Le chant des colombes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chant /ʃɑ̃/ B1 |
|
|
colombe /kɔlɔ̃b/ B1 |
|
|
choix /ʃwa/ A2 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
pas /pɑ/ A1 |
|
|
joie /ʒwa/ A2 |
|
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
gens /ʒɑ̃/ A1 |
|
|
sombre /sɔ̃bʁ/ B1 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
vent /vɑ̃/ A2 |
|
|
liberté /li.bɛʁ.te/ B1 |
|
|
parfum /paʁ.fœ̃/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix
➔ Cách viết tắt thân mật; Biểu thức phủ định
➔ "J'me" là một dạng viết tắt thân mật của "Je me". "Pas trop le choix" diễn tả việc thiếu các lựa chọn quan trọng.
-
À quoi bon chercher si c'est comme ça
➔ Cấu trúc nghi vấn; Mệnh đề điều kiện
➔ "À quoi bon" là một cấu trúc nghi vấn có nghĩa là "có ích gì?". "Si c'est comme ça" giới thiệu một mệnh đề điều kiện.
-
Ce refrain qui m'emmène
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ "Qui m'emmène" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ce refrain".
-
Insouciante, je me rappelle
➔ Tính từ như trạng từ; Động từ phản thân
➔ "Insouciante" (vô tư) bổ nghĩa cho động từ. "Je me rappelle" sử dụng động từ phản thân "se rappeler" (nhớ lại).
-
À chacun de mes pas, moi, je compte les heures
➔ Cụm giới từ; Đại từ phân tách; Nhấn mạnh
➔ "À chacun de mes pas" là một cụm giới từ. "Moi" là một đại từ phân tách được sử dụng để nhấn mạnh. Cấu trúc này nhấn mạnh trải nghiệm cá nhân.
-
On se retrouvera dans la joie et sans peur
➔ Đại từ phiếm chỉ; Thì tương lai; Cụm giới từ
➔ "On" là một đại từ phiếm chỉ. "Se retrouvera" được chia ở thì tương lai. "Dans la joie et sans peur" là các cụm giới từ mô tả trạng thái.
-
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
➔ Thì tương lai; Đại từ quan hệ
➔ "Je poserai" được chia ở thì tương lai. "Où" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "un monde".
-
Parfois, dedans ça devient si sombre
➔ Trạng từ chỉ thời gian; Đại từ phiếm chỉ; Từ nhấn mạnh
➔ "Parfois" là một trạng từ chỉ thời gian (đôi khi). "Ça" được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ đề cập đến một tình huống trừu tượng. "Si" nhấn mạnh "sombre".
