Rich Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gwen Stefani, Eve

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Rich Girl' của Gwen Stefani và Eve, một bản nhạc kết hợp reggae, ragga, pop và hip hop với thông điệp ý nghĩa. Qua bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện ước mơ và giá trị thực sự trong cuộc sống, đồng thời cảm nhận được sự hòa quyện độc đáo giữa các thể loại âm nhạc và thông điệp sâu sắc về tình yêu và vật chất.

[Tiếng Việt]

(speaks foreign language)

Na, na, na, na, na, na, - na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Hãy cùng nhau từ khắp nơi trên thế giới

Từ những khu phố của Nhật Bản, những cô gái Harajuku

Ồ, đó là tất cả tình yêu

Ồ, hãy buông bỏ

Ồ, không nên quan tâm, - không nên quan tâm

Không nên quan tâm, - không nên quan tâm, ồ

Hãy cùng nhau từ khắp nơi trên thế giới

Từ những khu phố của Nhật Bản, những cô gái Harajuku

Ồ, đó là tất cả tình yêu

Ồ, hãy buông bỏ

Ồ, không nên quan tâm, - không nên quan tâm

Không nên quan tâm, không nên quan tâm

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Xem nào, tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Không người đàn ông nào có thể thử thách tôi, ấn tượng tôi

Luồng tiền của tôi sẽ không bao giờ kết thúc

Vì tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Hãy nghĩ xem số tiền đó có thể mang lại gì

Tôi sẽ mua mọi thứ

Dọn sạch Vivienne Westwood

Trong bộ đầm Galliano của tôi

Không, tôi sẽ không chỉ có một khu phố

Một biệt thự ở Hollywood nếu tôi có thể

Hãy đặt vé hạng nhất - đến ngôi nhà sang trọng của tôi

Ở thành phố London

Tất cả sự giàu có, em yêu, - không có nghĩa gì cả

Tất cả sự giàu có, em yêu, không - mang lại những gì tình yêu của anh có thể mang lại

Tất cả sự giàu có, em yêu, - không có nghĩa gì cả

Không cần bất kỳ ai khác, em yêu

Tình yêu của anh tốt hơn - cả vàng, và em biết

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Na, na, na, na, na, na, na, na,

Na, na, na, na, na, na, na, na

Xem nào, tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Không người đàn ông nào có thể thử thách tôi, ấn tượng tôi

Luồng tiền của tôi sẽ không bao giờ kết thúc

Vì tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Tôi sẽ có bốn cô gái Harajuku để

Truyền cảm hứng cho tôi và họ sẽ - đến cứu tôi

Tôi sẽ ăn mặc họ thật ngầu, - tôi sẽ đặt tên cho họ, yeah

Yêu, Thiên thần, Âm nhạc, Em bé

Hãy nhanh lên và đến cứu tôi

Tất cả sự giàu có, em yêu, - không có nghĩa gì cả

Tất cả sự giàu có, em yêu, không - mang lại những gì tình yêu của anh có thể mang lại

Tất cả sự giàu có, em yêu, - không có nghĩa gì cả

Không cần bất kỳ ai khác, em yêu

Tình yêu của anh tốt hơn - cả vàng, và em biết

Hãy cùng nhau từ khắp nơi trên thế giới

Từ những khu phố của Nhật Bản, những cô gái Harajuku

Ồ, đó là tất cả tình yêu

Ồ, hãy buông bỏ

Ồ, không nên quan tâm, - không nên quan tâm

Không nên quan tâm, - không nên quan tâm, ồ

Hãy cùng nhau từ khắp nơi trên thế giới

Từ những khu phố của Nhật Bản, những cô gái Harajuku

Ồ, đó là tất cả tình yêu

Ồ, hãy buông bỏ

Ồ, không nên quan tâm, - không nên quan tâm

Không nên quan tâm, không nên quan tâm

Cuộc sống của tôi đã đảo lộn như thế nào

Những cô gái khiến bạn choáng váng, - ding, đây là hiệp hai

Bản gốc và ting

Bạn biết bạn không thể - mua những thứ này, không

Xem Stefani và LAMB của cô ấy, - tôi làm cho những người cuồng nhiệt

Bạn biết tôi là ai

Vâng ạ, chúng tôi có phong cách - thật ngầu

Tôi hy vọng các bạn có thể theo kịp

Chúng tôi đã leo lên từ - dưới đáy đến đỉnh cao

Bây giờ chúng tôi không nhận được gì ngoài tình yêu

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Xem nào, tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Không người đàn ông nào có thể thử thách tôi, ấn tượng tôi

