Raining Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE
• Album: Beautiful Loser

Lyrics & Bản dịch

“Raining Love” của KYLE là một làn mưa tình yêu tươi mát, tràn đầy năng lượng tích cực và niềm vui sướng tột độ khi đắm chìm trong tình yêu mới. Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Đây chính là lựa chọn hoàn hảo! Với lời ca trực diện, vui tươi và nhịp điệu cuốn hút, bạn có thể dễ dàng nắm bắt các cụm từ biểu cảm về tình yêu, cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và các thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong văn hóa hip-hop/pop-rap, đồng thời cảm nhận được sự “thật tuyệt vời!” mà KYLE muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Tớ sẽ không nói chuyện, gửi tớ một bức ảnh đi nào

Ai ngửi thấy mùi gì không? Chà, cậu thật tuyệt vời

Cậu muốn gì cũng được, gửi tớ danh sách đi

Giọng cậu như âm nhạc, và đó là bản hit

Tớ chỉ ở đây để cho cậu mọi thứ cậu từng muốn

Nếu cậu muốn, đây là cơ hội của cậu

Tớ mới 19 tuổi nhưng tin tớ có thể cho cậu tốt hơn anh ta

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Những đêm như thế này tớ ước mưa sẽ rơi

Và tớ tạo nên những đêm này cho tất cả, cho tất cả

Cho những kẻ làm tan vỡ trái tim và những người theo đuổi đã đùa giỡn với trái tim cậu

Và tớ sẽ để những kẻ này biết

Và tớ sẽ làm sáng lên bóng tối của cậu

Vì vào những đêm khuya tớ mơ về cậu

Tớ mất ngủ, tớ cần cậu, tớ biết thế

Nếu mọi thứ như vậy, bạn trai cậu thật bình thường

Tại sao cậu ấy lại phàn nàn về một cô gái tuyệt vời như thế?

Và tớ biết cậu đang tìm kiếm tình yêu, điều đó không sao

Tớ nghe cậu nói với bạn bè rằng tớ không phải gu của cậu

Nhưng hãy thành thật đi, không cần phải nói dối

Vì tình yêu đang rơi và chúng ta sẽ tận hưởng một đêm

Những đêm như thế này tớ ước mưa sẽ rơi

Chúng ta có thể là cơn bão, chỉ cần một nụ hôn

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Một lần cho những cô gái mặc áo len

Những người làm mọi thứ tốt hơn người yêu cũ của chúng ta, đúng không?

Hai lần cho những cô gái có tóc xoăn

Và vòng ba như ở Texas, đúng

Tớ như "chà," khi tớ thấy mặt cậu

Làm tớ quên mất mình định nói gì

Chúng ta có thể thuê một phòng trong một tuần

Vì chà, cậu có vòng ba tuyệt vời

Và tớ không uống rượu, tớ mua rượu cho cậu

Và tớ không đánh nhau, nhưng tớ sẽ đánh tên đó vì cậu

Thật sự, tớ không phải kiểu người nói dối

Như máy phát hiện nói dối, tớ chỉ biết sự thật

Và sự thật là đại học chẳng có ích gì

Vì não cậu tuyệt vời, nhưng vòng ba mới là đỉnh

Tớ và cậu có thể làm những điều tớ thường không làm

Tớ sẽ đưa cậu lên cao hơn mái nhà của tớ

Đúng

Và tớ biết cậu đang tìm kiếm tình yêu, điều đó không sao

Tớ nghe cậu nói với bạn bè rằng tớ không phải gu của cậu

Nhưng hãy thành thật đi, không cần phải nói dối

Vì tình yêu đang rơi và chúng ta sẽ tận hưởng một đêm

Những đêm như thế này tớ ước mưa sẽ rơi

Chúng ta có thể là cơn bão, chỉ cần một nụ hôn

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

Tình yêu đang rơi, rơi, rơi

Yêu, yêu, yêu, yêu

[Tiếng Anh]

I'm not gonna spit game, send me a pic babe

Does anyone smell that? Damn you're the shit babe

Whatever you want girl, send me a list babe

Your voice is music, and it's a hit babe

I'm only here to give you everything you ever wanted

If you want it baby here's your chance

And I'm only 19 but believe I can give it to you better than he can

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

See nights like this I wish that the rain would fall

And I make these nights for all, for all

For all the heartbreakers and chasers played around with your heart now

And I'mma make these niggas find out

And I'mma brighten up your dark now

Cause late at night I dream of you oh so

Bad I lose sleep I need you I know so

If it's all the same your boyfriend is so- so

Why does he complain with a girl that's so oh whoa!

