Un Poco Loco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Un Poco Loco” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua những câu hỏi dí dỏm như "What color is the sky?" hay "Where should I put my shoes?". Bài hát đầy nhịp điệu mariachi, lời ca nghịch ngợm và sự pha trộn ngôn ngữ khiến bạn vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức một phần đáng nhớ của *Coco*.

[Tiếng Việt]

A ha ha

...

Rằng trời xanh chẳng xanh

Ôi tình yêu, ôi tình yêu

Mà đỏ, em nói vậy

Ôi tình yêu, ôi tình yêu

Em thấy mọi thứ ngược đời

Ôi tình yêu, ôi tình yêu

Anh nghĩ em đang nghĩ bằng chân

Ôi tình yêu, ôi tình yêu

Em khiến anh hơi điên rồi, điên điên một tí

Anh đang đoán xem em muốn gì và đến khi nào

Và thế là anh đang ăn mừng

Vì anh đã trở nên hơi điên rồi

...

Em khiến anh phát điên và điều đó hơi điên

Tâm trí em cất cánh, em luôn có những ý tưởng

Em đùa giỡn với đầu anh

Mọi thứ thật hơi điên

(Mọi thứ thật hơi điên, em đùa giỡn với đầu anh)

(Mọi thứ thật hơi điên, em đùa giỡn với đầu anh)

(Mọi thứ thật hơi điên, em đùa giỡn với đầu anh)

Điên điên điên điên điên điên điên điên một tí (Aoh-aoh-aoh, ah)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-ay

Que el cielo no es azul

Ay, mi amor; ay, mi amor

Que es rojo, dices tú

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ves todo al revés

Ay, mi amor; ay, mi amor

Creo que piensas con los pies

Ay, mi amor; ay, mi amor

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

Y así estoy celebrando

Que me he vuelto un poco loco

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

Con mi cabeza juegas

Todo es un poco loco

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
azul /aˈsuɫ/ A2	adjective - xanh lam
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
rojo /ˈro.xo/ B1	adjective - đỏ
dices /ˈdi.ses/ A2	verb - bạn nói
ves /bes/ A2	verb - bạn thấy
revés /reˈβes/ B2	adverb/noun - ngược, đảo lộn
piensas /ˈpjẽn.sas/ B1	verb - bạn nghĩ
pies /pjes/ A2	noun - chân
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, điên rồ
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ý tưởng, suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el cielo no es azul

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề danh từ

  ➔ Sử dụng _cấu trúc giả định_ để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về tuyên bố.

• Creo que piensas con los pies

  ➔ Động từ + que + động từ theo khả năng (bày tỏ ý kiến)

  ➔ Cấu trúc _động từ + que +_ diễn tả ý kiến hoặc suy nghĩ về điều gì đó.

• Tú me traes un poco loco

  ➔ Đại từ gián tiếp + động từ + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp _tú me_ để chỉ ra ai bị ảnh hưởng.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại + từ để hỏi

  ➔ Thì _đang diễn ra_ _Estoy adivinando_ thể hiện hành động đang xảy ra, kết hợp với _qué quieres_ để đặt câu hỏi.

• Todo es un poco loco

  ➔ Động từ _ser_ + tính từ + trạng từ

  ➔ Sử dụng động từ _ser_ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm, với _un poco_ như một cụm trạng từ chỉ mức độ.

• Y así estoy celebrando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm trạng từ

  ➔ _Estar celebrando_ diễn tả hành động đang diễn ra, với _así_ nghĩa là _hình như vậy_.