vẫn đi theo ước mơ

Tôi cũng sẽ nỗ lực hết mình cho giấc mơ của mình

Dù xa tận trời xanh

Xa tận chân trời

Núi non biển cả, nhớ người thân yêu

Núi sông đại dương, tôi đang nghĩ về những liên kết

Cầu mong cơn gió thổi mang tình yêu trở về

Xin hãy mang tình yêu trở lại, gió ơi

Giống như đang đi trong rừng sâu

Như đi giữa cánh rừng

Em là giọt nước mát lạnh làm dịu tim anh

Em là một giọt nước mát lạnh

Nỗi đau cũng được giảm bớt

Có nỗi thống khổ cũng có giải thoát

Bao nỗi cô đơn rồi cũng sẽ tan biến

Dù cô đơn bao nhiêu lần cũng dần phai nhạt

Là hành trình vượt qua mọi thử thách bằng trái tim

Đây là chuyến hành trình của trái tim

Mỗi ngày vẫn có mục tiêu

Mỗi ngày đều có mục đích

Vẫn tiếp tục bước đi

Vẫn không ngừng bước chân

Bởi vì trái tim em là điểm đến

undefined

Muốn ngừng lại thời gian cho tôi

Tôi hy vọng thời gian có thể ngừng lại

Và em sẽ không phải gặp chia ly

Như thế chúng ta sẽ không phải nói lời tạm biệt

Ở lại với anh được không

Em có thể bên anh không

Bởi vì em là món quà

Bởi vì em là món quà trời ban

Từ trên bầu trời cao

Món quà dành cho tôi

Xin trời cao phù hộ, mong có một ngày

Nguyện cầu với trời cao sẽ có một ngày như vậy

Xin cầu vận mệnh

Tôi cầu xin định mệnh

Biển cả và bầu trời rộng lớn

Cầu nguyện biển cả và bầu trời

Nhớ người xa, để gió lạnh

Nhớ người ở xa, để làn gió lạnh

Thổi tình yêu quay trở lại

Mang tình yêu quay về

Như vừa mới hiểu ra

Như thể tôi đã hiểu

Tình cảm nhớ nhung là thế nào

Nỗi nhớ là cảm xúc như thế nào

Dù thời gian có trôi qua

Dù thời gian có trôi qua

Nhưng lời yêu thương không thể ngừng lại

Tình yêu cũng không thể phai nhạt

Bao nỗi lặng im mà tôi phải trải qua

Tôi phải đối mặt bao nhiêu sự im lặng

Kể từ khi em rời xa

Sau khi em rời đi

Quá đau khổ, mỗi ngày là sự chờ đợi

Thật dày vò, mỗi ngày đều là chờ đợi

Muốn ngừng lại thời gian cho tôi

Tôi hy vọng thời gian có thể ngừng lại

Và em sẽ không phải gặp chia ly

Như thế chúng ta sẽ không phải nói lời tạm biệt

Ở lại với anh được không

Em có thể bên anh không

Bởi vì em là món quà

Bởi vì em là món quà trời ban

Từ trên bầu trời cao

Món quà dành cho tôi

Xin trời cao phù hộ, mong có một ngày

Nguyện cầu với trời cao sẽ có một ngày như vậy

Xin cầu vận mệnh

Tôi cầu xin định mệnh

Biển cả và bầu trời rộng lớn

Cầu nguyện biển cả và bầu trời

Nhớ người xa, để gió lạnh

Nhớ người ở xa, để làn gió lạnh

Thổi tình yêu quay trở lại

Mang tình yêu quay về

Muốn ngừng lại thời gian cho tôi

Tôi hy vọng thời gian có thể ngừng lại

Và em sẽ không phải gặp chia ly

Như thế chúng ta sẽ không phải nói lời tạm biệt

Ở lại với anh được không

Em có thể bên anh không

Bởi vì em là món quà

Bởi vì em là món quà trời ban

Từ trên bầu trời cao

Món quà dành cho tôi

Xin trời cao phù hộ, mong có một ngày

Nguyện cầu với trời cao sẽ có một ngày như vậy

Xin cầu vận mệnh

Tôi cầu xin định mệnh

Biển cả và bầu trời rộng lớn

Cầu nguyện biển cả và bầu trời

Nhớ người xa, để gió lạnh

Nhớ người ở xa, để làn gió lạnh

Thổi tình yêu quay trở lại

Mang tình yêu quay về

[Tiếng Trung]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
gift /ɡɪft/ A1	noun - quà tặng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sea /siː/ A1	noun - biển
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - lời chia tay verb - chào tạm biệt
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - gặp gỡ bất ngờ noun - cuộc gặp gỡ
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - cuộc hành trình
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - khao khát, nhớ nhớ
prayer /preɪər/ B2	noun - lời cầu nguyện
steps /stɛps/ B1	noun - bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ 'อยาก + động từ' dùng để diễn tả mong muốn hoặc ước ao.

  ➔ 'อยาก' (muốn) kết hợp với 'หยุด' (dừng) thể hiện mong muốn dừng thời gian lại.

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ Cấu trúc 'ไม่ต้อง + động từ' có nghĩa là 'không cần phải'.

  ➔ 'ไม่ต้องเจอ' nghĩa là 'không cần phải gặp', diễn tả sự nhẹ nhõm hoặc tránh né tình huống.

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 'เพราะ ...' dùng để chỉ nguyên nhân, tương tự như 'bởi vì'.

  ➔ Liên từ 'เพราะ' nối lý do 'em là món quà' với cảm xúc hoặc mệnh đề bị ẩn.

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ ‘仿佛’ diễn tả sự so sánh hoặc ví von, tương tự 'như thể'.

  ➔ '仿佛' làm cho câu nói nhẹ nhàng, mang tính ẩn dụ hơn thay vì khẳng định thực tế.

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ Cấu trúc 'จะ ... แค่ไหน' thể hiện ý 'dù ... đến đâu'.

  ➔ Cụm này thể hiện sự đối lập giữa khó khăn ('หนักแค่ไหน') và quyết tâm ('จะไปเพื่อฝัน').

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ 'ให้ + động từ' mang nghĩa khiến ai đó làm gì, tức là cấu trúc sai khiến.

  ➔ 'ให้รักคืนมา' nghĩa là 'khiến tình yêu quay lại', với 'ให้' thể hiện hành động sai khiến.

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ Cấu trúc 'จะกี่ ... ก็' dùng để nói 'dù bao nhiêu đi nữa'.

  ➔ 'จะกี่ความเหงา' (dù bao nhiêu nỗi cô đơn) kết hợp với 'ก็พลันจางหาย' (đều tan biến).

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ 'แม้ ...' được dùng để diễn tả sự nhượng bộ, nghĩa là 'mặc dù'.

  ➔ 'แม้เวลาเดินผ่าน' khẳng định rằng dù thời gian trôi qua, cảm xúc vẫn không thay đổi.