Rich Kids Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li
• Album: Wounded Rhymes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rich Kids Blues" của Lykke Li để học từ vựng cảm xúc sâu sắc (u sầu, cô đơn, phản kháng) và cách diễn đạt phê phán xã hội bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu indie rock u ám pha lẫn pop thập niên 60, lời ca thơ mộng đầy ẩn dụ về sự trống rỗng của vật chất, cùng giọng hát đầy cảm xúc của nữ nghệ sĩ Thụy Điển.

[Tiếng Việt]

Bọt khí, bọt khí bay thẳng vào đầu tôi

Càng giàu, càng khô khan, tôi tin vào kẻ nói dối

Anh đang mang rắc rối, rắc rối quay lại giường tôi

Khi không ai có thể cứu tôi

Vì khói là em bé của tôi, em bé

Mẹ ơi, con có cách nhìn hoang dại của mẹ

Mẹ ơi, không có gì mẹ có thể làm hoặc nói

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và chúng không liên quan gì đến mẹ

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và con không chắc mình có thể vượt qua

Dây, dây trên đầu tôi

Mẹ ơi, mẹ đã bảo con hãy hướng tới giải thưởng

Và những người cha, hãy ra khỏi giường của con

Vì những cử chỉ điên loạn dễ bị hiểu lầm

Mẹ ơi, con có gu hoang dại của mẹ

Mẹ ơi, không có gì mẹ có thể làm hoặc nói

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và chúng không liên quan gì đến mẹ

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và con không chắc mình có thể vượt qua

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và chúng không liên quan gì đến mẹ

Con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Và con không chắc mình có thể vượt qua

Mẹ ơi, con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

Mẹ ơi, con có cách nhìn hoang dại của mẹ

Mẹ ơi, con bị chứng buồn của trẻ nhà giàu

[Tiếng Anh]

Bubble, bubble straight to my head

The richer, the drier, I believe in the liar

You're bringin' trouble, trouble back in my bed

When nobody can save me

Cause the smoke is my baby, baby

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Wire, wire over my head

Mama, she told me keep your eyes on the trophy

And the sires, sires out of your bed

For delirious gestures are so easily misread

Mama, I got your wild-eyed taste

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Mama, I got the rich kids blues

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, I got the rich kids blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bubble /ˈbʌbəl/ A1	noun - bong bóng verb - sủi bọt
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
save /seɪv/ A2	verb - cứu
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - kéo
wire /waɪər/ B1	noun - dây
trophy /ˈtrɒfi/ B2	noun - cúp
sires /saɪrz/ B2	noun - bố
gesture /ˈdʒestʃər/ B2	noun - cử chỉ
taste /teɪst/ B2	noun - vị
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - hưng phấn
misread /ˌmɪsˈriːd/ C1	verb - đọc sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The richer, the drier, I believe in the liar

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'the...the...' để thể hiện sự liên hệ giữa hai yếu tố

  ➔ Cụm từ 'the richer, the drier' cho thấy khi một điều tăng, điều kia cũng tăng theo

• Cause the smoke is my baby, baby

  ➔ 'cause' dùng như dạng nói thường của 'because' để đưa ra lý do

  ➔ 'Cause' là cách rút ngắn và thân mật của 'because', thể hiện lý do

• Mama, I got your wild-eyed ways

  ➔ Đại từ sở hữu 'your' chỉ định quyền sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ 'Your' thể hiện sở hữu hoặc liên kết với 'những cách nhìn hoang dã' mà anh ấy đề cập

• And they got nothing to do with you

  ➔ Sử dụng 'nothing to do with' để thể hiện không liên quan hoặc không phù hợp

  ➔ 'Nothing to do with' có nghĩa là không có mối liên hệ hoặc liên quan giữa hai điều

• And I got the rich kids blues

  ➔ 'got' được dùng để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ Trong đoạn này, 'got' được dùng một cách thân mật để thể hiện đang trải qua hoặc chịu đựng nỗi buồn