Quiero Bailar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivy Queen
• Album: Flashback

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc ‘Quiero Bailar’ của Ivy Queen – một bản reggaetón/dancehall đầy năng lượng, với những câu thoại về quyền tự do và sự đồng thuận trên sàn nhảy. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và giao tiếp, mà còn truyền cảm hứng với thông điệp nữ quyền mạnh mẽ, khiến mỗi lời hát trở thành bài học thực tế.

[Tiếng Việt]

Thưa quý ông và quý bà

Chào mừng các bạn đến bữa tiệc

Nắm lấy bạn đồng hành (từ eo) và chuẩn bị nhé

Vì những gì sắp tới không hề dễ dàng (không dễ dàng chút nào)

Yeah, eh

Tôi muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói với bạn: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ lên giường”

Muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Điều đó không đồng nghĩa tôi sẽ lên giường”

Điều tôi muốn là hôn bạn

Anh ơi, tôi thề, khi bạn đến gần tim tôi lại đập mạnh

Nếu muốn va chạm vào bạn

Tôi không ngại tiến lại gần và nhảy cùng bạn bản reguetón này

Hai ta sẽ phải đổ mồ hôi (ồ, đổ mồ hôi)

Cùng nhảy theo nhịp của tra (hãy nhảy theo tra)

Để tôi thở dài mạnh mẽ (thở dài)

Nhưng đối với giường tôi nói “để xem, không, không, không”

Vì tôi là người ra lệnh

Tôi là người quyết định khi nào chúng ta đi mambo, và bạn biết điều đó

Nhịp điệu đang đưa tôi đi

Bạn càng gần tôi, tôi lại càng quất bạn, và điều đó tốt

Tôi không quan tâm những gì người khác nói

Nếu tôi di chuyển vòng eo từ dưới lên trên

Dù tôi đến từ khu phố hay có thể là cô gái thanh lịch

Nếu trong câu lạc bộ bạn lại tới gần và tham gia

Bạn biết rằng chúng ta sẽ phải đổ mồ hôi (đổ mồ hôi)

Cùng nhảy theo nhịp tra (tra)

Để tôi thở dài mạnh mẽ (thở dài)

Nhưng với giường tôi nói “để xem, không, không, không”

Tôi muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ lên giường”

Muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Không có nghĩa là tôi sẽ lên giường

Tôi muốn giải thích với bạn

Nếu trong câu lạc bộ chúng ta muốn náo loạn

Nếu chỉ hai ta tự vuốt ve nhau

Bởi vì tôi muốn và bạn không thể ngăn cản tôi

Đừng nghĩ tôi sẽ nằm ngủ, không phải như vậy

Tôi nhảy reguetón, nhưng không phải cô gái dễ dãi

Nếu muốn giành được nụ hôn và quần lót của tôi

Không phải cách đó, anh ơi, cứ lấy nhẹ, dễ dàng, lấy đi nhé, baby

Các cô gái, đến disco để nhảy

Đến và cho chàng ấy thấy

Có gì đang diễn ra (yeah, nguyên bản)

Các cô gái, đến disco để perrear

Nhưng đừng để anh ấy nghĩ mình thắng, anh ấy có thể chơi

Như tôi đã giải thích

Hai chúng ta sẽ phải đổ mồ hôi (đổ mồ hôi)

Cùng nhảy theo nhịp tra (tra)

Để tôi thở dài mạnh mẽ (thở dài)

Nhưng đối với giường tôi nói “để xem, không, không, không”

Tôi muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ lên giường

Muốn nhảy, bạn muốn đổ mồ hôi

Và va vào tôi, cơ thể chạm nhau

Tôi nói: “Nếu bạn có thể kích thích tôi

Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ lên giường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Señoras y señores

Bienvenidos (welcome) al party

Agarren a su pareja (por la cintura) y prepárense

Porque lo que viene no está fácil (no está fácil, no)

