Regarde-nous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amel Bent
• Album: Instinct

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Regarde-nous” của Amel Bent – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm xúc và phong cách âm nhạc đa dạng. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách phát âm các âm ngữ Pháp, mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc, tình yêu và sự chuyển mình cá nhân, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa pop và R&B khiến bài hát trở nên độc đáo và dễ ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi không có trái tim đầy ắp

Không phải là trái tim nặng trĩu

Tôi nghĩ mình yêu bạn

(Ô-oh, ô-oh, ô, ô)

Tôi mang nụ cười lan tỏa trong từng lời

Tôi nghĩ tôi yêu bạn

(Ô-oh, ô-oh, ô, ô)

Không, tôi không nhận ra chính mình

Phải chăng tôi đã nhầm về chính mình?

Tình yêu vẫn còn tồn tại

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta đi

Uhh-uh

Tôi đã thay đổi khung cảnh

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh-uh

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Tôi chẳng tin vào hoàng tử nữa, không muốn anh hùng

Nhưng còn bạn, tôi yêu bạn

(Ô-oh, ô-oh, ô, ô)

Tôi thấy lạ, tôi chẳng thấy điểm xấu của bạn

Tôi nghĩ tôi yêu bạn

(Ô-oh, ô-oh, ô, ô)

Không, tôi không nhận ra chính mình

Phải chăng tôi đã nhầm về chính mình?

Tình yêu vẫn còn tồn tại

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh

Tôi đã thay đổi khung cảnh

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh-uh

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

...

Tình yêu vẫn còn tồn tại

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh

Tôi đã thay đổi khung cảnh

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta đi

Uhh-uh-uh

Tình yêu vẫn còn tồn tại

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh

Tôi đã thay đổi khung cảnh

Nhìn vào chính em, nhìn vào chính anh

Hãy nhìn chúng ta

Uhh-uh-uh

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

Nếu bạn yêu, nếu bạn yêu

Thôi nào, vỗ tay đi

...

[Tiếng Pháp]

J'ai pas la main pleine

Pas le cœur gros

Je crois que je t'aime

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

J'mets du sourire partout dans les mots

Je crois que je t'aime

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

Non, je ne me reconnais pas

Si je m'étais trompée sur moi?

L'amour existe encore

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh

J'ai changé de décor

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh-ouh

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

J'crois plus au prince, j'veux pas de héros

Mais toi, je t'aime

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

J'trouve ça bizarre, j'vois pas tes défauts

Je crois que je t'aime

(Oh-oh, oh-oh, oh, oh)

Non, je ne me reconnais pas

Si je m'étais trompée sur moi?

L'amour existe encore

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh

J'ai changé de décor

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh-ouh

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

L'amour existe encore

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh

J'ai changé de décor

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh-ouh

L'amour existe encore

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh

J'ai changé de décor

Regarde-toi, regarde-moi

Regarde-nous

Ouh-ouh-ouh

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Si tu aimes, si tu aimes

Vas-y, clape

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - nhìn
toi /twa/ A1	pronoun - bạn
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - nụ cười / mỉm cười
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi
décor /dekɔʁ/ B2	noun - phong cách / trang trí
tromper /tʁɔ̃pɛʁ/ B2	verb - lừa dối / nhầm lẫn
existe /ɛɡzist/ A2	verb - tồn tại
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - lại / vẫn còn
reconnais /ʁəkɔnɛ/ B1	verb - nhận diện / nhận ra
trop /tʁo/ A1	adjective / adverb - quá nhiều / quá
peu /pø/ A2	adjective / adverb - ít / một chút
vois /vwa/ A2	verb - nhìn thấy
bizarre /bi.zaʁ/ B2	adjective - kỳ quặc / lạ