Reality Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Blue Valentine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Chờ một chút)

Người ta yêu những chiếc hộp họ đặt tôi vào

Nghĩ rằng họ có thể thêm một chiếc nơ màu hồng để làm mọi thứ tốt đẹp hơn (uh)

Cắt bỏ hết những mảnh không phù hợp

Chẳng phải lạ sao chẳng ai nghĩ nó là độc hại? (Uh)

Đất hoang, họ đang nhìn chằm chằm

Cảm nhận nhiệt khi tôi đi qua họ

Tôi khao khát sự tương tác

Khắp nơi, những đám bụi che tầm nhìn của tôi

Chúa ơi, trời quá nóng

Thật khó để thở

Và tôi cố chạy

Tôi muốn tự do

(Ay, họ đã chạm tới tôi)

Tôi có thể di chuyển cả dãy núi, tôi không cần phép thuật

Chúng ta chỉ đang ở một thế giới khác, bạn không hiểu nổi

Tôi có thể làm thế giới thay đổi, bắt đầu một hành tinh mới

Nhưng họ không chịu nổi

Thực tại làm đau đớn

Thực tại làm đau đớn

Vết bẩn dính trên chân tôi, chúng vẫn đuổi theo tôi

Chúng không bắt kịp tôi, tôi bỏ lại chúng sau bụi, như thể

Ồ, tôi nghĩ tôi đã nhai đủ rồi, thực tại thật khắc nghiệt

Tôi cố cắn nhưng hình như không thể vượt qua nó

(Uh) Tôi không muốn vậy

(Uh) Tôi không cần điều đó

(Uh) vì tôi đang bên những cô gái của mình, yeah

Tôi có thể di chuyển cả dãy núi, tôi không cần phép thuật

Chúng ta chỉ đang ở một thế giới khác, bạn không hiểu nổi

Tôi có thể làm thế giới thay đổi, bắt đầu một hành tinh mới

Nhưng họ không chịu nổi

Thực tại làm đau đớn

Thực tại làm đau đớn

Chúng ta vẫn tiếp tục rock and roll vì chúng ta luôn

Phục hồi, phục hồi, phục hồi, giữ nhịp điệu

Tôi là kháng thể, yeah, tôi luôn luôn

Phục hồi, phục hồi, phục hồi, ô, bạn biết đấy

Tôi có thể di chuyển cả dãy núi, tôi không cần phép thuật

Chúng ta chỉ đang ở một thế giới khác, bạn không hiểu nổi

Tôi có thể làm thế giới thay đổi, bắt đầu một hành tinh mới

Nhưng họ không chịu nổi

Thực tại làm đau đớn

Thực tại làm đau đớn

(Thực tại làm đau đớn, babe)

[Tiếng Hàn Quốc]

(Wait)

People love the boxes they put me in

Thinkin' they can put a pink bow on it to fix things (uh)

Cut out all the pieces that just don't fit

Isn't it weird no one else thinks it's toxic? (Uh)

Wasteland, they're starin'

Feel the heat when I'm walkin' right past them

I'm cravin' interaction

Everywhere, the clouds of dust block my vision

God, it's so hot

So hard to breathe

And I try to run

I wanna be free

(Ay, they've reached me)

I can move a mountain range, I don't need magic

We're just on another plane, you don't understand it

I could make the world change, start a new planet

But they can't stand it

Reality hurts

Reality hurts

Dirt stuck to my feet, they keep on chasin' me

They can't catch up to me, I leave them in the dust, like

Oh, I think I've chewed enough, reality is tough

I try to bite but I can't seem to get through it

(Uh) I don't want that

(Uh) I don't need that

(Uh) 'cause I'm with my girlies, yeah

I can move a mountain range, I don't need magic

We're just on another plane, you don't understand it

I could make the world change, start a new planet

But they can't stand it

Reality hurts

Reality hurts

We keep rock and rollin' 'cause we're always gonna

Bounce back, bounce back, bounce back, keep it goin'

I'm the antibody, yeah, I'm always gonna

Bounce back, bounce back, bounce back, oh, you know it

I can move a mountain range, I don't need magic

We're just on another plane, you don't understand it

I could make the world change, start a new planet

But they can't stand it

Reality hurts

Reality hurts

(Reality hurts, babe)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau verb - làm tổn thương
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
mountain /ˈmaʊntn̩/ A1	noun - núi
range /reɪndʒ/ A2	noun - dải
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật adjective - ma thuật
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay noun - mặt phẳng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - hành tinh
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng
dirt /dɜːrt/ A1	noun - bùn đất
feet /fiːt/ A1	noun - chân
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
bounce /baʊns/ B1	verb - nhảy bật
back /bæk/ A1	noun - mặt sau adverb - lại
toxic /ˈtɑːksɪk/ B1	adjective - độc hại
free /friː/ A1	adjective - tự do