Rags To Riches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Rags To Riches” để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua các câu slang, cách phát âm nhanh gọn và nhịp điệu hip‑hop sôi động. Bài hát nổi bật với giai điệu guitar sôi nổi, flow gọn nhẹ và lời ca tự hào về thành công, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tiền bạc, thời trang và cuộc sống thành đạt.

[Tiếng Việt]

Tôi thích bài hát này

Chúng tôi yêu bạn, Tecca

Tôi đã từ nghèo khó, từ nghèo khó đến giàu sang

Giờ tôi cần một khoản tiền lớn để bỏ túi

Tôi cần tiền mặt ngay, tôi cần một chiếc túi Bape

Bạn biết tôi sống ở đâu, bạn biết tôi ngủ ở đâu

Tôi đã từ nghèo khó, từ nghèo khó đến giàu sang

Tôi cần một khoản tiền lớn để bỏ túi

Tôi cần tiền mặt ngay, tôi cần một chiếc túi Bape

Bạn biết tôi sống ở đâu, bạn biết tôi ngủ ở đâu

Tôi phải thể hiện, bảo họ chờ đã

Tôi phải lái xe sang đến

Tiền đến nhanh, giờ bảo cô ấy chờ đã

Có một cô nàng hư hỏng bên cạnh tôi, thì sao chứ?

Cô ta muốn theo cả nhóm, giờ tôi chẳng biết cô ta là ai

Bắn hết đạn rồi, giờ đó là khẩu súng cũ

Đạn rỗng trong băng, đừng lại gần, blick, blick, blick, giờ hắn ta chậm lại rồi

Mấy cô nàng thấy tôi là đều phát cuồng

Mấy cô nàng thấy tôi là đều phát cuồng

Giày Gucci trên chân, giờ cô ta đứng hình

Giày Gucci trên chân, giờ cô ta đứng hình

Giày Margiela, mọi ánh mắt đổ dồn vào tôi, thấy mấy cô nàng bốc lửa, tôi cần một, hai, ba

Phong cách chất lừ, chỉ toàn hàng hiệu, mấy cô nàng gọi cho tôi, bảo là cần tôi

Lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi một bước

Nếu gọi cho tôi, thì tốt nhất là nói về những cọc tiền, cọc tiền, cọc tiền

Trong đầu tôi, chỉ toàn là tiền, tiền, tiền

Bạn muốn hợp tác, này, tôi sắp thu phí cao, thu phí cao, thu phí cao đấy

Tôi đã từ nghèo khó, từ nghèo khó đến giàu sang

Giờ tôi cần một khoản tiền lớn để bỏ túi

Tôi cần tiền mặt ngay, tôi cần một chiếc túi Bape

Bạn biết tôi sống ở đâu, bạn biết tôi ngủ ở đâu

Tôi đã từ nghèo khó, từ nghèo khó đến giàu sang

Tôi cần một khoản tiền lớn để bỏ túi

Tôi cần tiền mặt ngay, tôi cần một chiếc túi Bape

Bạn biết tôi sống ở đâu, bạn biết tôi ngủ ở đâu

[Tiếng Anh]

I like this song

We love you, Tecca

I went from rags, from rags to riches

Now I need me a bag to bag the *******

I need me the straight cash, I need me a Bape bag

You know where I stay at, you know where I lay at

I went from rags, from rags to riches

I need me a bag to bag the *******

I need me the straight cash, I need me a Bape bag

You know where I stay at, you know where I lay at

I gotta post up, told 'em hol' up

I gotta roll up in a costa

Money come quick, now told her hold up

Gotta bad ***** on my ****, so what

She wanna **** gang, now I don't know her

Empty out the clip, now, that's a old gun

Hollow in the clip, now, don't roll up, blick, blick, blick, now he slow up

Shawty see me and they all go ****

Shawty see me and they all go ****

Gucci on the kicks, now she froze up

Gucci on the kicks, now she froze up

Margiela feet, all eyes on me, see bad hoes, I need one, two, three

Drip on the fit, only drip Fiji, shawty hit my line, say she need me

Back, back, back, one step back

If you call me, better be 'bout stacks, stacks, stacks

On my mind, it's all about them racks, racks, racks

You want a feature, *****, I'm 'bout to tax, tax, tax

I went from rags, from rags to riches

Now I need me a bag to bag the *******

I need me the straight cash, I need me a Bape bag

You know where I stay at, you know where I lay at

I went from rags, from rags to riches

I need me a bag to bag the *******

I need me the straight cash, I need me a Bape bag

You know where I stay at, you know where I lay at

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rags /ræɡz/ A2	noun - vải vụn, quần áo rách
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - sự giàu có
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
Bape /beɪp/ C1	noun - thương hiệu thời trang Bape
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - thương hiệu thời trang Gucci
Margiela /mɑːrˈdʒɛlə/ C1	noun - thương hiệu thời trang Margiela
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách thời trang, sự tự tin
stacks /stækz/ B2	noun - đống tiền
racks /rækz/ B2	noun - đống tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
clip /klɪp/ B1	noun - băng đạn
shawty /ˈʃɔːti/ B2	noun - cô gái trẻ
kicks /kɪks/ B2	noun - giày thể thao
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I went from rags to riches

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" là dạng quá khứ của "go", chỉ hành động đã hoàn thành.

• Now I need me a bag to bag the *****

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "to bag" dùng nguyên mẫu để chỉ mục đích của túi.

• You know where I stay at, you know where I lay at

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ vị trí của người nói.

• I gotta post up, told 'em hol' up

  ➔ "have got to" (phải) nói thông tục "gotta"

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", nghĩa là "phải".

• Money come quick, now told her hold up

  ➔ Câu lệnh (mệnh đề chỉ thị)

  ➔ "hold up" là câu lệnh, yêu cầu người nghe dừng lại.

• Empty out the clip, now, that's a old gun

  ➔ Mạo từ không xác định (a/an) trước âm nguyên âm

  ➔ "a" nên là "an" vì từ tiếp theo bắt đầu bằng âm nguyên âm: "an old gun".

• Shawty see me and they all go ****

  ➔ Động từ số ba số ít thêm -s

  ➔ Với chủ ngữ số ba số ít ("Shawty"), động từ phải là "sees" chứ không phải "see".

• If you call me, better be 'bout stacks, stacks, stacks

  ➔ Câu điều kiện với mệnh đề chỉ thị (If + hiện tại, mệnh đề chỉ thị)

  ➔ "If you call me" đặt ra một điều kiện, còn "better be" là câu chỉ thị yêu cầu người nghe phải có tiền.

• You want a feature, *****

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung)

  ➔ "You want" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn hoặc sự thật chung.