Luồng tiền của tôi sẽ không bao giờ kết thúc

Vì tôi sẽ có tất cả - tiền bạc trên thế giới

Nếu tôi là một cô gái giàu có

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, - na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, - na, na, na, na, na, na

[Tiếng Anh]

(speaks foreign language)

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Come together all over the world ♪

♪ From the hoods of Japan, Harajuku girls ♪

♪ What, it's all love ♪

♪ What, give it up ♪

♪ What, shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ Shouldn't matter, shouldn't matter, what ♪

♪ Come together all over the world ♪

♪ From the hoods of Japan, Harajuku girls ♪

♪ What, it's all love ♪

♪ What, give it up ♪

♪ What, shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ Shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ If I was a rich girl ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ See, I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ No man could test me, impress me ♪

♪ My cash flow would never ever end ♪

♪ 'Cause I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ Think what that money could bring ♪

♪ I'd buy everything ♪

♪ Clean out Vivienne Westwood ♪

♪ In my Galliano gown ♪

♪ No, wouldn't just have one hood ♪

♪ A Hollywood mansion if I could ♪

♪ Please book me first-class to my fancy house ♪

♪ In London town ♪

♪ All the riches baby, won't mean anything ♪

♪ All the riches baby, don't bring what your love can bring ♪

♪ All the riches baby, won't mean anything ♪

♪ Don't need no other baby ♪

♪ Your lovin' is better than gold, and I know ♪

♪ If I was rich girl ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ See, I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ No man could test me, impress me ♪

♪ My cash flow would never ever end ♪

♪ 'Cause I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ I'd get me four Harajuku girls to ♪

♪ Inspire me and they'd come to my rescue ♪

♪ I'd dress them wicked, I'd give them names, yeah ♪

♪ Love, Angel, Music, Baby ♪

♪ Hurry up and come and save me ♪

♪ All the riches baby, won't mean anything ♪

♪ All the riches baby, don't bring what your love can bring ♪

♪ All the riches baby, won't mean anything ♪

♪ Don't need no other baby ♪

♪ Your lovin' is better than gold, and I know ♪

♪ Come together all over the world ♪

♪ From the hoods of Japan, Harajuku girls ♪

♪ What, it's all love ♪

♪ What, give it up ♪

♪ What, shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ Shouldn't matter, shouldn't matter, what ♪

♪ Come together all over the world ♪

♪ From the hoods of Japan, Harajuku girls ♪

♪ What, it's all love ♪

♪ What, give it up ♪

♪ What, shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ Shouldn't matter, shouldn't matter ♪

♪ What happened to my life turned upside down ♪

♪ Chicks dat blew ya mind, ding, it's the second round ♪

♪ Original track and ting ♪

♪ You know you can't buy these things, no ♪

♪ See Stefani and her LAMB, I rock the fetish people ♪

♪ You know who I am ♪

♪ Yes ma'am, we got the style that's wicked ♪

♪ I hope you can all keep up ♪

♪ We climbed all the way from the bottom to the top ♪

♪ Now we ain't gettin' nothin' but love ♪

♪ If I was rich girl ♪

♪ ♪Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ See, I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ No man could test me, impress me ♪

♪ My cash flow would never ever end ♪

♪ 'Cause I'd have all the money in the world ♪

♪ If I was a wealthy girl ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
buy /baɪ/ A1	verb - mua
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng
test /test/ A2	verb - kiểm tra
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
flow /fləʊ/ B1	noun - dòng chảy
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa adjective - tuyệt vời
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - giải cứu noun - sự giải cứu
style /staɪl/ B2	noun - phong cách
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - giàu có
matter /ˈmætər/ B2	verb - quan trọng