And I know you out there looking for love and that's alright

I hear you telling all of your friends I'm not your type

But let's be honest girl there's no point to lie

Cause it's raining love and we gon' turn it up for one night

Nights like this I wish that the rain would fall

We could be the storm with one kiss is all

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

One time for the girls in the sweaters

Who do everything better than our exes, right

Two times for the girls with the curls

And an ass like they got down in Texas, 'ight

Had me like "damn," when I seen your face

Made me forget what I had to say

We might as well get a room for a week

Cause damn girl you done got ass for days

And I don't even drink, I bought the liquor for you

And I don't even fight, I'll hit that nigga for you

Like for really, I'm not the nigga to lie

Like a polygraph, all I know is the truth

And the truth is all that college is useless

Cause your brain's amazing, but that ass stupid

Me and you could do things, I don't usually do this

I'mma take you higher than my condo roof is

Yeah

And I know you out there looking for love and that's alright

I hear you telling all of your friends I'm not your type

But let's be honest girl there's no point to lie

Cause it's raining love and we gon' turn it up for one night

Nights like this I wish that the rain would fall

We could be the storm with one kiss is all

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

It's raining love, love, love

Love, love, love, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	verb - rơi xuống dưới dạng những giọt nước từ mây noun - nước rơi từ mây
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc verb - yêu ai đó sâu sắc
brighten /ˈbraɪtən/ B1	verb - làm cho vui vẻ hoặc sáng sủa hơn
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão, thời tiết khắc nghiệt với gió mạnh và mưa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn, chạm môi như dấu hiệu của tình yêu verb - hôn ai đó như dấu hiệu của tình yêu
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc thứ gì đó để bắt
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - người gây đau khổ về mặt cảm xúc bằng cách kết thúc mối quan hệ
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa sáng; thông minh
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, ít hoặc không có ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc trong giấc ngủ
type /taɪp/ A2	noun - loại, nhóm người hoặc vật có đặc điểm chung
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà và chân thành
storm /stɔːrm/ A2	verb - di chuyển một cách giận dữ hoặc mạnh mẽ
sweater /ˈswetər/ A1	noun - áo len, quần áo đan mặc trên thân trên
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not gonna spit game, send me a pic babe

  ➔ cách diễn tả ý định tương lai với 'going to'

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "am not going to" và dùng để nói về việc bạn sẽ không làm trong tương lai gần.

• If you want it baby here's your chance

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế có thể xảy ra; động từ "want" ở hiện tại đơn vì tình huống được xem là có thể xảy ra hiện tại hoặc tương lai.

• I hear **you telling** all of your friends I'm not your type

  ➔ động từ dạng V‑ing (gerund) sau động từ cảm nhận (hear)

  ➔ Động từ "hear" được theo sau bởi dạng V‑ing "telling" để chỉ việc người nói đang nghe hành động đang diễn ra.

• Let's be honest girl there's no point **to lie**

  ➔ câu đề nghị (imperative) với "let's" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị bao gồm cả người nói và người nghe. Động từ "be" và động từ nguyên mẫu "to lie" đi sau.

• I might **as well** get a room for a week

  ➔ cụm idiom "might as well" diễn tả lời khuyên

  ➔ "Might as well" được dùng khi người nói cho rằng không có sự khác biệt lớn giữa việc làm và không làm, vì vậy hành động đề xuất là hợp lý.

• And I don't even **drink**, I bought the liquor for you

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định để nói thói quen/không làm gì

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu (drink) cho thấy người nói không thường xuyên uống; thì hiện tại đơn dùng cho thói quen thường xuyên.

• I **could** do things, I don't usually **do** this

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng; thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ "Could" diễn tả khả năng có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Động từ "do" ở hiện tại đơn mô tả một hoạt động thường ngày mà người nói hiếm khi làm.

• I'll **hit** that nigga for you

  ➔ thì tương lai đơn với "will" cho quyết định bất ngờ

  ➔ "Will" ở đây dùng để chỉ một quyết định nhanh, ngay lập tức thực hiện hành động trong tương lai.

• Cause it's raining love and we **gon'** turn it up for one night

  ➔ ý định tương lai với "gon'" (going to) không chuẩn

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn lóng lánh của "going to". Dùng để nói về kế hoạch hoặc ý định sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• We **could** be the storm with one kiss is all

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" cho tình huống giả định

  ➔ "Could" được dùng để tưởng tượng một tình huống có thể xảy ra nhưng chưa chắc chắn, mang tính mơ mộng hoặc suy đoán.