Sweat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The All-American Rejects
• Album: Sweat

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “Sweat” của The All-American Rejects, một bản pop-rock đầy quyền lực với ca từ táo bạo và video âm nhạc sáng tạo. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về mối quan hệ và phong cách ngôn ngữ hiện đại, đồng thời cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về sự tự chủ và phá vỡ kỳ vọng.

[Tiếng Việt]

Lái xe trong xe với cả hai mắt nhắm nghiền.

Trái tim tan vỡ và cái mũi gãy.

Cần một giấc ngủ ngon, cần thay quần áo.

Và anh nghĩ anh hiểu tôi.

Không ai thực sự hiểu.

Và bởi vì tôi đang chạy trốn.

Khỏi những con quỷ bên trong mình.

Chúng cứ rượt đuổi tôi không ngừng.

Nhưng không ai nhìn thấy chúng cả.

Đừng chê cười khu vườn hồng tồi tệ của tôi, được không.

Tôi không hiểu tại sao tôi không thể khiến họ yêu tôi.

Nhưng tôi, tôi làm mọi thứ tôi cần,

nhưng có lẽ tôi không làm hết mọi thứ tôi cần.

Đây là cuộc sống thật.

Cảm giác như một bảo tàng.

Đó là những gì đang ở trong đầu tôi.

Không thể quay đầu lại.

Sắp bước sang tuổi 33.

Tôi là một nghệ sĩ đang dần tìm thấy bản thân mình lần đầu tiên,

anh biết đấy, người ta dễ lạc lối trong thế giới riêng của mình.

Như tôi, tôi chỉ ở nhà,

tôi chơi piano.

Tôi chưa bao giờ rời đi, được không.

Đó là những gì đang ở trong đầu tôi.

Đó là những gì đang ở trong đầu tôi.

Năm năm trước, có một khoảnh khắc tôi tự nhủ,

“Này, hãy gác lại chuyện này một lát đi.

Hãy sống một cuộc đời thực sự.”

Anh không nhận ra đâu, nhưng anh thường trốn tránh chính mình,

chỉ để làm hài lòng người khác hoặc để có thể hòa nhập vào thế giới này như một người bình thường.

Thật bất ngờ.

Đó là điều mà mọi người thường làm.

Anh biết đấy, mọi người luôn lột bỏ lớp da cũ để tìm kiếm điều gì đó mới mẻ bên dưới.

Anh có thể tìm hiểu rất nhiều điều về bản thân bằng cách thử đi vào đôi giày của người khác.

Đặc biệt là khi đó là đôi giày cao gót.

Tôi tìm hiểu về Tyson để xem anh ấy trông như thế nào.

Và tôi chỉ nhớ nghĩ, "Ồ, anh ấy có gò má đẹp đấy.

Tôi cá là anh ấy sẽ sẵn lòng đóng vai một người phụ nữ."

Rõ ràng, tôi chưa tập luyện đủ.

Nhưng anh không thể thay đổi những bức ảnh riêng tư của mình.

Jamie đã viết một kịch bản và viết rằng,

Tôi hình dung Tyson là một người phụ nữ.

Tôi nói, "Tôi không muốn làm điều đó."

Vâng, điều đó nghe thật tuyệt vời.

Tôi thực sự thích nó, tôi đã xem nó rất vui.

Đó là, đó là Betsy, được không.

Tôi bước ra ngoài và Jamie, đạo diễn, chỉ nói

"Đừng thử bất cứ thứ gì khác."

Tôi nói, "Được rồi."

Thật hài hước, mọi người hỏi, "Tại sao anh muốn đóng vai một cô gái bán dâm trong video âm nhạc của mình?"

Như thể tôi cần một lý do.

Như thể tôi không thể chỉ nói vì.

Câu chuyện về một người đàn ông tên Bob.

Betsy là một nàng tiên cá xuất hiện trong cuộc đời anh ta vào một thời điểm nào đó

và phá hủy gia đình hoàn hảo mà anh ta có thể có.

