QUE CALOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SUPERMERK2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc "Que Calor" đầy chất nhiệt huyết của SUPERMERK2! Bài hát giúp bạn học các mẫu câu giao tiếp thông dụng, từ vựng về cảm xúc và cách thể hiện trong lời nhạc. Phong cách cumbia sôi động và ca từ lôi cuốn khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Trời nóng quá, ô-ê-ô

Tôi đang nóng quá trời

Ai muốn nâng tay lên như tôi không

Ai muốn uống rượu hộp không

Ai muốn uống rượu hộp không

Và tay đây này, và tay đây này

Và tay đây này, rồi đây, rồi đây, rồi đây, rồi đây

Supermerk2, Supermerk2

...

Và bây giờ

Tiếng trống rộn ràng đó

Tiếng trống đó vang lên rồi

Trời nóng quá, trời nóng quá ô-ê-ô

Tôi đang nóng quá trời

Ai muốn nâng tay lên như tôi không

Ai muốn rượu hộp không, đúng rồi

Ai muốn uống rượu hộp không

...

Và bây giờ

Tiếng trống vang rồi

Tiếng trống đó lại vang nữa

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Nhịp điệu mới này làm ta nhún nhảy

Là Supermerk2 sẽ làm bạn bất ngờ

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

...

Trời nóng quá, ô-ê-ô

Tôi đang nóng quá trời

Ai muốn nâng tay lên như tôi không

Ai muốn uống rượu hộp không, đúng rồi

Ai muốn uống rượu hộp không

...

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Ai muốn nâng tay uống nào

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

Hộp rượu sắp bắt đầu chuyền rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué calor, oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón

El que quiera un vino en cartón

Y las manitos ahí, y las manitos ahí

Y las manitos ahí y ahí y ahí y ahí y ahí

Supermerk2, Supermerk2

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Este ritmo nuevo que nos hace bailar

Es Supermerk2 que te va a impactar

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, thời tiết nóng
manito /maˈnito/ A2	noun - tay nhỏ, bàn tay nhỏ
vino /ˈβino/ A1	noun - rượu vang
caja /ˈxaxa/ A2	noun - hộp, thùng
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - nhịp điệu
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
impactar /impakˈtaɾ/ B2	verb - gây ấn tượng
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué calor, oh-eh-oh

  ➔ Thán từ dùng để thể hiện cảm xúc hoặc phản ứng mạnh

  ➔ Một dạng thán từ dùng để thể hiện cảm xúc, thường trong ngữ cảnh âm nhạc hoặc biểu đạt

• Que levante la mano como yo

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh theo chế độ cầu khiến để đưa ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Một dạng động từ cầu khiến trong tiếng Tây Ban Nha thể hiện mong muốn hoặc hướng dẫn

• El que quiera un vino en cartón

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với động từ ở dạng cầu khiến để diễn đạt 'ai muốn'

  ➔ Một câu mệnh đề quan hệ thể hiện 'những người muốn' theo kiểu cầu khiến

• Que levante las manos el que quiera tomar

  ➔ Dạng cầu khiến trong câu không mang chủ ngữ để thể hiện 'ai muốn uống/cầm'

  ➔ Một cấu trúc câu không có chủ ngữ rõ ràng, dùng để chỉ ‘những ai muốn lấy hoặc uống’

• Que la caja de vino va a empezar a pasar

  ➔ Cấu trúc gần tương lai để diễn tả hành động sắp xảy ra

  ➔ Dạng thì gần tương lai, dùng để chỉ hành động sắp bắt đầu

• Es Supermerk2 que te va a impactar

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng thì hiện tại để xác định ‘Supermerk2’ là chủ thể thực hiện hành động

  ➔ Một mệnh đề quan hệ thì hiện tại xác định ‘Supermerk2’ là người sẽ gây ấn tượng