Que Seas Feliz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Luti
• Album: Sencillamente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Que Seas Feliz" – một bản Pop Rock Latin bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả mong ước và tình yêu vô điều kiện, cùng giai điệu ấm áp và lời ca sâu lắng làm cho bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bạn hãy vui vẻ dù không bên cạnh tôi

Dù không bên cạnh tôi

Tôi mong bạn sẽ hạnh phúc

Tôi đã dùng một thế giới dịu dàng và trong sáng để dành cho bạn

Có lẽ lòng trong sáng của bạn

Chưa đủ để hiểu được

Nếu có lúc nào bạn muốn quay trở lại

Đừng do dự, tôi sẽ chờ đợi bạn

Nếu bạn đã để lại trong cuộc đời tôi

Khoảnh khắc hạnh phúc đó

Để tôi vẫn yêu bạn

Và nhớ bạn với tình yêu

...

Vâng, đây là bài hát của tôi

Mà ngày nào bạn cũng nghe

Lúc đó bạn sẽ hiểu

Bao nhiêu yêu thương tôi dành cho bạn,

...

Bạn hãy vui vẻ dù không bên cạnh tôi

Dù không bên cạnh tôi

Tôi mong bạn sẽ hạnh phúc

Nếu có lúc nào bạn muốn quay trở lại

Đừng do dự, tôi sẽ chờ đợi bạn

Nếu bạn đã để lại trong cuộc đời tôi

Khoảnh khắc hạnh phúc đó

Để tôi vẫn yêu bạn

Và nhớ bạn với tình yêu

laralaralara...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

que seas feliz aunque no sea a mi lado

aunque no sea a mi lado

quiero que seas feliz

yo te ofreci un mundo tierno y puro

que tal vez tu inocencia

no supo comprender

si alguna vez tu quisieras volver

no vayas a dudar que yo te esperare

si tu dejaste en mi existir

aquel momento tan feliz

para que yo te quiera aun

y te recuerde con amor

sí, esta es mi cancion

la que un dia escucharas

entonces tu sabras

lo mucho que te ame,

que seas feliz aunque no sea a mi lado

aunque no sea a mi lado

quiero que seas feliz

si alguna vez tu quisieras volver

no vayas a dudar que yo te esperare

si tu dejaste en mi existir

aquel momento tan feliz

para que yo te quiera aun

y te recuerde con amor

laralaralara...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc
lado /ˈlaðo/ A1	noun - bên
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - sự ngây thơ
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2	verb - tồn tại
momento /moˈmento/ B2	noun - khoảnh khắc
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn, yêu
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - nhớ
canción /kanˈsjon/ B2	noun - bài hát
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2	verb - nghe
mucho /ˈmutʃo/ B2	adverb - nhiều
amar /aˈmaɾ/ B2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que seas feliz

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "que seas feliz" sử dụng thì giả định "seas" để thể hiện mong muốn hoặc lời chúc.

• aunque no sea a mi lado

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề thả nổi bắt đầu bằng "aunque"

  ➔ Cụm từ "aunque no sea a mi lado" sử dụng thì giả định "sea" để thể hiện sự thừa nhận hoặc mâu thuẫn.

• yo te ofreci un mundo tierno y puro

  ➔ Thì quá khứ đơn để nói về hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "ofreci" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành về việc cung cấp.

• si alguna vez tu quisieras volver

  ➔ Thì giả định điều kiện trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ "quisieras" ở thì giả định quá khứ (tiểu quá khứ) để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• para que yo te quiera aun

  ➔ Mệnh đề mục đích bắt đầu bằng "para que" với kiểu giả định hiện tại

  ➔ Cụm từ "para que yo te quiera aun" sử dụng "quiera" ở thì giả định hiện tại để thể hiện mục đích.

• y te recuerde con amor

  ➔ Trong mệnh đề quan hệ, dùng hiện tại giả định "recuerde"

  ➔ Động từ "recuerde" ở thì giả định hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc trạng thái cảm xúc.