Yeah, eh

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Lo que yo quiero es besarte

Papi, te lo juro, te me acercas y late mi corazón

Si lo que quiero es pegarte

Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

Que los dos tengamos que sudar (oh, que sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (bailemos el tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Porque yo soy la que mando

Soy la que decide cuando vamos al mambo, y tú lo sabes

El ritmo me está llevando

Mientras más te pegas, más te voy azotando, y eso está bien

A mí no me importa lo que muchos digan

Si muevo mi cintura de abajo para arriba

Si soy de barrio o tal vez soy una chica fina

Si en la discoteca te me pegas y te animas

Sabes que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Te quiero explicar

Si en la discoteca nos vamos a alborotar

Si los dos solitos nos vamos a acariciar

Es porque yo quiero y no me puedes aguantar

No te creas que me voy a acostar, no es así

Bailo reguetón, pero no soy chica fácil

Si quieres ganarte mis besos y mis pantis

No es de esa forma, papi, cógelo easy, easy, cógelo, baby

Mujeres, pa la disco a bailar

Ven demuéstrale a tu man

Qué es la que hay (yeah, original)

Mujeres, pa la disco a perrear

Pero que él no se crea, puede jugar

Y como ya expliqué

Que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me hagas fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - đổ mồ hôi
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích, gây ra
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - đến gần, tiến lại gần
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - nhịp điệu
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - thở dài, khao khát
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - ra lệnh, gửi đi
importar /impoɾˈtaɾ/ B2	verb - quan trọng, nhập khẩu
animar /aniˈmaɾ/ B1	verb - khích lệ, khuấy động
fina /ˈfina/ B1	adjective - thanh lịch, tinh tế
acostar /akosˈtaɾ/ B2	verb - đi ngủ, nằm xuống
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te digo: "Si tú me puedes provocar..."

  ➔ Câu điều kiện loại 1: si + hiện tại chỉ thực tế, rồi động từ khả năng + nguyên mẫu.

  ➔ Từ "puedes" biểu thị khả năng trong câu điều kiện.

• Yo quiero bailar, tú quieres sudar

  ➔ Câu hiện tại đơn song song với động từ "querer" + nguyên mẫu để diễn tả mong muốn.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "bailar" đi sau "quiero" để chỉ điều người nói muốn làm.

• Eso no quiere decir que pa la cama voy

  ➔ Câu phủ định "no quiere decir que" + mệnh đề; "pa" là dạng nói hạng mục của "para".

  ➔ Từ "no" phủ định động từ "quiere" và mệnh đề "que pa la cama voy".

• Si lo que quiero es pegarte

  ➔ Mệnh đề danh từ sau "lo que"; nguyên mẫu "pegarte" kèm đại từ tân ngữ.

  ➔ "lo que quiero" đóng vai làm chủ ngữ, "pegarte" là vị ngữ nguyên mẫu.

• Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

  ➔ Cấu trúc "no tengo problema en" + nguyên mẫu; đại từ phản thân "acercarme"; đồng thời hai nguyên mẫu.

  ➔ Từ "problema" đi kèm giới từ "en" và các nguyên mẫu "acercarme" và "bailarte".

• Mientras más te pegas, más te voy azotando

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan "Mientras más..., más..."; tiến trình "voy + gerúndio".

  ➔ Từ "más" được lặp lại để thể hiện mức độ tăng dần trong cả hai mệnh đề.

• A mí no me importa lo que muchos digan

  ➔ Cấu trúc vô chủ thể "no me importa" + subjunctive "digan" sau "lo que"; phủ định kép với đại từ gián tiếp.

  ➔ Động từ "importa" bị phủ định bởi "no" và mệnh đề "lo que muchos digan" dùng subjunctive "digan".

• Mujeres, pa la disco a bailar

  ➔ Câu mệnh lệnh hướng tới nhóm; "pa" là dạng nói hạng của "para"; nguyên mẫu "bailar" sau giới từ.

  ➔ Từ "pa" là dạng rút gọn thân mật của "para", chỉ mục đích "bailar".