Nói một cách đơn giản, bộ phim là

một câu chuyện về

một cuộc khủng hoảng bản sắc đang diễn ra,

chỉ là những kỳ vọng về cách chúng ta nên cư xử ở nơi công cộng.

Khi chúng ta còn trẻ, mọi người luôn lo lắng về,

"Tôi có trông đẹp trong bộ này không?

Tôi có nên mặc bộ này không?"

Và, "Bộ này có hợp thời trang không?"

Tất cả những khái niệm được lập trình sẵn mà chúng ta phải tuân theo, từ trên xuống.

Chúng ta lại lắng nghe giai điệu quen thuộc một lần nữa.

Chúng ta đã kết nối với nhau rất nhiều trên sân khấu.

Nhưng sau đó, khi chúng ta phải mặc những bộ đồ công sở nhàm chán,

chúng ta luôn cảm thấy như đang hy sinh bản thân mình theo nhiều cách.

Tôi cần tìm thấy khoảnh khắc độc lập của mình với âm nhạc này.

Tôi cần tìm thấy bản thân mình với âm nhạc này.

Đó là lý do tại sao việc hoàn thành album này lại khó khăn như vậy.

Bởi vì chúng ta luôn làm nhạc cùng nhau, anh biết đấy?

Chúng ta chưa bao giờ bất đồng quan điểm, nhưng tôi nghĩ thật tốt khi chúng ta có thể nghỉ ngơi một chút.

Chúng ta đã gắn bó với nhau bằng những sợi dây vô hình trong hơn 10 năm.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần bước ra ngoài và tìm xem nên đi đâu tiếp theo.

Và chúng ta muốn làm mọi thứ khác biệt nhưng không biết làm thế nào.

Và thực sự, tôi chỉ cần tiếp thu những nghệ sĩ đã tự mình làm mọi thứ như Bowie.

some artists that like did it by themselves like Bowie.

Anh ấy luôn phục vụ âm nhạc trong đầu mình.

Anh ấy không phục vụ một khuôn mẫu nào cả.

Và bây giờ, tôi mới 33 tuổi và lần đầu tiên tôi đang phục vụ

âm nhạc trong đầu mình thay vì cố gắng làm cho nó phù hợp với một khuôn mẫu nào đó khiến nó trở thành một bài hát của The All-American Rejects.

Tôi luôn cảm thấy như mình có một danh sách kiểm tra cho một bài hát của Rejects.

Phải cực kỳ bắt tai, phải có hai cây guitar và trống và những thứ này.

Và tôi nghĩ, chờ đã, không, được rồi.

Tôi không biết những quy tắc nào cả.

Thế thôi.

Không bao giờ mỉm cười.

Đây là lần đầu tiên chúng ta có một nhà sản xuất cho tất cả các bài hát.

Vì vậy, anh sẽ có một loại

trải nghiệm thử nghiệm, nơi anh cảm thấy như mỗi bài hát là một cái nhìn đa sắc về việc ban nhạc tìm thấy chính mình.

Và bây giờ cuối cùng, cuộc khủng hoảng bản sắc đã kết thúc.

Và chúng ta đang lấy lại nó.

Và bằng cách đó, chúng ta đang phá vỡ khuôn mẫu của video âm nhạc và ban nhạc điển hình.

Vâng, hãy làm điều đó.

Anh hãy chơi nó trong một phút, anh nhé, Tuyệt vời.

Đi thôi!

Bằng cách khám phá những điều mới mẻ với Betsy,

tôi thực sự cảm thấy thoải mái hơn trong chính mình hơn bao giờ hết, điều mà tôi rất biết ơn dự án này.

Này, hãy chờ xem màn vũ đạo mà chúng tôi có nhé.

Nó là, nó có lẽ là một trong những điều khó khăn nhất mà tôi từng làm với cơ thể mình.

Có điều gì đó về việc khiêu vũ và nhấc cơ thể lên khỏi mặt đất,

anh biết đấy.

Đó là điều vất vả nhất về thể chất vì cơ bắp của anh chỉ quen với những chuyển động thẳng.

