Road Trip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toothpick, Dawin

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong âm nhạc Hip Hop, Rap và Trap của 'Road Trip' để khám phá những cách diễn đạt phong phú, từ cụm từ tự tin cho đến cách phản ánh lối sống xa hoa. Bài hát không chỉ mang đến giải trí mà còn giúp bạn học hỏi về cách sử dụng tiếng Anh trong các ngữ cảnh độc đáo và đầy sức ảnh hưởng.

[Tiếng Việt]

Hành trình đường dài

Hành trình đường dài

Hành trình đường dài

Đi qua đó

Mẹ kiếp, nhảy đi

Tôi sẽ không bao giờ là người bình thường

Yo, quay lại với những trò nhỏ nhặt của tôi

Đặt nó xuống thấp trong một con tàu vũ trụ

Cắm trại ngay trên đường hàng ngày

Vì đồ trang sức đã khiến tôi bị đau đầu

Những người quản lý điều hành sắp trả tiền cho tôi

Những cô gái giàu có muốn có con tôi, yeah

Em gái nói cô ấy thích tôi khi còn trẻ

Nhưng tôi khi còn trẻ nên có một người bạn gái

Những kẻ ghét tôi cố gắng ghét tôi

Nhưng điều đó sẽ khiến họ bị chặn lại như một

Mẹ kiếp, cuộc sống của tôi là một kỳ nghỉ trả tiền

Chúc tôi may mắn với những rắc rối

Tôi không quan tâm nếu cô ấy đã lấy

Cô ấy khiến tôi bỏ bạn chờ đợi

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Bro yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Bro yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

DAW - mua vắc-xin và vịt

Tiền đã thực hiện một cú dunk của Kobe Bryant

Tôi yêu kinh doanh bắt đầu

Từ dưới lòng đất là nơi tôi đến từ

Thẻ swiping mỗi ngày, tôi không cần phải dừng lại

Thử mở một cơ bắp, tôi đi bắn

Những cô gái xinh đẹp là lý do tôi thích làm tình

Những cô gái nhỏ là lý do tôi trở thành sếp

Marquis, Mozart

Bạn là con trai tôi, bạn là con trai tôi, đây là một chiếc xe đua

Đuổi kịp dù tôi có khởi đầu chậm

Đối với những con điếm, đối với những con điếm tôi không có trái tim

Thử chi tiêu tất cả cho vàng 24K

Bạn biết tôi không chơi như video bị đóng băng

Làm cho những kẻ ghét tôi ngạc nhiên với phong cách của tôi như một người chết

Họ luôn ở trên cổ tôi như một chiếc áo polo

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Oh yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Oh yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

DAW - trống rỗng

Một thằng khốn như tôi không cần phải ghen tị

Những người phụ nữ yêu một thằng xấu và

Và tôi yêu một cô gái xấu đang mặc Fenty

Người yêu của bạn sống trong nhà tôi mà không trả tiền thuê

Bạn đã biết tôi phải đưa cô ấy xuống nhẹ nhàng

Khi đến lúc đi, cô ấy sẽ đi trên chiếc xe mới

Nhưng trước khi cô ấy làm điều đó, tôi sẽ đưa cô ấy đi qua một chiếc đũa

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Tôi sẽ mua chiếc xe mới

Thật sự tôi sẽ mua chiếc xe mới

Đi - đến cửa hàng đồ trang sức, đây là một hành trình đường dài

Bạn biết tôi không thể khởi động với những thứ cũ

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Bro yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

Oh yeah, khởi động với chiếc xe mới

Oh yeah, bắt đầu nửa hành trình đường dài

Oh yeah

Toothpick

Đúng vậy

DAW

Đúng vậy

...

Oh yeah

...

[Tiếng Anh]

Road trip

Road trip

Road trip

Pass dat

Motherfucker dace it

I would never ever be basic

Yo, back with my tame shit

Fit it down low in a spaceship

Camping straight on the daily

'Cause the jewelry gave me the brain freeze

CEOs bouta pay me

Rich girls tryna have my babies, yeah

Shawty said she liked the old me

But the old me better have a loady

Haters tryna hate on me

But that's gonna get 'em blocked like a

Bruh, my life is a paid vacation

Wish me with the complications

I don't really care if she taken

She got me leave you waiting

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

Oh yeah, pull up in the new whip

Bro yeah, start half of the road trip

Oh yeah, pull up in the new whip

Bro yeah, start half of the road

DAW - copping vaccines and ducks

money did a Kobe Bryant dunk

I love business came on

From the underground is where I came from

Card swiping every day, I don't gotta stop

Tryna open up a muscle, I go shot

Pretty girls are the reason that I like to fuck

Petty girls are the reason I became a boss

Marquis, Mozart

You my son, you my son, here's a go kart

Caught up even though I had a slow start

For the hoes, for the hoes I got no heart

Try to spend it all on 24K gold

You know I ain't playing like the video froze

Stunning haters with my style like I'm stone cold

They be all up on my neck like polo

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

Oh yeah, pull up in the new whip

Oh yeah, start half of the road trip

Oh yeah, pull up in the new whip

Oh yeah, start half of the road

DAW - empty

A motherfucker like me don't gotta envy

Ladies love a bad boy and

And I love a bad bitch rocking Fenty

Your girl in my crib living rent free

You already know I had to take her down gently

When it's time to go she gon' ride in the new whip

But before she do I'ma pass her down a tooth pick

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

I'm gonna cop that new whip

Swear to God I'ma cop that new whip

Go - to the jewelry store, it's a road trip

And you know I can't pull up with some old shit

Oh yeah, pull up in the new whip

Bro yeah, start half of the road trip

Oh yeah, pull up in the new whip

Oh yeah, start half of the road trip

Oh yeah

Toothpick

That's right

DAW

That's right

Oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trip /trɪp/ A1	noun - một chuyến đi
whip /wɪp/ B2	noun - xe hơi (tiếng lóng)
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B1	noun - trang sức
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
like /laɪk/ A1	verb - thích preposition - giống như
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - giàu có
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - căn bản
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
camping /ˈkæmpɪŋ/ B1	verb - cắm trại
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - kỳ nghỉ
vaccine /ˈvæksin/ B2	noun - vaccine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would never ever be basic

  ➔ Động từ khiếm khuyết *would* + nguyên mẫu (câu điều kiện)

  ➔ "*would*" biểu thị thái độ giả định hoặc tương lai trong quá khứ; "*never ever*" nhấn mạnh phủ định.

• I'm gonna cop that new whip

  ➔ Thì tương lai không trang trọng dùng "gonna" (going to)

  ➔ "*gonna*" là dạng rút gọn của "going to" và dùng để nói về hành động dự định trong tương lai.

• I don't really care if she taken

  ➔ Sự lược bỏ động từ "is" trong mệnh đề phụ (không có liên từ)

  ➔ "*taken*" được dùng mà không có trợ động từ "is"; dạng đầy đủ là "if she **is** taken".

• She got me leave you waiting

  ➔ Động từ gây nhân quả "got" + nguyên mẫu không "to" (bỏ "to")

  ➔ "*got*" ở đây mang nghĩa gây ra ("làm"/"để"); nguyên mẫu "leave" không có "to".

• Swear to God I'ma cop that new whip

  ➔ Giảm bớt "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai)

  ➔ "*I'ma*" là sự kết hợp của "I am" và "going to"; diễn tả ý định mạnh mẽ.

• Try to spend it all on 24K gold

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau "try" (to + động từ)

  ➔ "*to spend*" là động từ nguyên mẫu đi sau "try" để chỉ mục đích hoặc cố gắng.

• A motherfucker like me don't gotta envy

  ➔ Phủ định thông tục "don't gotta" = "don't have to"

  ➔ "*don't gotta*" là cách rút gọn không chuẩn của "do not have to", nghĩa là không bắt buộc.

• Your girl in my crib living rent free

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ "living rent free" làm bổ ngữ sau danh từ

  ➔ "*living*" là dạng hiện tại phân từ mô tả trạng thái của "your girl", hoạt động như tính từ.

• When it's time to go she gon' ride in the new whip

  ➔ Thì tương lai thông tục "gon'" = "going to"

  ➔ "*gon'*" là cách rút gọn không chuẩn của "going to" để diễn tả hành động sắp tới.