Rich Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Rich Man' của Meghan Trainor, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ tự tin và đầy quyền năng. Bài hát nổi bật với thông điệp nữ quyền và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

À

Mẹ ơi, con là người giàu có

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà"

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể (à)

Con nói, mẹ ơi (này), con là người giàu có

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà" (wow!) (Dạ, thưa bà)

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể

Con là công chúa của việc đi xe, con không tự lái nữa rồi

Thấy những quầng thâm dưới mắt con không? Hãy gọi chúng là Chanel và Dior

Con xinh đẹp và giàu có, khiến các chàng trai cảm thấy bất an

Con nếm thấy sự ghen tị khi con tiếp tục kiếm được nhiều hơn

Con là giám đốc điều hành, và con yêu việc kiểm soát

Nên nếu bạn muốn điều này, hãy chi trả cho nó

Sự hiện diện của con có giá, yeah

Con nói, mẹ ơi, con là người giàu có (này)

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà" (dạ, thưa bà)

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể

Con nói, mẹ ơi, con là người giàu có

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà" (dạ, thưa bà)

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn (wow)

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể

Con là người giàu có

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (wow)

Con là, con là, con là, con là người giàu có (ô)

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn

Con là, con là, con là, con là- (này, này)

Người kiếm tiền, con ăn kim cương như cơm bữa

Hãy cúi đầu đi, em yêu, cúi đầu đi

Tất cả các vị vua trao vương miện cho nữ hoàng

Con là giám đốc điều hành và con yêu việc kiểm soát

Nên nếu bạn muốn điều này, hãy chi trả cho nó (nếu bạn muốn điều này, hãy chi trả cho nó)

Sự hiện diện của con có giá, yeah

Con nói, mẹ ơi, con là người giàu có

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà" (nói, "Dạ, thưa bà")

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể

Con nói, mẹ ơi, con là người giàu có (con là người giàu có)

Và con khiến họ xếp hàng và nói, "Dạ, thưa bà" (nói, "Dạ, thưa bà")

Khi con bước vào, con tạo nên những ban nhạc lớn

Nên con sẽ làm những gì con muốn vì một cô nàng như con có thể

Con là người giàu có

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (wow)

Con là, con là, con là, con là người giàu có (ô)

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn

Con là, con là, con là, con là người giàu có (này, này)

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn

Con là, con là, con là, con là người giàu có

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (wow)

Con là, con là, con là, con là người giàu có

Nói, làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (con là, con là, con là, con là người giàu có)

Vì con là người giàu có

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (con là, con là, con là, con là người giàu có)

Và con làm những gì con muốn, làm những gì con muốn, ô (con là, con là, con là, con là người giàu có)

Làm những gì con muốn, làm những gì con muốn (con là, con là, con là, con là-)

Con là người giàu có

...

[Tiếng Anh]

Ah

Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am"

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can (ah)

I said, Mama (hey), I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (whoo!) (Yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm a passenger princess, I don't drive myself no more

See the bags under my eyes? Call them Chanel and Dior

I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

I taste the jealousy when I keep on makin' more

I'm a CEO, and I love control

So if you want this, spend that

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man (hey)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands (whoo)

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm the- (hey, hey)

Breadwinner, I eat diamonds for dinner

Better bow down, baby, bow down

All the kings give a queen their crown

I'm a CEO and I love control

So if you want this spend this, spend that (if you want this, spend that)

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man (I'm a rich man)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (hey, hey)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Said, do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

'Cause I'm a rich man

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

And I do what what I, do what I want, oh (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a-)

I'm a rich man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, giàu sang
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
line /laɪn/ B1	noun - đường, hàng verb - xếp thành hàng
say /seɪ/ A1	verb - nói
walk /wɔk/ A1	verb - đi bộ
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
passenger /ˈpæsɪndʒər/ B1	noun - hành khách
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - công chúa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ C1	noun - Giám đốc điều hành
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát (động từ)
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu, dùng
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - sự hiện diện
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mama, I'm a rich man

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ, với danh từ làm bổ ngữ.

  ➔ Đây là một câu trần thuật đơn giản, nêu một sự thật. Cụm từ 'rich man' đóng vai trò là danh từ bổ nghĩa, đổi tên cho chủ ngữ 'I'.

• I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

  ➔ Tính từ ghép & Cụm phân từ.

  ➔ "so pretty" và "so paid" là tính từ ghép bổ nghĩa cho 'I'. 'feelin' insecure' là cụm phân từ đóng vai trò tính từ, mô tả những chàng trai.

• I taste the jealousy when I keep on makin' more

  ➔ Thì Hiện tại đơn & Danh động từ làm tân ngữ của động từ.

  ➔ Động từ 'taste' được sử dụng theo nghĩa bóng. 'makin'' là danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'keep on'.

• So if you want this, spend that

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Câu mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1: 'If you want this' (điều kiện), 'spend that' (kết quả). 'spend that' là một câu mệnh lệnh đưa ra một lệnh trực tiếp.