離人愁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 花僮

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “離人愁” cùng Hoa Tông để học tiếng Trung qua từ cổ như 江湖, 濁酒, lối diễn đạt hình ảnh ẩn dụ trong lời ca, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa nhạc cụ dân tộc và giai điệu pop Guofeng đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Mùa xuân đã qua, tóc trắng lên, nỗi suy tư cô đơn.

Cắt một sợi buồn bã che mắt, khiến người mù lòa.

Những người ngày nay đã đứt gan, hôm nay mỗi người một phía.

Trong cuộc đời này, gặp lại em dường như không còn hy vọng.

Khi hoa nở tàn, người xa cách khó dám bộc bày trái tim.

Tối qua lại thấy người cũ bỏ mình, không trở về.

Đêm nay quá dài, khiến tôi ngứa ngáy khắp nơi.

Con người bây giờ gầy hơn cả lá héo, hoa thẫm vàng.

Ta nên lặng lẽ đi khắp giang hồ, nhấp một ấm rượu đục.

Trong cơn say, nhìn nỗi buồn sâu thẳm trong hàng trăm bông hoa.

Đừng để chuyến du ngoạn bên ngoài cửa sông khiến người mỹ nhân chờ đợi.

Trong giấc mơ, nỗi thương này vươn cao bao tầng.

Đánh sang Đông, giết sang Tây, chiến đấu khắp Nam Bắc, khát muốn uống máu từ lưỡi dao.

Ah

Khi hoa nở tàn, người xa cách khó dám bộc bày trái tim.

Tối qua lại thấy người cũ bỏ mình, không trở về.

Đêm nay quá dài, khiến tôi ngứa ngáy khắp nơi.

Con người bây giờ gầy hơn cả lá héo, hoa thẫm vàng.

Ta nên lặng lẽ đi khắp giang hồ, nhấp một ấm rượu đục.

Trong cơn say, nhìn nỗi buồn sâu thẳm trong hàng trăm bông hoa.

Đừng để chuyến du ngoạn bên ngoài cửa sông khiến người mỹ nhân chờ đợi.

Trong giấc mơ, nỗi thương này vươn cao bao tầng.

Ta nên lặng lẽ đi khắp giang hồ, nhấp một thùng rượu đục.

Trong cơn say, nhìn nỗi buồn sâu thẳm trong hàng trăm bông hoa.

Đừng để chuyến du ngoạn bên ngoài cửa sông khiến người mỹ nhân chờ đợi.

Trong giấc mơ, nỗi thương này vươn cao bao tầng.

Trong giấc mơ, nỗi thương này vươn cao bao tầng.

[Tiếng Trung]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 chūn A1	noun - mùa xuân
华发 huá fā B2	noun - tóc bạc
落寞 luò mò C1	adjective - cô đơn
思量 sī liáng C1	verb - suy nghĩ
愁 chóu B2	noun - nỗi buồn, lo lắng
盲 máng A2	adjective - mù
断肠 duàn cháng C2	adjective - xé lòng; đau xót
繁华 fán huá C2	noun - thịnh vượng; phồn hoa
落幕 luò mù C2	noun - hạ màn; kết thúc
衷肠 zhōng cháng C2	noun - lòng thành; tâm tư
枯叶 kū yè B1	noun - lá khô héo
佳人 jiā rén B2	noun - giai nhân
等候 děng hòu A2	verb - chờ đợi
梦 mèng A1	noun - giấc mơ
江湖 jiāng hú C1	noun - giang hồ; thế giới võ lâm
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - rượu đục
饮 yǐn A1	verb - uống
醉 zuì A2	adjective - say verb - say rượu
百花 bǎi huā B1	noun - trăm hoa; muôn hoa
殇 shāng C2	noun - chết trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ Động từ + 了 + kết quả

  ➔ '白了' diễn tả kết quả đã hoàn thành — tóc đã bạc, biểu thị sự thay đổi.

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + số từ + lượng từ + danh từ (cấu trúc phân phối)

  ➔ '各一方' nghĩa là mỗi người ở một nơi — dùng '各' để biểu thị sự chia tách.

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + danh từ/đại từ + động từ (cụm giới từ chỉ cùng với ai)

  ➔ '与你相见' nghĩa là 'gặp gỡ với bạn', '与' giới thiệu người cùng thực hiện hành động.

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + động từ (biểu thị dự định / nên – sắc thái văn học)

  ➔ '我应在江湖悠悠' biểu thị sứ mệnh mang tính thi vị — 'ta nên phiêu du nơi giang hồ.'

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里 (hư từ chỉ trạng thái hoặc hoàn cảnh)

  ➔ '醉里' nghĩa là 'trong cơn say' — '里' đặt hành động 'nhìn' trong hoàn cảnh đó.

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + động từ (cấm mệnh lệnh, 'đừng ...')

  ➔ '莫把那关外野游' nghĩa là 'đừng đi xa ngoài ải' — '莫' mang sắc thái văn học của 'đừng'.

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng '几楼' (cao bao nhiêu / đến mức nào)

  ➔ '高几楼' nghĩa đen là 'cao mấy tầng', nhưng ẩn dụ cho 'nỗi buồn sâu đậm đến mức nào'.

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + động từ (biểu thị hành động lặp lại trong quá khứ)

  ➔ '又' chỉ hành động 'gặp' đã xảy ra lần nữa — 'lại thấy người bỏ ta năm xưa.'