Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unfoonk, Young Thug
• Album: Slime Language 2

Lyrics & Bản dịch

“Real” của Unfoonk và Young Thug không chỉ là một ca khúc, mà còn là câu chuyện chân thực về sự kiên cường và lòng trung thành sau những thăng trầm cuộc đời. Qua bài hát đầy cảm xúc này, bạn có thể học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ ngữ đời thường và cả những thành ngữ đường phố trong tiếng Việt, mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa.

[Tiếng Việt]

Jai Beats đang chỉnh track này

(Young Producers)

Hỏi người yêu cũ sao nó dối lừa

Nó bảo "Sao anh đối xử tệ vậy Unfoonk?"

Tao quát con đó "Thôi dừng xạo lồn đi"

Nhìn đồng hồ Rollie đi, đến giờ tao tỏa sáng

Slime Mob sẽ theo tao đến hơi thở cuối

Đừng nói yêu nếu không dám hy sinh vì tao

Bọn ghét tao vẫn đứng ngoài lề ngó nghiêng

Thiên đường bảo tao thuộc top năm

Băng đảng giúp tao kiếm cả triệu

Làm được hết mà không cần hợp đồng

Chúa ơi, nước mắt tao tuôn rơi

Phải kể cho mày nghe cảm giác này

Tao luôn kè cây glizzy bên mình

Biết lũ kia đang lên kế hoạch cướp tao

Nhắc tụi nó đừng có dại dột

Đùa với tao là lên FOX 5 đấy

Có em ngon lướt trên xa lộ

Hỏi thẳng "Em chọn sống chết có nhau không?"

Nàng nhìn thẳng mắt tao "Foonk à, em theo anh"

Hôn má rồi thì thầm "Em sẽ bên Slime"

Hỏi người yêu cũ sao nó dối lừa

Nó bảo "Sao anh đối xử tệ vậy Unfoonk?"

Tao quát con đó "Thôi dừng xạo lồn đi"

Nhìn đồng hồ Rollie đi, đến giờ tao tỏa sáng

Slime Mob sẽ theo tao đến hơi thở cuối

Đừng nói yêu nếu không dám hy sinh vì tao

Bọn ghét tao vẫn đứng ngoài lề ngó nghiêng

Thiên đường bảo tao thuộc top năm

Mọi thứ đều slime, cứ phải real

Đồng đội bảo vệ tao như khiên giáp

Cầm Draco này, nói năng cẩn thận đấy

Chúa ơi, nước mắt tao tuôn rơi

Người cũ giờ chỉ thấy tao qua màn hình

Luôn thẳng thắn ngàn phần trăm

Quần Jimmy, Chrome Heart trong suốt

2010, vụ đầu tiên tốn chục củ

Tiêu tiền như giấy, xem nụ cười tao là biết

Chrome Heart khắp người, mặc kệ mặc cả

Bước vào đây với cặp song sinh, đéo phải ông Rogers

Kiếm bộn tiền mua Ferrari cho gái

Vòng tay 40 carat, xin lỗi nhé

Tao không muốn làm thế đâu (không)

Nhưng mày dám động đến đàn em của tao

Có thể xóa sổ nó 20 lần vì tiền tao sạch

Đừng mơ sánh bước với đôi Nike của tao

Hỏi người yêu cũ sao nó dối lừa

Nó bảo "Sao anh đối xử tệ vậy Unfoonk?"

Tao quát con đó "Thôi dừng xạo lồn đi"

Nhìn đồng hồ Rollie đi, đến giờ tao tỏa sáng

Slime Mob sẽ theo tao đến hơi thở cuối

Đừng nói yêu nếu không dám hy sinh vì tao

Bọn ghét tao vẫn đứng ngoài lề ngó nghiêng

Thiên đường bảo tao thuộc top năm

Băng đảng giúp tao kiếm cả triệu

Làm được hết mà không cần hợp đồng

Chúa ơi, nước mắt tao tuôn rơi

Phải kể cho mày nghe cảm giác này

[Tiếng Anh]

Jai Beats on the track, boy

(Young Producers)

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Mob ties, reached a mil'

I did that shit without a deal

I swear to God I'm in tears

I gotta tell you how it feel

I keep the glizzy on the side of me

I know these niggas plan on robbin' me

And please tell these niggas don't try

Play with me, get put on FOX 5

I got a bad bitch rollin' in a high

Told that bitch is she gon' ride or die?

She looked me in my eyes, said, "Foonk, baby, I'm slidin'"

Then peaced me up and said, "Baby, I'm ridin' with Slime"

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Everything slime, keep it real

My nigga guard me with a shield

I keep this Draco, nigga, pardon how you talk to me

I swear to God, I'm in tears

My ex can only see me virtually

Keep this shit one thousand

Jimmy trousers, Chrome Heart transparent

2010, first murder cost 'bout ten

Racks just to spend, you can tell by the way I grin

And I been Chrome Heartin' it, fuck is a bargin?

Came in this bitch with twins, my nigga, no Mr. Rogers

I ran up me some racks and put my ho in a 'Rari

Got a 40-pointer bracelet on my wrist, I'm sorry

I ain't tryna do you like that (no)

But you took my dawg, and then my dawg get her body right

I can get him killed 20 times 'cause my money righteous

Niggas can't walk a mile in my fuckin' Nikes, yeah

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Mob ties, reached a mil'

I did that shit without a deal

I swear to God I'm in tears

I gotta tell you how it feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
play /pleɪ/ A1	verb - chơi đùa
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - kẻ ghét
sideline /ˈsaɪdˌlaɪn/ B1	noun - vạch ngoài
shield /ʃiːld/ A2	noun - lá chắn
Draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - súng Draco
virtually /ˈvɜːrʧuəli/ B2	adverb - gần như
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn
grin /ɡrɪn/ A2	verb - cười tươi
bargain /ˈbɑːrɡɪn/ A2	noun - thỏa thuận
twins /twɪnz/ A1	noun - sinh đôi
wrist /rɪst/ A1	noun - cổ tay
slidin /ˈslaɪdɪŋ/ B1	verb - trượt
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - đi
mil /mɪl/ B1	noun - triệu
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận