仍然 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關心妍

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

盡量匆匆過了一天

Cố gắng qua một ngày vội vã

然而入夜會聽到心的碎裂

Nhưng đêm về sẽ nghe thấy trái tim vỡ tan

獨自歸家抱抱雙肩

Một mình về nhà ôm lấy vai mình

如何用辦法承受生的變遷

Làm thế nào để chịu đựng sự thay đổi của cuộc đời

今天應該很安然

Hôm nay chắc sẽ bình an

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Sao đột nhiên lại nghĩ về, rằng tôi đã cố trốn tránh

分不清分開幾年

Không rõ đã chia tay bao nhiêu năm

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

Rất rõ, khi yếu đuối, người sẽ mất kiểm soát, rồi sẽ nhớ

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Hóa ra đã từng cố yêu, dù chia ly chẳng thể xa cách

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Hóa ra khó quên, dù có dùng hết sức lực và tâm trí

但回憶細膩

Nhưng ký ức lại rất tinh tế

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Thoảng nostalgic đến mức này, đúng không? Nhưng lại khắc khoải

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Hóa ra đã chân thành yêu, dù lòng vẫn muốn không buông

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Hóa ra khó hiểu, dù đã trải qua nhiều cam go và khiêm tốn

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

Vẫn còn buồn đau, vẫn còn lưu luyến, vẫn khóc vì bạn

...

...

命運統統過了方知

Đời người qua đi, mới nhận ra

和誰道別了方知親的意義

Nói lời chia tay với ai, mới hiểu ý nghĩa của người thân

動盪之間怕會瘋癲

Trong cơn rối loạn, lo sợ sẽ nổi điên

茫茫大地裡誰是我的故事

Trên mảnh đất mênh mông này, ai là câu chuyện của tôi

今天應該很安然

Hôm nay chắc sẽ bình an

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Sao đột nhiên lại nghĩ về, rằng tôi đã cố trốn tránh

分不清分開幾年

Không rõ đã chia tay bao nhiêu năm

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

Rất rõ, khi yếu đuối, người sẽ hối tiếc, rồi cảm thấy có lỗi

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Hóa ra đã từng cố yêu, dù chia ly chẳng thể xa cách

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Hóa ra khó quên, dù có dùng hết sức lực và tâm trí

但回憶細膩

Nhưng ký ức lại rất tinh tế

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Thoảng nostalgic đến mức này, đúng không? Nhưng lại khắc khoải

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Hóa ra đã chân thành yêu, dù lòng vẫn muốn không buông

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Hóa ra khó hiểu, dù đã trải qua nhiều cam go và khiêm tốn

仍然哀傷

Vẫn còn buồn đau

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

Vẫn còn lưu luyến, vẫn đang âm thầm yêu bạn

錯在快樂的總會被記起

Lỗi tại vì hạnh phúc luôn bị nhớ đến

往事越遠的情節越美

Những chuyện cũ càng xa, cảm xúc càng đẹp

若愛令我在生命面前空歡喜

Nếu yêu khiến tôi chỉ còn niềm vui phù phiếm trước cuộc đời

難道亦會永恆到至死

Có lẽ sẽ mãi mãi, đến chết cũng không quên

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Hóa ra đã từng cố yêu, dù chia ly chẳng thể xa cách

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Hóa ra khó quên, dù có dùng hết sức lực và tâm trí

但回憶細膩

Nhưng ký ức lại rất tinh tế

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

Thoảng nostalgic đến mức này, tôi thật sự ghét chính mình

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Hóa ra đã chân thành yêu, dù lòng vẫn muốn không buông

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

Hóa ra khó hiểu, dù đã trải qua nhiều cam go và khiêm tốn

仍然哀傷

Vẫn còn buồn đau

仍然記掛 仍然不甘 不想你

Vẫn còn lưu luyến, vẫn chưa chịu buông, không muốn để bạn rời xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
碎裂 /suì liè/ B2	verb - vỡ vụn, tan vỡ
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - sự thay đổi, biến thiên
安然 /ān rán/ B2	adjective - bình an, yên ổn
逃避 /táo bì/ B2	verb - trốn tránh
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - mong manh, yếu đuối
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - khó quên
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - tiêu hao, tiêu thụ
氣力 /qì lì/ B2	noun - khí lực, sức lực
細膩 /xì nì/ C1	adjective - tinh tế, tỉ mỉ
懷念 /huái niàn/ B2	verb - hoài niệm
回味 /huí wèi/ B2	verb - hồi vị, nhớ lại và thưởng thức
誠意 /chéng yì/ B2	noun - thành ý, chân thành
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - tráng liệt, dũng cảm
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - khiêm tốn, nhún nhường
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - đau buồn
記掛 /jì guà/ B2	verb - nhớ nhung, lo lắng
意義 /yì yì/ A2	noun - ý nghĩa
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - biến động, xáo trộn
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh hằng, vĩnh cửu