Rock My Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, INNA, Sash!

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá 'Rock My Body', bản hit dance-pop đầy năng lượng từ R3HAB, INNA và Sash! Ca khúc này là sự hòa quyện độc đáo giữa hoài niệm thập niên 90 và nhịp điệu hiện đại, mang đến không khí tiệc tùng sôi động không thể cưỡng lại. Học tiếng Anh qua lời ca đơn giản, lặp lại về niềm vui, sự kết nối và những đêm tiệc bùng cháy sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt các cụm từ giao tiếp hằng ngày, cải thiện phát âm và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh cần em đến sáng mai

Anh nghe cơ thể mình đang kêu gọi

Vậy nên cứ để tiệc tùng thâu đêm

Em ơi, chúng ta không cần phải nói nhiều

Em biết chỉ có một điều duy nhất tối nay thôi

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Em ơi, anh cần em đến sáng mai

Anh nghe cơ thể mình đang kêu gọi

Vậy nên cứ để tiệc tùng thâu đêm

Em ơi, chúng ta không cần phải nói nhiều

Em biết chỉ có một điều duy nhất tối nay thôi

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Đến đây, đến đây, nóng bỏng quá

Thích quá, thích quá, không ngừng nghỉ

Thêm một vòng nữa, vòng nữa

Chúng ta chơi lớn hơn, lớn hơn

Ngọt ngào đắng cay, một ly nữa thôi

Để anh xem, để anh xem em có gì

Anh muốn ngay bây giờ, yeah

Em ơi, anh muốn em

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Cơ thể, cơ thể

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Em ơi, anh cần em đến sáng mai

Anh nghe cơ thể mình đang kêu gọi

Vậy nên cứ để tiệc tùng thâu đêm

Em ơi, chúng ta không cần phải nói nhiều

Em biết chỉ có một điều duy nhất tối nay thôi

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Nó ở trong không khí, cứ hít thở đi

Một cơn hưng phấn nữa, đang dâng trào

Dưới ánh đèn, anh cảm nhận em gần đây

Anh muốn em gần, anh muốn em ở đây

Nó ở trong không khí, nó ở trong không khí

Em ơi, anh cần em đến sáng mai

Anh nghe cơ thể mình đang kêu gọi

Vậy nên cứ để tiệc tùng thâu đêm

Em ơi, chúng ta không cần phải nói nhiều

Em biết chỉ có một điều duy nhất tối nay thôi

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Em ơi, anh cần em đến sáng mai

Anh nghe cơ thể mình đang kêu gọi

Vậy nên cứ để tiệc tùng thâu đêm

Em ơi, chúng ta không cần phải nói nhiều

Em biết chỉ có một điều duy nhất tối nay thôi

Vậy nên, em đến làm anh bùng nổ đi?

Em đến làm anh bùng nổ đi?

...

Em đến làm anh bùng nổ đi?

...

[Tiếng Anh]

Baby, I need you 'til the morning

I hear my body calling

So keep the party rocking all night

Baby, oh, we can skip the talking

You know there's only one thing tonight

So, won't you come rock my body?

Baby, I need you 'til the morning

I hear my body calling

So keep the party rocking all night

Baby, oh, we can skip the talking

You know there's only one thing tonight

So, won't you come rock my body?

Coming in, coming in, so, so hot

Loving it, loving it, non, non-stop

Another round, round

We double down, down

Bittersweet, bittersweet one more shot

Let me see, let me see what you got

I want it right now, yeah

Baby I want you

So, won't you come rock my body?

Body, body

Won't you come rock my body?

Baby, I need you 'til the morning

I hear my body calling

So keep the party rocking all night

Baby, oh, we can skip the talking

You know there's only one thing tonight

So, won't you come rock my body?

It's in the air, just breathe it in

Another rush, just kicking in

Under the lights, I feel you near

I want you close, I want you here

It's in the air, it's in the air

Baby, I need you 'til the morning

I hear my body calling

So keep the party rocking all night

Baby, oh, we can skip the talking

You know there's only one thing tonight

So, won't you come rock my body?

Baby, I need you 'til the morning

I hear my body calling

So keep the party rocking all night

Baby, oh, we can skip the talking

You know there's only one thing tonight

So, won't you come rock my body?

Won't you come rock my body?

Won't you come rock my body?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	noun - tiếng gọi verb (gerund) - gọi
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
rock /rɒk/ A2	verb - lắc lư noun - đá
night /naɪt/ A1	noun - đêm
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
round /raʊnd/ A1	noun - vòng
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ngọt ngào cay đắng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự thiếu thốn
air /eər/ A1	noun - không khí
breathe /briːð/ A1	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I need you 'til the morning

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và diễn tả thời gian trong tương lai

  ➔ Việc sử dụng 'til (until)' là một dạng rút gọn, phổ biến trong lời nói hàng ngày và lời bài hát. Nó chỉ một khoảng thời gian cần thiết kéo dài **'đến'** buổi sáng.

• You know there's only one thing tonight

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' chỉ sự tồn tại

  ➔ Cụm từ **'there's'** (there is) giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó – trong trường hợp này là 'one thing'. Đây là một cách phổ biến để nêu một sự thật hoặc làm nổi bật một trọng tâm duy nhất.

• Coming in, coming in, so, so hot

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và sử dụng các từ tăng cường

  ➔ Việc lặp lại **'coming in'** và sử dụng **'so, so'** trước 'hot' là các thủ pháp văn học để tạo cảm giác phấn khích và mãnh liệt. 'So' đóng vai trò là một từ tăng cường.

• Let me see, let me see what you got

  ➔ Thể mệnh lệnh và đại từ nghi vấn

  ➔ **'Let me see'** là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc lệnh. **'What you got'** là một câu hỏi gián tiếp sử dụng đại từ nghi vấn 'what'.

• I want it right now, yeah

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian và câu hỏi đuôi

  ➔ **'Right now'** là một cụm trạng từ chỉ tính cấp bách của mong muốn. **'Yeah'** đóng vai trò là một câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.