Remember I Told You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas, Anne-Marie, Mike Posner

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua bài hát 'Remember I Told You' của Nick Jonas, Anne-Marie và Mike Posner. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, từ những câu hỏi tu từ như 'Remember I told you, I need you?' đến cách sử dụng từ ngữ tinh tế để thể hiện tình cảm và sự day dứt.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Nhớ chứ, anh đã nói ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Nhớ chứ, tia sét ấy ♪

♪ Đã từng có ♪

♪ Tất cả những lời ♪

♪ Anh đang nói ♪

♪ Chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ Anh đoán em không ♪

♪ Có thời gian để dành cho anh, phải không? ♪

♪ Phải không? ♪

♪ Anh đã tìm kiếm ♪

♪ Tình yêu ở những nơi sai lầm, em cũng vậy ♪

♪ Em cũng vậy ♪

♪ Anh không thích cách em nói với anh, ôi thôi ♪

♪ Anh nghi ngờ em không phải là chính mình ♪

♪ Anh đoán em không ♪

♪ Có thời gian để dành cho anh, phải không? ♪

♪ Phải không? ♪

♪ Nhớ chứ, anh đã nói ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Nhớ chứ, tia sét ấy ♪

♪ Đã từng có ♪

♪ Tất cả những lời ♪

♪ Anh đang nói ♪

♪ Chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ Em có lẽ đang ở đâu đó ♪

♪ Với ai đó anh không biết, cũng được, ♪

♪ Cũng được ♪

♪ Và anh hy vọng ♪

♪ Cô ấy mang đến cho em ♪

♪ Những điều em xứng đáng, đó là sự thật ♪

♪ Nghe này ♪

♪ Anh không thích cách em nói với anh, ôi thôi ♪

♪ Anh nghi ngờ em không phải là chính mình ♪

♪ Em có lẽ đang ở đâu đó ♪

♪ Với ai đó anh không biết, cũng được, ♪

♪ Cũng được ♪

♪ Nhớ chứ, anh đã nói ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Nhớ chứ, tia sét ấy ♪

♪ Đã từng có ♪

♪ Tất cả những lời ♪

♪ Anh đang nói ♪

♪ Chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ Phải kết thúc thôi, và chúng ta đều biết lý do ♪

♪ Anh yêu bản thân mình, lạnh lùng bên trong ♪

♪ Quá nhiều giày trong tủ của em, hãy dành cho anh ♪

♪ Anh tệ trong việc nói chuyện với con gái, nhưng hãy thử ♪

♪ Nhiều phụ nữ hơn anh nên có trong một thế kỷ ♪

♪ Những cô gái bên lề như một Kennedy ♪

♪ Đang dần tiêu tốn hết năng lượng của anh ♪

♪ Anh yêu cô ấy, từ bạn thành kẻ thù ♪

♪ Cùng lúc, và anh không thể nói dối ♪

♪ Quá nhiều cô gái vì cách anh làm chủ sân khấu ♪

♪ Em đã nghiện những ghế ngồi ở hàng đầu ♪

♪ Hãy xem em làm gì khi lưng quay về với danh vọng ♪

♪ Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua ♪

♪ Anh diễn ở Roxy, anh sẽ không mời em đâu ♪

♪ Và anh biết anh đang nói linh tinh, không công bằng ♪

♪ Ghét chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ Nhớ chứ, anh đã nói ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Nhớ chứ, tia sét ấy ♪

♪ Đã từng có ♪

♪ Tất cả những lời ♪

♪ Anh đang nói ♪

♪ Chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ Nhớ chứ, anh đã nói ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Nhớ chứ, tia sét ấy ♪

♪ Đã từng có ♪

♪ Tất cả những lời ♪

♪ Anh đang nói - (những lời anh nói) ♪

♪ Chỉ là cách hoa mỹ để nói anh quan tâm ♪

♪ (nói anh quan tâm) ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ REMEMBER I TOLD YOU ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ REMEMBER THE SPARK THAT ♪

♪ WAS THERE ♪

♪ ALL OF THE WORDS THAT ♪

♪ I'M SAYING ♪

♪ ARE JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ I DONT SUPPOSE YOU ♪

