Raging – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Kodaline

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Raging”, một bản hit kết hợp giữa phong cách tropical house và indie-rock, nơi bạn có thể học được cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ bằng tiếng Việt. Ca khúc đặc biệt này không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu cuốn hút mà còn bởi lời bài hát đầy ý nghĩa, thể hiện tình yêu vượt qua mọi khoảng cách.

[Tiếng Việt]

Đứng giữa cái lạnh, trong gió băng giá

Em rời xa anh, nhưng đây không phải là kết thúc

Không, không, không

Bước lên máy bay, em nín thở

Sẽ mất vài tuần nữa em mới thở lại được

Không, không, không

Anh biết em ghét điều này

Và anh cũng ghét nó

Nhiều như em vậy

Nhưng nếu em có thể vượt qua

Anh cũng sẽ vượt qua

Vượt qua tất cả vì em

Gọi cho anh bất cứ khi nào em thấy tia chớp

Đừng cô đơn, em luôn có thể tìm thấy anh

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

Lạc giữa hàng triệu khuôn mặt đổi thay

Mỗi ngày, đôi mắt chúng ta vẫn trao nhau

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

...

Nhận phòng khách sạn cô đơn

Đây không phải điều anh quen, anh thú nhận

Nên thức dậy ba lần mỗi đêm

Nói chuyện với người lạ không phải là chuyện mới

Cô ấy biết mỉm cười, nhưng không như em

Nên anh đợi em cả đêm

Anh biết em ghét điều này

Và anh cũng ghét nó

Nhiều như em vậy

Nhưng nếu em có thể vượt qua

Anh cũng sẽ vượt qua

Vượt qua tất cả vì em

Gọi cho anh bất cứ khi nào em thấy tia chớp

Đừng cô đơn, em luôn có thể tìm thấy anh

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

Lạc giữa hàng triệu khuôn mặt đổi thay

Mỗi ngày, đôi mắt chúng ta vẫn trao nhau

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

Gọi cho anh bất cứ khi nào em thấy tia chớp

Đừng cô đơn, em luôn có thể tìm thấy anh

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

Cùng nhau nắm giữ cơn gió mãi mãi

Cùng nhau giữ lấy chúng ta, dù tốt hay xấu

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

...

Cháy bỏng, cháy bỏng

Gọi cho anh bất cứ khi nào em thấy tia chớp

Đừng bao giờ cảm thấy cô đơn, em luôn có thể tìm thấy anh

Tình yêu cuồng nhiệt của chúng ta vẫn cháy bỏng, cháy bỏng

...

[Tiếng Anh]

Standing in the cold in the frozen wind

I'm leaving you behind but it's not the end

No, no, no

Walking on a plane as I hold my breath

It's gonna be weeks 'til I breathe again

No, no, no

I know that you hate it

And I hate it

Just as much as you

But if you can brave it

I can brave it

Brave it all for you

Call me anytime you can see the lightning

Don't you be alone, you can always find me

We've got our wild love raging, raging

Lost among a million changing faces

Every day our eyes keep trading places

We've got our wild love raging, raging

Raging, raging

Raging, raging

Raging, raging

Checking into hotel loneliness

It's not what I've been used to, I confess

So wake up three times a night

Talking to a stranger is nothing new

She knows how to smile but not like you

So I wait for you all night

I know that you hate it

And I hate it

Just as much as you

But if you can brave it

I can brave it

Brave it all for you

Call me anytime you can see the lightning

Don't you be alone, you can always find me

We've got our wild love raging, raging

Lost among a million changing faces

Every day our eyes keep trading places

We've got our wild love raging, raging

Raging, raging

Call me anytime you can see the lightning

Don't you be alone, you can always find me

We've got our wild love raging, raging

Holding on the wind with you forever

Holding onto us for worse or better

We've got our wild love raging, raging

Raging, raging

Raging, raging

Call me anytime that you see the lightning

Never feel alone, you can always find me

We've got our wild love raging, raging

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - cuồng nộ, dữ dội
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, không được kiểm soát
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - tia chớp
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
brave /breɪv/ B1	verb - dũng cảm đối mặt, chịu đựng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A2	verb - nắm giữ, ôm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - đông cứng, đóng băng
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
stranger /ˈstreɪndʒə(r)/ A2	noun - người lạ
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	adjective - đang thay đổi
trading /ˈtreɪdɪŋ/ B2	verb - trao đổi, giao dịch
hotel /həʊˈtel/ A1	noun - khách sạn
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Standing in the cold in the frozen wind

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng "-ing" của động từ "standing" để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Cấu trúc là "am/is/are + verb-ing".

• I know that you hate it

  ➔ Hiện tại đơn với mệnh đề that

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với "mệnh đề that". Động từ chính "know" ở dạng hiện tại đơn, theo sau là mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "that" (bị lược bỏ ở đây). Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt suy nghĩ, niềm tin hoặc kiến thức.

• It's gonna be weeks 'til I breathe again

  ➔ Tương lau với 'going to'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với "going to" (viết tắt là "gonna"). Cấu trúc "be + going to + verb" diễn đạt kế hoạch, dự đoán hoặc ý định trong tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại. Ở đây, "'til" là dạng viết tắt thông tục của "until".

• But if you can brave it, I can brave it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này minh họa cấu trúc câu điều kiện loại 1: "if + present simple, ... can + base verb". Nó diễn đạt một khả năng có thật trong tương lai và kết quả có thể xảy ra. Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong cả hai mệnh đề.

• Call me anytime you can see the lightning

  ➔ Mệnh lệnh với mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc mệnh lệnh ("Call me") theo sau là mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "anytime". Mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn, trong khi mệnh đề thời gian chỉ định khi nào hành động nên diễn ra. Động từ khuyết thiếu "can" diễn đạt khả năng trong mệnh đề thời gian.

• Talking to a stranger is nothing new

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng danh động từ ("Talking") làm chủ ngữ của câu. Danh động từ là dạng động từ kết thúc bằng "-ing" hoạt động như một danh từ. Ở đây, "Talking to a stranger" là hoạt động được mô tả là "nothing new".

• It's not what I've been used to

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc hiện tại hoàn thành bị động: "have/has + been + past participle". Cụm từ "been used to" chỉ một trạng thái hoặc điều kiện đã tồn tại cho đến thời điểm hiện tại. Cụm từ "used to" ở đây có nghĩa là đã quen với.

• She knows how to smile but not like you

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh với "like" để tạo ra sự so sánh. Cụm từ "not like you" là một cấu trúc rút gọn bỏ qua các từ lặp lại (dạng đầy đủ sẽ là "not like you smile/do"). Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai thứ đang được so sánh.