Như anh, ồ, tôi chỉ đi lên và đi xuống hoặc

Tôi rời khỏi bồn cầu và đó là đứng thẳng lên.

Nhưng điều này giống như,

tôi có nghĩa là tôi phải làm những điều mà cơ thể không quen vận động của mình chưa bao giờ được yêu cầu làm.

Bắt đầu thôi.

Khoảnh khắc quyết định.

Tám giờ nhảy trong giày cao gót.

Vâng, anh, sẵn sàng khi anh sẵn sàng.

Đây rồi.

Hãy cho tôi biết khi nào anh đã sẵn sàng.

Nằm xuống.

Và hành động!

Tôi đã nói với anh. Tôi đã nói với anh. Tôi sẽ làm anh. Tôi sẽ làm anh.

Đó là điều tự do nhất mà anh có thể làm là đứng trên mọi người.

Trong hai tuần, mỗi buổi sáng tôi thức dậy trước vợ mình,

và sau đó tôi chỉ cởi quần áo hoàn toàn và đi giày cao gót và chỉ làm bữa sáng của tôi,

và chỉ đi xung quanh.

Tôi chưa bao giờ làm việc với bất kỳ ai làm việc chăm chỉ như vậy về một nhân vật.

Anh ấy là một người đàn ông tài năng và tuyệt vời.

Anh ấy đã đón nhận nó rất nhiều.

Tôi đã nói với anh.

I've told you.

Tôi đã nói với anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi đã nói với anh.

Tôi đã nói với anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi đã nói với anh.

Tôi đã nói với anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi sẽ làm anh.

Tôi thích chúng ta đang gửi điều này đến Interscope.

Nghĩ như thế nào chúng ta đang làm gì vậy?

Tại sao chúng ta lại giao cho họ chìa khóa?

Mọi người tôi từng làm việc cùng, dù là về âm nhạc hay chuyên nghiệp,

tôi luôn cảm thấy như mình ở đó để phục vụ họ.

Và bây giờ tôi giống như,

không, anh bạn, đây là âm nhạc.

Đây là điều duy nhất thúc đẩy sự tồn tại của tôi để cảm thấy như nó có mục đích.

Và anh sẽ đợi cho đến khi nó đúng.

Chào, tôi là Tyson của The All-American Rejects.

Hãy xem EP mới của chúng tôi.

Có lẽ là điều tuyệt vời nhất mà chúng tôi từng làm với tư cách là một ban nhạc.

Nếu anh đã theo dõi chúng tôi,

anh sẽ hiểu sự tiến hóa của tất cả mọi thứ.

Và nếu anh chưa từng và bây giờ mới khám phá ra chúng tôi,

chào mừng đến với The All-American Rejects.

Cuối cùng.

gửi cô ấy lên thiên đường.

Cô ấy tốt hơn ở thiên đường.

Anh có thể gửi cô ấy lên thiên đường không?

Ồ, wow.

Cô ấy uống rượu và cô ấy đang cố gắng bỏ nhưng cô ấy không thể dừng lại.

Cô ấy đến với một người yêu,

gửi cô ấy lên thiên đường.

Nói cách cô ấy che giấu.

Ồ, những lời nói dối nhỏ mà cô ấy kể về cuộc sống tuyệt vời của mình ở đó.

[Tiếng Anh]

Drive in a car with both eyes closed.

Got a busted heart and a broken nose.

Need a good night's sleep, need to change your clothes.

And you think you know me.

Nobody knows.

And because I'm running.

Away from my demons.

They keep on chasing.

But no one can see them.

Don't make fun of my shitty rose garden, man.

I don't know why I can't get 'em to like fall in love.

But they I I like do everything I need to,

but I guess I don't do everything I need to.

This is real life.

Feels like a museum.

That's where my head's at.

There's no turning back.

turning 33.

I'm a budding artist that's actually finding myself for the first time in,

you know, you get lost in your little bubble, man.

Like I I stay in my house,

I play my piano.

I don't ever leave, man.

