Recuérdame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1 |
|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2 |
|
|
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2 |
|
|
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
brazos /ˈbɾa.sos/ A2 |
|
|
estés /esˈtes/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Recuérdame
➔ Thì hiện tại của động từ 'nhớ'.
➔ Từ "Recuérdame" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhớ đến người nói.
-
Hoy me tengo que ir mi amor
➔ Thì hiện tại với 'tener que' (phải).
➔ Cụm từ "me tengo que ir" chỉ ra sự cần thiết phải rời đi.
-
No llores, por favor
➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.
➔ Cụm từ "No llores" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không khóc.
-
Te llevo en mi corazón
➔ Thì hiện tại của động từ 'llevar' (mang).
➔ Cụm từ "Te llevo en mi corazón" thể hiện tình cảm và sự kết nối cảm xúc.
-
A solas yo te cantaré
➔ Thì tương lai của động từ 'cantar' (hát).
➔ Cụm từ "te cantaré" chỉ ra ý định hát cho ai đó trong tương lai.
-
Soñando en regresar
➔ Dạng gerund của động từ 'soñar' (mơ).
➔ Cụm từ "Soñando en regresar" thể hiện hành động liên tục của việc mơ về việc trở về.
-
Aunque tengo que emigrar
➔ Liên từ 'aunque' (mặc dù) với thì hiện tại.
➔ Cụm từ "Aunque tengo que emigrar" giới thiệu sự tương phản giữa sự cần thiết phải di cư và những cảm xúc liên quan.
-
Si mi guitarra oyes llorar
➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu).
➔ Cụm từ "Si mi guitarra oyes llorar" đặt ra một điều kiện cho người nghe liên quan đến âm thanh của cây đàn guitar.