♪ HAVE A MOMENT TO SPARE ME DO YOU, ♪

♪ DO YOU ♪

♪ I BEEN LOOKING FOR LOVE IN ♪

♪ ALL THE WRONG PLACES, YOU TOO ♪

♪ YOU TOO ♪

♪ I DON'T LIKE THE WAY YOU WENT AND TOLD ME OH WELL ♪

♪ I HAVE THE SUSPICION YOU'RE NOT BEING YOURSELF ♪

♪ I DON'T SUPPOSE YOU ♪

♪ HAVE A MOMENT TO SPARE ME DO YOU, ♪

♪ DO YOU ♪

♪ REMEMBER I TOLD YOU ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ REMEMBER THE SPARK THAT ♪

♪ WAS THERE ♪

♪ ALL OF THE WORDS THAT ♪

♪ I'M SAYING ♪

♪ ARE JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ YOU PROBABLY SOMEWHERE ♪

♪ WITH SOMEONE I DON'T KNOW THATS COOL, ♪

♪ THATS COOL ♪

♪ AND I HOPE THAT SHE GIVES YOU ♪

♪ ALL THE THINGS THAT YOU DESERVE THAT'S TRUE, ♪

♪ THAT'S TRUE ♪

♪ LISTEN ♪

♪ I DON'T LIKE THE WAY YOU WENT AND TOLD ME OH WELL ♪

♪ I HAVE THE SUSPICION YOU'RE NOT BEING YOURSELF ♪

♪ YOU PROBABLY SOMEWHERE ♪

♪ WITH SOMEONE I DON'T KNOW THAT'S COOL, ♪

♪ THAT'S COOL ♪

♪ REMEMBER I TOLD YOU ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ REMEMBER THE SPARK THAT ♪

♪ WAS THERE ♪

♪ ALL OF THE WORDS THAT ♪

♪ I'M SAYING ♪

♪ ARE JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ HAD TO CUT IT OFF AND WE KNOW WHY ♪

♪ IM IN LOVE WITH MYSELF COLD INSIDE ♪

♪ TOO MANY SHOES IN YOUR CLOSET GO SOME MINE ♪

♪ I SUCK AT TALKING TO GIRLS SO HERE GOES A TRY ♪

♪ MORE WOMEN THAN I SHOULD'VE IN A CENTURY ♪

♪ BITCHES ON THE SIDE LIKE A KENNEDY ♪

♪ STARTING TO DRAIN ALL MY ENERGY ♪

♪ I LOVE HER JUST A FRIEND TO AN ENEMY ♪

♪ AT THE SAME TIME AND I CANT LIE ♪

♪ GET TOO MANY GIRLS FOR THE WAY I ROCK THE BASELINE ♪

♪ YOU GOT ADDICTED TO THE SEATS ON THE BASELINE ♪

♪ LET'S SEE HOW YOU DO WIT YOUR BACK BEFORE FAME LIE ♪

♪ AFTER ALL THE SHIT WE BEEN THROUGH ♪

♪ I PLAY THE ROXY I AIN'T 'BOUT TO GUEST LIST YOU ♪

♪ AND I KNOW I'M TALKING SHIT IT AIN'T FAIR ♪

♪ HATES JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ REMEMBER I TOLD YOU ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ REMEMBER THE SPARK THAT ♪

♪ WAS THERE ♪

♪ ALL OF THE WORDS THAT ♪

♪ I'M SAYING ♪

♪ ARE JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ REMEMBER I TOLD YOU ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ REMEMBER THE SPARK THAT ♪

♪ WAS THERE ♪

♪ ALL OF THE WORDS THAT ♪

♪ I'M SAYING (WORDS I'M SAYING) ♪

♪ ARE JUST A FANCY WAY OF SAYING I CARE ♪

♪ (SAYING I CARE) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
spark /spɑːrk/ B1	noun - tiêng lửa verb - khởi đầu
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng verb - tưởng tượng
spare /spɛər/ A2	verb - tha thứ adjective - dư thừa
suspicion /səˈspɪʃən/ B2	noun - nghi ngờ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - năng lượng
closet /ˈklɒzɪt/ A1	noun - tủ quần áo
baseline /ˈbeɪslaɪn/ B2	noun - đường cơ sở
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
drain /dreɪn/ B1	verb - chảy ra noun - cống
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
century /ˈsɛʧəri/ A1	noun - thế kỷ
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - năng lượng