Ready For Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Felix Jaehn, Sophie Ellis-Bextor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ready For Your Love' - một bài hát sôi động với giai điệu cuốn hút. Cùng với âm nhạc, bạn có thể học các cụm từ tình yêu lãng mạn và cách biểu đạt cảm xúc của người trẻ. Bài hát này không chỉ là một bản hit mùa hè mà còn là sự kết hợp độc đáo giữa hai nghệ sĩ tài năng, hứa hẹn sẽ khiến bạn say mê!

[Tiếng Việt]

Bạn khiến trăng sao bừng sáng

Bạn khiến thế gian xoay vòng không ngừng

Xoay mãi, xoay hoài, xoay không ngừng

Xoay vòng

Tôi thao thức đêm dài

Nghĩ ngợi làm sao để có được em

Và nhận ra mình đã lãng phí thời gian

Iaaaaaaai. Sẵn sàng đón bàn tay em

Sẵn sàng cho trái tim - Sẵn sàng cảm nhận từng chạm

Khiến trái tim này tan nát, tôi đã sẵn sàng

la la la la la la la la

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Tựa dây đàn vĩ cầm

Khiến tâm hồn và thể xác ngân vang

Ngân nga, ngân nga, ngân nga không thôi

Tôi thao thức suốt đêm

Mơ về ngày em thuộc về tôi

Và hối tiếc vì đã để thời gian trôi

Iaiiii. Sẵn sàng cho tình yêu em mang

Sẵn sàng đón bàn tay em

Sẵn sàng cho trái tim em

Sẵn sàng cảm nhận từng chạm - tan nát cả tâm can

Sẵn sàng cho khúc ca la la... tình yêu

Sẵn sàng đón bàn tay em

Sẵn sàng cho trái tim em

Sẵn sàng cảm nhận từng chạm - xé nát tim này

Sẵn sàng cho khúc ca la la... tình yêu

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Sẵn sàng cho tình yêu của em

Sẵn sàng cho tình yêu của em

[Tiếng Anh]

You make the moon and the stars come out

You make the world spin around and round

and round and round and round

and round

I just lie awake at night

thinking how you could be mine

And how I wasted too much time.

Iaaaaaaai. I'm ready for your hands

I'm ready for your heart - I'm ready for your touch

It's tearing me apart I'm ready for your

la la la la la la la la

I'm ready for your love

I'm ready for your love

I'm ready for your love

You’re like the strings on a violin

You make my mind and my body sing

I sing I sing I sing I sing I sing

I just lie awake at night

thinking how you could be mine

And how I wasted so much time

Iaiiii. I'm ready for your love.

I'm ready for your hands

I'm ready for your heart.

I'm ready for your touch it's treating me apart.

I'm ready for your la la la la la la la la love

I’m ready for your hands

I’m ready for your heart

I'm ready for your touch it's tearing me apart

I’m ready for your la la la la la la la la love

I'm ready for your love

I'm ready for your love

I'm ready for your love

I'm ready for your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B1	verb - xé toạc
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
spin /spɪn/ A2	verb - quay
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
night /naɪt/ A1	noun - đêm
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - phí phạm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
violin /vaɪəˈlɪn/ A2	noun - đàn violin
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make the moon and the stars come out

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make' để diễn đạt nguyên nhân

  ➔ Động từ 'make' được dùng để chỉ rằng chủ ngữ gây ra điều gì đó xảy ra, ở đây hành động của chủ ngữ khiến mặt trăng và sao xuất hiện.

• thinking how you could be mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt suy nghĩ trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'thinking' được dùng ở đây để mô tả suy nghĩ hoặc cân nhắc trong tương lai, không phải hành động đang xảy ra.

• I'm ready for your love

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt trạng thái sẵn sàng

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' được dùng để diễn đạt trạng thái sẵn sàng hoặc mong muốn hiện tại, chỉ một tình trạng vĩnh viễn hoặc bán vĩnh viễn.

• You’re like the strings on a violin

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be like' để so sánh

  ➔ Cụm từ 'be like' được dùng để so sánh chủ ngữ với điều gì đó khác, ở đây so sánh 'you' với dây đàn violin.

• I sing I sing I sing I sing I sing

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I sing' được dùng để nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng, làm tăng tác động cảm xúc của lời bài hát.