Ready to Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline
• Album: I Wouldn't Be

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ready to Change' để học cách sử dụng ngôn từ chân thành, cảm xúc và truyền tải thông điệp ý nghĩa về sự can đảm và hy vọng qua lời ca tiếng hát của Kodaline.

[Tiếng Việt]

Có tiếng súng nổ, nhưng không có súng

Mà bạn vẫn làm tổn thương mọi người

Trong những lúc sa sút của bạn, vẫn còn tia sáng

Nhưng bạn thậm chí còn chẳng cố gắng, cố gắng

Bạn cảm thấy như có dao đâm vào ruột

Nhưng bạn sợ điều bạn muốn biết bao

Bạn cắn môi, và ngậm chặt lời nói

Bạn đang giấu điều gì, giấu diếm?

Chúng tôi đã chán ngấy những điều bạn làm

Và chán cả những lời báo động giả dối của bạn

Bạn chỉ là một cuốn sách không bao giờ lật sang trang mới

Bạn có thể đứng trên bờ vực và hét lên

Rằng bạn đã sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

Bạn có thể nói bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn sẽ không nhảy đâu, bạn chưa sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

...

Đã có những lúc hạnh phúc, đã từng có một vài

Một con người khác, một con người khác của bạn

Giờ bạn bán linh hồn mình vì điều gì đó mới mẻ

Nhưng chẳng ai mua cả, mua cả

Vì chúng tôi đã chán ngấy những điều bạn làm

Và chán cả những lời báo động giả dối của bạn

Bạn chỉ là một cuốn sách không bao giờ lật sang trang mới

Bạn có thể đứng trên bờ vực và hét lên

Rằng bạn đã sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

Bạn có thể nói bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn sẽ không nhảy đâu, bạn chưa sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

...

Bạn có thể đứng trên bờ vực và hét lên

Rằng bạn đã sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

Bạn có thể nói bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn sẽ không nhảy đâu, bạn chưa sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

...

Bạn có thể đứng trên bờ vực và hét lên

Rằng bạn đã sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

Bạn có thể nói bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn sẽ không nhảy đâu, bạn chưa sẵn sàng thay đổi, sẵn sàng thay đổi

...

[Tiếng Anh]

Shots rang out, but there's no gun

Still you hurt on everyone

In the dips of you, the sparks are good

But you're not even trying, trying

You feel the knife in your gut

But you're so scared of what you want

You bite your lip, and hold your tongue

What are you hiding, hiding?

We got tired of your charms

And tired of your false alarms

You're just a book that never turns its page

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

Happy times, there's been a few

A different me, a different you

Now you sell your soul for something new

But nobody's buying, buying

'Cause we got tired of your charms

And tired of your false alarms

You're just a book that never turns its page

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương noun - nỗi đau
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
tired /taɪəd/ A2	adjective - mệt mỏi
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sự quyến rũ
false /fɔːls/ B1	adjective - giả dối
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - báo động
book /bʊk/ A1	noun - sách
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
turns /tɜːrnz/ A2	verb - quay
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shots rang out, but there's no gun

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Shots rang out' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến tình huống hiện tại.

• You're not even trying, trying

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để Nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'trying' ở dạng Thì Hiện tại Tiếp diễn nhấn mạnh sự thiếu nỗ lực liên tục.

• You feel the knife in your gut

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để Mô tả Sống động

  ➔ Thì Hiện tại Đơn 'You feel' được sử dụng để tạo hình ảnh sống động và tức thời về cảm xúc.

• What are you hiding, hiding?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để Lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'hiding' ở dạng Thì Hiện tại Tiếp diễn nhấn mạnh hành động che giấu đang diễn ra.

• You're just a book that never turns its page

  ➔ Thì Hiện tại Đơn trong隠喩

  ➔ Thì Hiện tại Đơn 'You're just a book' được sử dụng trong ẩn dụ để mô tả trạng thái tĩnh, không thay đổi.

• You can stand on the edge shouting out

  ➔ Động từ Nguyên mẫu 'Can' để Chỉ Khả năng

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng đứng trên bờ vực và hét to.

• That you're ready to change, ready to change

  ➔ Động từ Nguyên mẫu để Chỉ Mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to change' được sử dụng để diễn đạt mục đích của việc sẵn sàng.

• You won't jump, you're not ready to change

  ➔ Thì Tương lai với 'Will' để Dự đoán

  ➔ Dạng tương lai 'won't jump' với 'will' được sử dụng để dự đoán sự thiếu hành động.