Que Seas Feliz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feliz /feˈliθ/ A1 |
|
|
lado /ˈlaðo/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
inocencia /inoˈθenθja/ B1 |
|
|
comprender /komprenˈdeɾ/ B1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ B1 |
|
|
dudar /duˈðaɾ/ B1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
|
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2 |
|
|
momento /moˈmento/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
|
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2 |
|
|
canción /kanˈsjon/ B2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2 |
|
|
mucho /ˈmutʃo/ B2 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
que seas feliz
➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ
➔ Cụm từ "que seas feliz" sử dụng thì giả định "seas" để thể hiện mong muốn hoặc lời chúc.
-
aunque no sea a mi lado
➔ Thì giả định trong mệnh đề thả nổi bắt đầu bằng "aunque"
➔ Cụm từ "aunque no sea a mi lado" sử dụng thì giả định "sea" để thể hiện sự thừa nhận hoặc mâu thuẫn.
-
yo te ofreci un mundo tierno y puro
➔ Thì quá khứ đơn để nói về hành động đã hoàn thành
➔ Động từ "ofreci" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành về việc cung cấp.
-
si alguna vez tu quisieras volver
➔ Thì giả định điều kiện trong mệnh đề phụ
➔ Động từ "quisieras" ở thì giả định quá khứ (tiểu quá khứ) để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.
-
para que yo te quiera aun
➔ Mệnh đề mục đích bắt đầu bằng "para que" với kiểu giả định hiện tại
➔ Cụm từ "para que yo te quiera aun" sử dụng "quiera" ở thì giả định hiện tại để thể hiện mục đích.
-
y te recuerde con amor
➔ Trong mệnh đề quan hệ, dùng hiện tại giả định "recuerde"
➔ Động từ "recuerde" ở thì giả định hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc trạng thái cảm xúc.
