Ma philosophie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amel Bent

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je n'ai qu'une philosophie

Tôi chỉ có một triết lý

Être acceptée comme je suis

Là được chấp nhận như tôi là

Malgré tout ce qu'on me dit

Dù cho mọi người nói gì

Je reste le poing levé

Tôi vẫn giữ nắm đấm cao

Pour le meilleur comme le pire

Cho điều tốt nhất cũng như điều tồi tệ nhất

Je suis métisse mais pas martyre

Tôi là người lai nhưng không phải là nạn nhân

J'avance le coeur léger

Tôi tiến bước với trái tim nhẹ nhàng

Mais toujours le poing levé

Nhưng vẫn luôn giữ nắm đấm cao

Lever la tête, bomber le torse

Ngẩng cao đầu, ưỡn ngực

Sans cesse redoubler d'efforts

Không ngừng nỗ lực gấp đôi

La vie ne m'en laisse pas le choix

Cuộc sống không cho tôi lựa chọn

Je suis l'as qui bat le roi

Tôi là át chủ bài đánh bại vua

Malgré nos peines, nos différences

Dù cho nỗi đau, sự khác biệt của chúng ta

Et toutes ces injures incessantes

Và tất cả những lời lăng mạ không ngừng

Moi je lèverai le poing

Tôi sẽ nâng cao nắm đấm

Encore plus haut, encore plus loin

Cao hơn nữa, xa hơn nữa

Viser la lune

Nhắm đến mặt trăng

Ça me fait pas peur

Điều đó không làm tôi sợ

Même à l'usure

Ngay cả khi bị mài mòn

J'y crois encore et en cœur

Tôi vẫn tin tưởng và trong trái tim

Des sacrifices

Những hy sinh

S'il le faut, j'en ferai

Nếu cần, tôi sẽ làm

J'en ai déjà fait

Tôi đã từng làm rồi

Mais toujours le poing levé

Nhưng vẫn luôn giữ nắm đấm cao

Je ne suis pas comme toutes ces filles

Tôi không giống như những cô gái khác

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Mà người ta nhìn chằm chằm, mà người ta lột bỏ

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Tôi có những đường cong và sự tròn trịa

Ça sert à réchauffer les cœurs

Điều đó giúp sưởi ấm trái tim

Fille d'un quartier populaire

Cô gái của một khu phố bình dân

J'y ai appris à être fière

Tôi đã học được cách tự hào

Bien plus d'amour, que de misère

Nhiều tình yêu hơn là khổ đau

Bien plus de cœur, que de pierre

Nhiều trái tim hơn là đá

Je n'ai qu'une philosophie

Tôi chỉ có một triết lý

Être acceptée comme je suis

Là được chấp nhận như tôi là

Avec la force et le sourire

Với sức mạnh và nụ cười

Le poing levé vers l'avenir

Nắm đấm hướng về tương lai

Lever la tête, bomber le torse

Ngẩng cao đầu, ưỡn ngực

Sans cesse redoubler d'efforts

Không ngừng nỗ lực gấp đôi

La vie ne m'en laisse pas le choix

Cuộc sống không cho tôi lựa chọn

Je suis l'as qui bat le roi

Tôi là át chủ bài đánh bại vua

Viser la lune

Nhắm đến mặt trăng

Ça me fait pas peur

Điều đó không làm tôi sợ

Même à l'usure

Ngay cả khi bị mài mòn

J'y crois encore et en cœur

Tôi vẫn tin tưởng và trong trái tim

Des sacrifices

Những hy sinh

S'il le faut, j'en ferai

Nếu cần, tôi sẽ làm

J'en ai déjà fait

Tôi đã từng làm rồi

Mais toujours le poing levé

Nhưng vẫn luôn giữ nắm đấm cao

Viser la lune

Nhắm đến mặt trăng

Ça me fait pas peur

Điều đó không làm tôi sợ

Même à l'usure

Ngay cả khi bị mài mòn

J'y crois encore et en cœur

Tôi vẫn tin tưởng và trong trái tim

Des sacrifices

Những hy sinh

S'il le faut, j'en ferai

Nếu cần, tôi sẽ làm

J'en ai déjà fait

Tôi đã từng làm rồi

Mais toujours le poing levé

Nhưng vẫn luôn giữ nắm đấm cao

...

...

Viser la lune

Nhắm đến mặt trăng

Ça me fait pas peur

Điều đó không làm tôi sợ

Même à l'usure

Ngay cả khi bị mài mòn

J'y crois encore et en cœur

Tôi vẫn tin tưởng và trong trái tim

Des sacrifices

Những hy sinh

S'il le faut, j'en ferai

Nếu cần, tôi sẽ làm

J'en ai déjà fait

Tôi đã từng làm rồi

Mais toujours le poing levé

Nhưng vẫn luôn giữ nắm đấm cao

Toujours le poing levé

Luôn giữ nắm đấm cao

...

...

Toujours le poing levé

Luôn giữ nắm đấm cao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - triết học
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - chấp nhận
rester /ʁɛste/ A2	verb - ở lại, vẫn còn
lever /lə.ve/ A2	verb - nâng lên, giơ lên
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
pire /piʁ/ A2	adjective - tệ hơn, tệ nhất
métisse /me.tis/ B2	adjective - lai
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - liệt sĩ, người tử vì đạo
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - tiến lên, tiến về phía trước
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
léger /leʒe/ A2	adjective - nhẹ
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
peur /pœʁ/ A1	noun - nỗi sợ
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sự hy sinh
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
fille /fij/ A1	noun - cô gái
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - phổ biến, bình dân
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ Phủ định với 'ne... que' để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Câu "n'ai qu'une" có nghĩa là "chỉ có một".

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'qui' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "l'as qui bat le roi" có nghĩa là "lá bài át đánh bại lá bài vua".

• Viser la lune

  ➔ Hình thức động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "viser la lune" có nghĩa là "nhắm đến mặt trăng".

• Mais toujours le poing levé

  ➔ Sử dụng 'mais' để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Câu "mais toujours" có nghĩa là "nhưng luôn luôn".

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 's'il le faut' để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "s'il le faut" có nghĩa là "nếu cần thiết".

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh.

  ➔ Câu "comme toutes ces filles" có nghĩa là "như tất cả những cô gái này".

• Avec la force et le sourire

  ➔ Sử dụng 'avec' để chỉ sự đi kèm.

  ➔ Câu "avec la force et le sourire" có nghĩa là "với sức mạnh và nụ cười".