Ramenez la coupe à la maison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vegedream
• Album: Mixtape Marchand De Sable

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ sôi động kết hợp tiếng Pháp và ngôn ngữ đường phố qua bài hát biểu tượng World Cup 2018. Học từ vựng thể thao, cách diễn đạt đầy nhiệt huyết ('Allez les bleus!') và cấu trúc câu kêu gọi đoàn kết. Giai điệu hip-hop pha Afropop cùng câu chuyện lan truyền từ TikTok giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa hiểu văn hóa bóng đá Pháp đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Ê Vegedream đến từ Gagnoa đây

...

Điệu bộ như Samuel, Samuel Umtiti

Điệu bộ như Samuel, Samuel Umtiti

Điệu bộ như Samuel, Samuel Umtiti

Điệu bộ như Samuel, Samuel Umtiti

Nếu có biến gọi Benjamin Mendy ngay

Nếu có biến gọi Benjamin Mendy ngay

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, đến lúc chiến thắng

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, ta là nhà vô địch

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Ai làm chủ sân đây? (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Có anh ấy yên tâm rồi (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Ai làm chủ sân đây? (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Có anh ấy yên tâm rồi (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Vờ đá, ngoặt trái, ngoặt phải

Kylian Mbappé

Tăng tốc, chấm phẩy, xâu kim, sút

Kylian Mbappé

Tôi quên mất mình thuận chân nào rồi

Sút bằng cả hai chân, Ousmane Dembélé

Tôi quên mất mình thuận chân nào rồi

Sút bằng cả hai chân, Ousmane Dembélé

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, đến lúc chiến thắng

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, ta là nhà vô địch

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Anh ấy tên gì ấy nhỉ? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Anh ấy tên gì ấy nhỉ? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Anh ấy tên gì ấy nhỉ? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Anh ấy tên gì? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

Trung tuyến vững chắc rồi

Tiền đạo, hậu vệ

Paulo, Paulo Paul Pogba

La Pioche Paulo, Paulo Paul Pogba

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, đến lúc chiến thắng

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Mang cúp về nhà thôi nào

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Hai mươi năm rồi, ta là nhà vô địch

Tiến lên đội tuyển Pháp, tiến lên!

Ta cùng nhau

Antoine Griezmann, penalty

Ta cùng nhau

Ta cùng nhau

Nabil Fékir, Tolisso

Ta cùng nhau

Ta cùng nhau

Pavard, Ramy, Hernandez

Ta cùng nhau

Ta cùng nhau

Mandanda, Lloris, Sidibé

Ta cùng nhau

Ta cùng nhau

Olivier Giroud, Nzonzi

Ta cùng nhau

Raphaël Varane, Flo' Thauvin

Ta cùng nhau

Thomas Lemar, Areola

Ta cùng nhau

Và đây là Vegedream đến từ Gagnoa

Didier Deschamps, cảm ơn rất nhiều

Ta cùng nhau

Ta cùng nhau

...

[Tiếng Pháp]

Eh ça c'est Vegedream de Gagnoa

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

Et si y'a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy

Et si y'a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après c'est le moment

Allez les bleus, allez

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après on est champion

Allez les bleus, allez

Qui contrôle le terrain? (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Avec lui on est serein (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Qui contrôle le terrain? (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Avec lui on est serein (Matuidi)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

Passement de jambe, crochet à gauche, à droite

Kylian Mbappé

Accélération, virgule, petit-pont, frappe

Kylian Mbappé

J'sais plus si j'suis gaucher ou droitier

Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé

J'sais plus si j'suis gaucher ou droitier

Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après c'est le moment

Allez les bleus, allez

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après on est champion

Allez les bleus, allez

Mais comment il s'appelle? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Mais comment il s'appelle? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Mais comment il s'appelle? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Comment il s'appelle? Kanté

N'golo, N'golo Kanté

Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

Le milieu est assuré

Attaquant, défense

Paulo, Paulo Paul Pogba

La Pioche Paulo, Paulo Paul Pogba

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après c'est le moment

Allez les bleus, allez

Ramenez la coupe à la maison

Allez les bleus, allez

20 ans après on est champion

Allez les bleus, allez

On est ensemble

Antoine Griezmann, pénalty

On est ensemble

On est ensemble

Nabil Fékir, Tolisso

On est ensemble

On est ensemble

Pavard, Ramy, Hernandez

On est ensemble

On est ensemble

Mandanda, Lloris, Sidibé

On est ensemble

On est ensemble

Olivier Giroud, Nzonzi

On est ensemble

Raphaël Varane, Flo' Thauvin

On est ensemble

Thomas Lemar, Areola

On est ensemble

Et ça c'est Vegedream de Gagnoa

Didier Deschamps, merci beaucoup

On est ensemble

On est ensemble

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
coupe /kup/ A2	noun - cúp
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ A2	noun - nhà vô địch adjective - vô địch
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
terrain /te.ʁɛ̃/ B1	noun - sân, địa hình
passement /pɑs.mɑ̃/ B2	noun - động tác vượt qua (trong bóng đá)
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - chân
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - móc (quyền anh), ngoặt bóng (bóng đá)
accélération /ak.se.le.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - sự tăng tốc
virgule /viʁ.ɡyl/ B2	noun - dấu phẩy, động tác vẩy bóng (bóng đá)
petit-pont /pə.ti.pɔ̃/ C1	noun - xỏ háng (trong bóng đá)
frappe /fʁap/ B1	noun - cú đánh, cú sút
pied /pje/ A1	noun - bàn chân
milieu /mi.ljø/ B1	noun - giữa, tiền vệ
défense /de.fɑ̃s/ B1	noun - phòng thủ
attaquant /a.ta.kɑ̃/ B1	noun - tiền đạo (bóng đá)
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adjective - cùng nhau
merci /mɛʁ.si/ A1	noun - cảm ơn