Rocket Scientist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

"Rocket Scientist" không chỉ là một bài hát pop sôi động với giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ đầy ý nghĩa. Bài hát cung cấp các thành ngữ tự nhiên như "it doesn't take a rocket scientist" và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong các mối quan hệ. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là thông điệp mạnh mẽ về việc nhận ra giá trị bản thân và từ chối những mối quan hệ độc hại, được thể hiện qua giọng hát đầy tự tin của Perrie.

[Tiếng Việt]

作曲 : Colin Brittain/Jonathan Bellion/Feli Ferraro/Jason Cornet/Elijah Noll

Em cứ cuốn mình vào thế giới viễn tưởng của anh

Nói trái tim chúng ta vốn dĩ thuộc về nhau

Ừ, ừ

Nói em an toàn ngay cả khi mọi thứ đang cháy bỏng

Nhìn vào mắt anh và thề rằng mọi chuyện ổn

Ừ, ừ

...

Em không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra

Không có sự an ủi nào trong vòng tay anh cả

...

Thật ra không cần phải là một nhà khoa học tên lửa

Để biết tình yêu không nên đau đớn như thế này

Em không cần phải nắm chặt nỗi đau trong tay

Để biết rằng nỗi đau em đang cảm nhận là thật

Không, em không cần tình yêu như thế này

...

Anh biết là việc giữ hy vọng là một canh bạc lớn

Anh cứ tung đồng xu như thể anh chưa từng thắng

Ồ-ồ, ồ-ồ

Nhưng nó vẫn tốt hơn là sống trong mâu thuẫn

Tất cả những đêm này em khao khát một điều gì đó hơn

Ồ-ồ, ồ-ồ

...

Em không thể giả vờ mọi chuyện ổn

Không còn nơi nào để gọi là nhà trong chính nơi này nữa

...

Thật ra không cần phải là một nhà khoa học tên lửa

Để biết tình yêu không nên đau đớn như thế này

Em không cần phải nắm chặt nỗi đau trong tay

Để biết rằng nỗi đau em đang cảm nhận là thật

...

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

...

Thật ra không cần phải là một nhà khoa học tên lửa

Để biết tình yêu không nên đau đớn như thế này

Em không cần phải nắm chặt nỗi đau trong tay

Để biết rằng nỗi đau em đang cảm nhận là thật

...

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

Không, em không cần tình yêu như thế này

...

Không, em không cần tình yêu như thế này

[Tiếng Anh]

作曲 : Colin Brittain/Jonathan Bellion/Feli Ferraro/Jason Cornet/Elijah Noll

Yeah, you got me wrapped up in your science-fiction

Saying our hearts are meant to beat this way

Yeah, yeah

Telling me that I'm safe in a burning building

Look in my eyes and swear that it's okay

Yeah, yeah

I can't act like nothing's wrong

Ain't no comfort in your arms

It doesn't take a rocket scientist

Just to know that love shouldn't hurt like this

I don't have to hold it in my fist

Just to know the pain that I feel exists

No, I don't need love like this

Baby, it's a long shot being optimistic

Rolling these dice like I've ever won before

Oh-oh, oh-oh

But it's better than living in a contradiction

All of these nights I long for something more

Oh-oh, oh-oh

I can't act like it's okay

There's no more home inside this place

It doesn't take a rocket scientist

Just to know that love shouldn't hurt like this

I don't have to hold it in my fist

Just to know the pain that I feel exists

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

It doesn't take a rocket scientist

Just to know that love shouldn't hurt like this

I don't have to hold it in my fist

Just to know the pain that I feel exists

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

No, I don't need love like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hearts /hɑːrts/ A2	noun - tim
beat /biːt/ A2	verb - đánh noun - nhịp
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
swear /sweər/ B1	verb - thề
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - tên lửa
scientist /ˈsaɪəntɪst/ B1	noun - nhà khoa học
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - lạc quan
dice /daɪs/ B1	noun - xúc xắc
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - sự mâu thuẫn
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
home /həʊm/ A1	noun - nhà
place /pleɪs/ A1	noun - chỗ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Saying our hearts are meant to beat this way

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Từ "Saying" là danh động từ, mở đầu một cụm danh động từ mô tả tình huống.

• Look in my eyes and swear that it's okay

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ được liệt kê

  ➔ "Look" và "swear" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, được nối bằng "and" để đưa ra hai lời yêu cầu.

• I can't act like nothing's wrong

  ➔ Động từ khuyết thiếu + phủ định dạng rút gọn

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot", chỉ khả năng không; "nothing's" = "nothing is".

• It doesn't take a rocket scientist to know that love shouldn't hurt like this

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + động từ khuyết thiếu "shouldn't"

  ➔ "to know" là nguyên mẫu chỉ mục đích; "shouldn't" diễn tả lời khuyên tiêu cực.

• I don't have to hold it in my fist

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết "don't have to" chỉ không cần thiết

  ➔ "don't have to" có nghĩa là không có nghĩa vụ phải "hold" (giữ) cái gì.

• Rolling these dice like I've ever won before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề phụ

  ➔ "I've ever won" dùng hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) để chỉ một trải nghiệm cho đến hiện tại.

• But it's better than living in a contradiction

  ➔ Cấu trúc so sánh với danh động từ sau "than"

  ➔ "better than" giới thiệu một so sánh; "living" là danh động từ đứng sau "than".

• There's no more home inside this place

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is"

  ➔ "There" là chủ ngữ giả, "is" khẳng định rằng "no more home" không tồn tại ở đây.