Remember To Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Remember To Forget bằng tiếng Anh qua bài học ngôn ngữ: bạn sẽ luyện từ vựng và cấu trúc diễn đạt cảm xúc, từ ngữ chỉ trạng thái và hình ảnh như future gazer và past dweller, cùng cách kể chuyện cá nhân sâu sắc. Điểm đặc biệt ở nhạc folk-pop ấm áp, lớp horn tinh tế và cốt truyện giàu nhân văn về sự cô đơn sau chia tay, được thể hiện qua một video trilogy đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi là người hay suy nghĩ nhiều

...

Một kẻ mơ mộng, một người uống rượu nặng

Một kẻ lấp lửng

Dựa vào quầy bar, như thể nó sắp đổ

Tôi là một kẻ nói bậy

Một kẻ nói đùa dở, một người uống Johnny Walker

Một người nghiện thuốc lá

Ai cũng biết điều đó khắp thị trấn

Và tôi biết chúng ta vừa mới gặp nhau

Và bạn vẫn chưa biết gì về tôi

Nhưng, tôi tự hỏi liệu bạn có thể

Giúp tôi nhớ lại để quên

...

Bởi vì tôi, tôi không muốn thức dậy ngay bây giờ

Hãy ở lại với tôi xuyên đêm

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng

Giúp tôi nhớ lại để quên

Yeah-ayy, ayy-ayy

Tôi là một kẻ nhìn về tương lai

...

Một kẻ sống với quá khứ

Và tôi luôn là một người kể chuyện

Nhưng, không ai còn lắng nghe nữa

Tôi là một kẻ đến trễ, một kẻ may mắn cuối cùng

Một người chạy chậm và một vũ công cuối cùng

Bạn thấy tôi lướt qua sàn nhảy

Và tôi biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ

Và tôi không có gì để trao đổi

Nhưng, tôi tự hỏi liệu bạn có

Giúp tôi nhớ lại để quên

...

Bởi vì tôi, tôi không muốn thức dậy ngay bây giờ

Hãy ở lại với tôi xuyên đêm

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng

Giúp tôi nhớ lại để quên

Eee-eee, yeah

Vì vậy hãy giúp tôi nhớ lại để quên

Bởi vì tôi, tôi không muốn thức dậy ngay bây giờ

...

Hãy ở lại với tôi xuyên đêm

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng

Giúp tôi nhớ lại để quên

[Tiếng Anh]

I'm a, overthinker

A daydreamer, a heavy drinker

An in-betweener

Proppin' up the bar, like it's gonna fall down

I'm a, shit talker

A bad joker, a Johnny Walker

A chain smoker

Everyone knows it all over town

And I know we've just met

And you don't know my deal yet

But, I wondered if you could

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Yeah-ayy, ayy-ayy

I'm a, future gazer

A past dweller

And I've always been a storyteller

But, no one's listenin' anymore

I'm a, latecomer, a last chancer

A slow runner and a final dancer

You see me glide across the floor

And I know that it sounds strange

And I've got nothing to exchange

But, I wondered if you would

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Eee-eee, yeah

So help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the morning light

Help me remember to forget

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ B2	noun - người suy nghĩ quá nhiều
daydreamer /ˈdeɪˌdriː.mər/ B2	noun - người mơ mộng
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng; nặng nề; nghiêm trọng
drinker /ˈdrɪŋ.kər/ B1	noun - người uống rượu
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - chống đỡ; đỡ lên
bar /bɑːr/ A2	noun - quầy bar
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
talker /ˈtɔː.kər/ B1	noun - người nói chuyện; người thích nói nhiều
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B1	noun - kẻ hay đùa
smoker /ˈsməʊ.kər/ B1	noun - người hút thuốc
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
know /noʊ/ A1	verb - biết
met /ˈmɛt/ B1	verb - gặp gỡ
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - quên
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a, overthinker

  ➔ Việc rút gọn từ 'I am' dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả đặc điểm thường xuyên.

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", chỉ chủ ngữ trong hiện tại.

• An in-betweener

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'An' trước danh từ bắt đầu bằng âm nguyên âm.

  ➔ "An" được dùng thay cho "A" trước âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm như "in-betweener."

• And I know we've just met

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với dạng rút gọn 'we've' biểu thị hành động vừa xảy ra và còn liên quan tới hiện tại.

  ➔ "We've" là dạng rút gọn của "we have", dùng trong thì hiện tại hoàn thành diễn tả sự kiện gần đây.

• 'Cause I, I don't wanna wake up yet

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật 'wanna' thay cho 'want to'; phủ định 'don't' trong thì hiện tại đơn.

  ➔ "Wanna" thay cho "want to" trong ngôn ngữ thân mật, còn "don't" phủ định động từ ở hiện tại đơn.

• Stay with me through the night

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Stay' dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ "Stay" là động từ mệnh lệnh yêu cầu ai đó ở lại.

• I've always been a storyteller

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để nói về kinh nghiệm hoặc trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ "I've been" là rút gọn của "I have been," chỉ trạng thái kéo dài hoặc lặp lại đến hiện tại.

• So help me remember to forget

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh 'help' theo sau bởi tân ngữ và động từ nguyên mẫu: 'help me remember'.

  ➔ "Help me remember" là cấu trúc 'help' theo sau bởi tân ngữ ('me') và động từ nguyên mẫu không 'to' ('remember').

• But, I wondered if you could

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn 'wondered' cùng cấu trúc điều kiện lịch sự 'if you could' để đưa ra yêu cầu gián tiếp.

  ➔ "Wondered" là quá khứ đơn biểu thị sự ngập ngừng lịch sự; 'if you could' là điều kiện lịch sự đưa ra yêu cầu.