Quémame los Ojos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Quémame los Ojos” của José José, một bản ballad Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và khát khao trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát nổi bật với ca từ sâu sắc và kỹ thuật thanh nhạc thách thức, mang đến cơ hội học ngôn ngữ qua âm nhạc và cảm nhận sức mạnh của lời hát.

[Tiếng Việt]

Hãy để ánh mắt em nhìn lại anh

Hãy để đôi môi em hôn lại anh

Hãy để nụ hôn em xua tan những nỗi buồn

Những đêm dài cứ mãi khiến anh khóc

Hãy để ánh sáng trở lại với tâm hồn anh

Để những điều buồn bã rời xa anh

Hãy để anh được cảm nhận như đang say giấc trong vòng tay em

Để con tim anh tràn ngập em

Hãy để những giấc mơ của anh níu lấy trái tim em

Để em biết được nỗi đau của anh lớn đến nhường nào

Hãy để anh ôm chặt em bằng tình yêu điên cuồng này

Tình yêu này đang đẩy anh đến bờ vực tuyệt vọng

Hãy để đôi tay anh không còn run lạnh

Cái lạnh thấu xương của cô đơn

Hãy đốt cháy đôi mắt anh nếu cần thiết, người ơi

Nhưng đừng bao giờ nói rằng em sẽ không trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Deja que tus ojos me vuelvan a mirar

Deja que tus labios me vuelvan a besar

Deja que tus besos ahuyenten las tristezas

Que noche tras noche me hacen llorar

Deja que la luz retorne a mi alma

Para que lo triste se marche de mí

Déjame sentirme dormido en tus brazos

Para que mi ser se llene de ti

Deja que mis sueños se aferren a tu pecho

Para que te cuenten cuán grande es mi dolor

Déjame estrujarte con este loco amor

Que me tiene al borde de la desolación

Deja que mis manos no sientan el frío

El frío terrible de la soledad

Quémame los ojos si es preciso, vida

Pero nunca digas que no volverás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemar keˈmar A2	verb - thiêu đốt
ojos ˈoxos A1	noun - mắt
preciso pɾeˈθiso A2	adjective - cần thiết, chính xác
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
volver bolˈβer A2	verb - trở lại
mirar miˈɾar A1	verb - nhìn
besar beˈsar A1	verb - hôn
ahuyentar aʝuˈentaɾ B1	verb - xua đuổi
tristeza tisˈteθa A2	noun - nỗi buồn
llorar ʝoˈɾar A1	verb - khóc
retornar retoɾˈnaɾ A2	verb - trở về
alma ˈalma A2	noun - linh hồn
estrujar estɾuˈxar B1	verb - bóp chặt
desolación desoλaˈθjon B2	noun - nỗi tuyệt vọng
frío ˈfɾi.o A1	adjective - lạnh
soledad soleˈðað A2	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deja que tus ojos me vuelvan a mirar

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ 'Vuelvan' ở thể虚拟语气, diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện.

• Que noche tras noche me hacen llorar

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'tristezas'.

• Para que lo triste se marche de mí

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para que'

  ➔ 'Para que' giới thiệu một mệnh đề mục đích, chỉ ra lý do cho hành động.

• Déjame sentirme dormido en tus brazos

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ 'Sentirme' là động từ phản thân, hành động quay trở lại chủ ngữ.

• Que te cuenten cuán grande es mi dolor

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Cuenten' ở thể虚拟语气 trong mệnh đề phụ.

• Quémame los ojos si es preciso, vida

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ 'Si es preciso' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn đạt một điều kiện.