Rich Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Rich Boy” của Galantis để hòa mình vào giai điệu Tropical House đầy năng lượng và học hỏi những cụm từ tiếng Anh đơn giản, dễ nhớ về tình yêu và cuộc sống. Bài hát đặc biệt bởi câu chuyện sáng tác độc đáo và thông điệp ý nghĩa về giá trị của tình cảm chân thật.

[Tiếng Việt]

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền của anh đâu

Không, anh chẳng cần tiêu gì cho em cả

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền đô đâu

Không, anh chẳng cần phải tiêu tiền nhiều đâu

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền của anh đâu

Không, anh chẳng cần tiêu gì cho em cả

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền đô đâu

Không, anh chẳng cần phải tiêu tiền nhiều đâu

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền của anh đâu

Không, anh chẳng cần tiêu gì cho em cả

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền đô đâu

Không, anh chẳng cần phải tiêu tiền nhiều đâu

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền của anh đâu

Không, anh chẳng cần tiêu gì cho em cả

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào

Em không cần đại gia đâu – Em không cần tiền đô đâu

Không, anh chẳng cần phải tiêu tiền nhiều đâu

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

Em chỉ muốn tình yêu ngọt ngào, tình yêu ngọt ngào

[Tiếng Anh]

I don't need a rich boy I don't want your money

No, you don't gotta spend nothing on me

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want dollars

No, you don't gotta be a high roller

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

Sweet sweet love, sweet sweet love

All I want is sweet sweet love

Sweet sweet love, sweet sweet love

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want your money

No, you don't gotta spend nothing on me

All I want is sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want dollars

No, you don't gotta be a high roller

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want your money

No, you don't gotta spend nothing on me

All I want is sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want dollars

No, you don't gotta be a high roller

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want your money

No, you don't gotta spend nothing on me

All I want is sweet sweet love

I don't need a rich boy I don't want dollars

No, you don't gotta be a high roller

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có, sung túc
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
spend /spɛnd/ A2	verb - chi tiêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - đô la
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - người chơi bài chuyên nghiệp, người giàu có
need /niːd/ A1	verb - cần
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need a rich boy

  ➔ Thì hiện tại đơn, động từ khiếm khuyết (need)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật hiển nhiên. Động từ "**need**" được dùng như một động từ khuyết thiếu, thể hiện sự không cần thiết.

• I don't want your money

  ➔ Thì hiện tại đơn, dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định. "Don't" là dạng rút gọn của "do not" và phủ định động từ "want".

• No, you don't gotta spend nothing on me

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng (gotta), kép phủ định

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to" hoặc "have got to". Cụm kép phủ định "nothing on me" về mặt ngữ pháp là sai trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được dùng để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là bạn không cần phải chi bất cứ thứ gì.

• All I want is sweet sweet love, sweet sweet love

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, tính song song

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược trật tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh. Cụm từ lặp lại "sweet sweet love" thể hiện tính song song, tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và dễ nhớ.

• All I want is sweet sweet love

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, Tính song song

  ➔ Động từ "is" hòa hợp với chủ ngữ số ít "all." Việc lặp lại "sweet sweet love" tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh đối tượng mong muốn.