That's where my head's at.

That's where my head's at.

Five years ago, there was like this moment where I was like,

"Yo, man, let's put this on ice for a second.

Let's go live a little life."

You don't realize it but you hide from yourself often,

just to sort of appease others or just to be able to function in this world at a as a normal person.

Surprise, surprise.

that's kind of everyone often.

You know, people people people are always shedding skin to find something else underneath it.

There's a lot you can find out about yourself by putting on someone else's shoes.

Especially when they're high heels.

I looked up Tyson to see how what he was looking like.

And I just remember thinking, "Oh, he's got good cheekbones.

I bet he'd be up for playing a woman."

Obviously, I didn't do enough squats.

But you can't change your nudes.

Jamie wrote a treatment and it said,

I see Tyson as a woman.

I said, "I don't wanna do that."

Yeah, that sounds great.

I really love it, I've seen It's so fun.

It's uh, it's Betsy, man.

I walked out and the Jamie, the director was just like

"Don't try on another thing."

I was like, "Okay."

It's funny, people like, "Why do you wanna be a female prostitute in your music video?"

Like I need a reason.

Like I can't just say because.

It's about a guy named Bob.

Betsy is this siren that came upon his life at one point

and ruined the perfect family that he could have had.

Simply put, you know, the film is

a story about this

functioning identity crisis,

just expectations of how we are supposed to be in a public place.

Like when we were younger, everybody was so concerned about,

"Do I look good in this?

Does this is this what I would wear?"

And, "Is this cool?"

All these like sort of like program concepts that we had to like govern ourselves by, which was from the top down.

We listened the tonic of you once again.

We connected so much together on a stage.

But then when we would go to do the monkey suit bullshit,

it always felt like we were self-sacrificing in so many ways.

I needed to find my independent moment with this music.

I needed to find like myself with this music.

That's why getting this record together was so hard.

Because we always have done music together, you know?

We never didn't get along or anything, but I think it's just nice that we got to kind of a fucking break from each other for a minute.

We were pretty tied up by umbilical cords to each other for, you know, over 10 years.

I think we just had to step away and figure out where to go next.

And we wanted to do things differently but didn't know quite how.

And it really took me like just kind of absorbing like

some artists that like did it by themselves like Bowie.

He always served the music in his head.

He didn't serve a dynamic.

And now I'm just now for the I'm 33 and for the first time I'm serving

the music in my head as opposed to like trying to make it fit within some archetype that makes it an All-American Rejects song.

It's like I always felt like I had this sort of like checklist for a Rejects song.

Has to be super catchy, has to have two guitars and drums and this.

And I'm like, wait, no way, man.

I don't know fucking rules.

That's all.

Never smiling.

This is the first time we did one producer for every song.

So, you get kind of this

experimentive experience where you feel like every song is like this kaleidoscopic view of like having this band find itself.

And now finally, the identity crisis is over.

And we're getting to take this back.

And in doing so, we're breaking the mold of the archetypical music video and the archetypical band.

Yeah, do that.

You play it in a minute, you Yeah, great.

Let's go!

By sort of discovering things with Betsy,

I'm actually more comfortable in my skin than I've ever been, which I'm so grateful for the whole project for that.

Man, wait 'til you see this dance number we got.

It's uh, it's probably one of the hardest things I've ever put my body through.

There's something about dancing and pulling your body off the ground,

you mean you know.

It's like the most physically taxing thing because your muscles are only used to straight movements.

Like you're like, oh, I just go up and I go down or

I I get my ass off the toilet and that's standing straight up.

But this is like,

I mean I'm having to do things that my little sort of unathletic body has have never been asked to do.

Here we go.

Moment of truth.

Eight hours of dancing in stilettos and heels.

Yeah, man, ready when you are.

There we go.

Let me know when you're set.

Lay back.

And action!

I've told you. I've told you. I will make you. I will make you.

It's like the most freeing sort of thing to like get up above everyone.

For like two weeks, every morning I wake up before my wife,

and then I just get completely naked and put on the heels and just do my make my oatmeal,

and just walk around.

