Recuérdame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đa sắc thái 'Recuérdame' - viên ngọc âm nhạc từ phim 'Coco'. Học từ vựng về gia đình, ký ức và văn hóa Mexico qua lời ca giàu hình ảnh, đồng thời thưởng thức cách một bài hát biến đổi từ giai điệu bolero sôi động thành bản ballad da diết. Bài hát đoạt Oscar này là cầu nối hoàn hảo để luyện nghe, hiểu ngữ điệu và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong truyền tải cảm xúc đa tầng.

[Tiếng Việt]

Nhớ em nhé

Hôm nay anh phải đi rồi, em yêu

Nhớ em nhé

Xin đừng khóc, làm ơn

Anh mang hình bóng em trong tim

Và em sẽ gần bên anh

Để một mình, anh sẽ hát cho em nghe

Mơ về ngày anh trở lại

Nhớ em nhé

Dù anh phải đi xa

Nhớ em nhé

Nếu em nghe thấy đàn guitar của anh khóc

Nó với khúc ca buồn của mình

Sẽ bên em mãi

Cho đến khi em trong vòng tay anh

Nhớ em nhé

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Recuérdame

Hoy me tengo que ir mi amor

Recuérdame

No llores, por favor

Te llevo en mi corazón

Y cerca me tendrás

A solas yo te cantaré

Soñando en regresar

Recuérdame

Aunque tengo que emigrar

Recuérdame

Si mi guitarra oyes llorar

Ella con su triste canto

Te acompañará

Hasta que en mis brazos tú estés

Recuérdame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - hãy nhớ đến tôi
ir /iɾ/ A1	verb - đi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - gần
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở về
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - di cư
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - đàn ghi-ta
canto /ˈkan.to/ B1	noun - bài hát, tiếng hát
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - vòng tay
estés /esˈtes/ B1	verb - bạn là (thể giả định của estar)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recuérdame

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'nhớ'.

  ➔ Từ "Recuérdame" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhớ đến người nói.

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ Thì hiện tại với 'tener que' (phải).

  ➔ Cụm từ "me tengo que ir" chỉ ra sự cần thiết phải rời đi.

• No llores, por favor

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Cụm từ "No llores" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không khóc.

• Te llevo en mi corazón

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'llevar' (mang).

  ➔ Cụm từ "Te llevo en mi corazón" thể hiện tình cảm và sự kết nối cảm xúc.

• A solas yo te cantaré

  ➔ Thì tương lai của động từ 'cantar' (hát).

  ➔ Cụm từ "te cantaré" chỉ ra ý định hát cho ai đó trong tương lai.

• Soñando en regresar

  ➔ Dạng gerund của động từ 'soñar' (mơ).

  ➔ Cụm từ "Soñando en regresar" thể hiện hành động liên tục của việc mơ về việc trở về.

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ Liên từ 'aunque' (mặc dù) với thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Aunque tengo que emigrar" giới thiệu sự tương phản giữa sự cần thiết phải di cư và những cảm xúc liên quan.

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu).

  ➔ Cụm từ "Si mi guitarra oyes llorar" đặt ra một điều kiện cho người nghe liên quan đến âm thanh của cây đàn guitar.