Repeat It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Repeat It', nơi giai điệu Future Bass hiện đại hòa quyện cùng lời ca tiếng Anh đầy cảm xúc của Ed Sheeran. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự thu hút và khao khát trong tình yêu thông qua những cấu trúc câu nhịp nhàng và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Hôm nay chúng ta sẽ cùng thực hiện một bản nhạc

với Martin Garrix.

Đây là bản nhạc EDM đầu tiên của tôi. - Sẽ sớm ra mắt thôi.

Hãy ở lại bên anh đêm nay

Cứ gọi đó là gì cũng được

Và anh sẽ đánh đổi tất cả

Chỉ để được ôm em vào lòng

Đây có phải là điều em cần không?

Vì anh sẽ đặt trọn niềm tin vào bất cứ điều gì

Đừng kìm nén cảm xúc này

Hãy tua lại, và lặp lại nó

Nếu thế giới này có tận thế đêm nay

Em vẫn sẽ nằm trong vòng tay anh

Chúng ta sẽ ngưng đọng giữa dòng thời gian

Dưới bầu trời đầy sao

Lồng ngực anh như đang thét gào

Trái tim này đang thổn thức

Ôi, anh yêu cảm giác này quá

Nên hãy tua lại, và lặp lại nó nhé

Hãy tua lại, và lặp lại nó đi

Chỉ cần nhắm mắt lại thôi

Tất cả những gì em cần thấy

Chỉ là trái tim em và anh

Dưới lớp chăn ấm

Đừng chống lại những nỗi bất an trong lòng

Vì chúng sẽ xé nát tâm hồn em mất

Và nếu bóng tối có bủa vây

Hãy tua lại, và lặp lại nó

Nếu thế giới này có tận thế đêm nay

Em vẫn sẽ nằm trong vòng tay anh

Chúng ta sẽ ngưng đọng giữa dòng thời gian

Dưới bầu trời đầy sao

Lồng ngực anh như đang thét gào

Trái tim này đang thổn thức

Ôi, anh yêu cảm giác này quá

Nên hãy tua lại, và lặp lại nó nhé

Hãy tua lại, và lặp lại nó đi

Nếu thế giới này có tận thế đêm nay

Em vẫn sẽ nằm trong vòng tay anh

Chúng ta sẽ ngưng đọng giữa dòng thời gian

Dưới bầu trời đầy sao

Lồng ngực anh như đang thét gào

Trái tim này đang thổn thức

Anh yêu cảm giác này biết bao

Nên hãy tua lại, và lặp lại nó đi

[Tiếng Anh]

Today we are doing a tune 

with Martin Garrix.

This is my first ever EDM tune. Should be out relatively soon.

Stay for the night

Call it what you want

And I’ll compromise

To have you in my arms

Is this what you needed

‘Cause I’ll find the faith in anything

Don’t fight the feeling

Rewind, repeat it

If the world ends tonight

You’ll be in my arms

We’ll be frozen in time

Underneath the stars

My lungs are screaming

This heart is bleeding

Oh I love this feeling

So rewind, repeat it

So rewind, repeat it

Just close your eyes

All you need to see

Is your heart and mine

Underneath the sheets

Don’t fight your demons

‘Cause they will tear you apart from the seams

And if darkness creeps in

Rewind, repeat it

If the world ends tonight

You’ll be in my arms

We’ll be frozen in time

Underneath the stars

My lungs are screaming

This heart is bleeding

Oh I love this feeling

So rewind, repeat it

So rewind, repeat it

If the world ends tonight

You’ll be in my arms

We’ll be frozen in time

Underneath the stars

My lungs are screaming

This heart is bleeding

I love this feeling

So rewind, repeat it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tune /tuːn/ B2	noun - giai điệu
relatively /ˈrelətɪvli/ B2	adverb - tương đối
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	verb - thỏa hiệp
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại
frozen /ˈfrəʊzən/ A2	adjective - đóng băng/bất động
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gào thét
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
demons /ˈdiːmənz/ C1	noun - ác quỷ/nỗi ám ảnh
seams /siːmz/ C1	noun - đường may/mối nối
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
creeps /kriːps/ B2	verb - len lỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is my first ever EDM tune.

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "First" đóng vai trò là tính từ so sánh nhất, chỉ trường hợp đầu tiên trong một chuỗi.

• I’ll compromise to have you in my arms

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To have" giải thích lý do hoặc mục đích đằng sau hành động thỏa hiệp.

• Is this what you needed

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "What you needed" đóng vai trò là tân ngữ của động từ, hoạt động như một mệnh đề danh từ.

• If the world ends tonight

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• We’ll be frozen in time

  ➔ Câu bị động (Tương lai đơn)

  ➔ "Will be frozen" sử dụng cấu trúc bị động để mô tả một trạng thái trong tương lai.

• My lungs are screaming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Are screaming" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Don’t fight your demons

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Don't fight" là câu mệnh lệnh phủ định được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

• Cause they will tear you apart

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Tear apart" là một cụm động từ có nghĩa là phá hủy hoặc làm tan nát về mặt cảm xúc.