I've never worked with anyone that has worked this hard on a character.

It's just phenomenal.

He's a really talented, wonderful guy.

He just embraced it so much.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I love that we're delivering this to Interscope.

Thinking like what the fuck are we doing?

Why do we give them the keys to?

Everybody I've ever worked with, whether it's, you know, musically or whether it's professionally,

I felt like I was always there to serve them.

And now I'm like,

no, man, this is music.

This is like the only thing that drives my being into feeling like it has purpose.

And you're gonna wait until it's right.

Hey, this is Tyson from The All-American Rejects.

Check out our new EP.

Probably the greatest thing that we've ever done as a band.

If you've followed us at all,

you'll understand the evolution of it all.

And if you haven't and you're just now discovering us,

then welcome to The All-American Rejects.

Finally.

send her to Heaven.

She's better in Heaven.

Could you send her to Heaven?

Oh, whoa.

She's drink and she's trying to quit her but she just can't stop.

She goes to a lover,

say, her to Heaven.

Say the way she hides behind.

Oh, little lies that she tells her amazing life up in her.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ B1	noun - trái tim
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ
identity /aɪˈdɛntɪti/ C1	noun - bản sắc
crisis /ˈkraɪsɪs/ C1	noun - khủng hoảng
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
song /sɒŋ/ A2	noun - bài hát
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
break /breɪk/ B1	verb - phá
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - đấu tranh noun - cuộc đấu tranh
reveal /rɪˈviːl/ C1	verb - tiết lộ
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - biến đổi
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ C1	noun - thí nghiệm verb - thử nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drive in a car with both eyes closed.

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm hiện tại phân từ

  ➔ Động từ "Drive" được dùng để ra lệnh. Cụm "with both eyes closed" là hiện tại phân từ mô tả cách lái xe.

• Got a busted heart and a broken nose.

  ➔ Mệnh đề rút gọn (chủ ngữ bị lược bỏ) với tính từ quá khứ phân từ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ (câu rút gọn). "busted" và "broken" là tính từ dạng quá khứ phân từ, mô tả "heart" và "nose".

• Need a good night's sleep, need to change your clothes.

  ➔ Động nguyên mẫu không “to” sau câu mệnh lệnh ngầm – cấu trúc song song

  ➔ Chủ ngữ "You" bị lược bỏ khiến "Need" ở dạng động nguyên mẫu hoạt động như một mệnh lệnh. Hai mệnh đề được nối bằng dấu phẩy để tạo cấu trúc song song.

• They keep on chasing.

  ➔ Động từ + keep on + V‑ing (hành động liên tục)

  ➔ "keep on" là một cụm động từ có nghĩa "tiếp tục"; sau đó là dạng V‑ing "chasing" để chỉ hành động đang diễn ra.

• But no one can see them.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra. Được theo sau ngay bởi động nguyên mẫu "see".

• I don't know why I can't get 'em to like fall in love.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "why" + modal "can't" + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "why" mở đầu câu hỏi gián tiếp. "can't" (cannot) là động từ khuyết thiếu, tiếp theo là cụm động từ nguyên mẫu "get 'em to like fall in love".

• I'm a budding artist that's actually finding myself for the first time.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "that" mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả "artist". Động từ "finding" ở hiện tại tiếp diễn, chỉ một quá trình đang diễn ra.

• There's a lot you can find out about yourself by putting on someone else's shoes.

  ➔ Modal "can" + động nguyên mẫu + cụm gerund (by‑ing) chỉ cách thực hiện

  ➔ "can" diễn tả khả năng. Cụm gerund "by putting on someone else's shoes" giải thích cách bạn có thể khám phá ra điều mới về bản thân.

• That's why getting this record together was so hard.

  ➔ Chủ ngữ là gerund "getting" + quá khứ đơn "was" – danh danh hóa

  ➔ "getting this record together" hoạt động như một danh từ (chủ ngữ). Động từ quá khứ "was" nối chủ ngữ với bổ ngữ "so hard".