Rondo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: BE:FIRST ALL DAY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Nhạc: Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Hãy vang lên lặng lẽ, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Hãy vang lên lặng lẽ

...

Cái gì thế này, cái gì đây?

Initial B, các bạn còn muốn gì nữa?

Cái gì thế này, cái gì đây?

Kết liễu chỉ bằng một bước di chuyển, tôi vẫn sống nơi đất nước này mỗi ngày

...

Không cần vũ khí

Nhưng tôi mài giũa kỹ thuật và tầm nhìn

Chỉ việc sống bình thường thôi cũng đã là một thử thách

Sự thật và tin đồn dễ dàng bị bóp méo

Hãy tự hỏi chính mình về sự trả đũa

Khiến lá cờ mặt trời đỏ phải nhảy múa

Giai điệu cứ quẩn quanh trong đầu tôi

Ngay cả nghịch cảnh tôi cũng biết ơn

Dù có làm cả đời tôi cũng không thấy chán

...

Cứ gọi tôi theo cách bạn muốn

Những lời mắng chửi coi như quà mừng

Cảm ơn nhé, hôm nay hãy cùng cười vang, trên TV, phim ảnh, màn hình

Một chương trình đầy những lời phàn nàn trong nước mắt

Như vậy thì chẳng thể nào nhảy được

Chỉ có thể là B·E·F·I·R·S·T

Chaki Zulu, hãy quẩy theo nhịp điệu đó

...

Đồ oversize vừa vặn với tầm vóc

Tôi còn vĩ đại hơn cả tháp Tokyo

Mỗi khi kể về những giấc mơ, thực tại lại vượt xa lần nữa

Khiến những New Yorker nhảy theo tiếng Nhật, phong cách Nintendo

Làm gì thì bài hát nào cũng trở thành kinh điển, thật đáng tiếc cho ai đó

...

Hãy vang lên lặng lẽ, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Một người Á Đông khoác lên mình âm thanh

Vị cứu tinh chiếu sáng bóng đêm

Như chim bồ nông phán xét tội lỗi, luôn thanh toán hết quá khứ và bản thân

...

Những giá trị không bao giờ mai một là ý chí và bảo vật của B

Càng bị vùi dập tôi càng mạnh mẽ, tôi là Super Saiyan

...

Dù là gương mặt mới dẫn đầu, nhưng tôi đã là một huyền thoại

Đại diện cho Tokyo, BF bạn biết chứ?

Tự hào với J-POP, lộ trình tiến thẳng vào ngôi đền huyền thoại

Vào trận thôi

...

Chiếc mũ NEW ERA đội sụp xuống chính là vương miện

Tôi bước những bước nhảy ngay trên ngai vàng

Tôi đã nâng tầm trình độ của JP lên quá cao rồi sao?

Bạn có hiểu sự khác biệt giữa nhảy và biên đạo là gì không?

Chiến thắng không còn là mục đích, thật quá điên rồ

Thanh cua thì cả đời cũng chẳng thể thành cua thật

Mỹ học, chất lượng và số lượng bản hit tôi mài giũa ở một đẳng cấp khác, tại sao ư?

...

Hãy vang lên lặng lẽ, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo

Thiêu rụi mọi bản năng

Nhảy đi Tokyo

Hạ thấp người xuống, thấp hơn nữa

Ay oh oh

Hãy cao trào hơn nữa, Crescendo

Ay oh oh

...

Hãy vang lên lặng lẽ

[Tiếng Nhật]

作词 : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

作曲 : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今⽇もこの国で⽣きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に⽣きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

⾃分に問えリベンジ

⽇の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

⼀⽣やってても飽きません

呼び⽅はご⾃由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今⽇も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙⽬ご意⾒番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等⾝⼤

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

⽇本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお⽣憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

⾳を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と⾃⾝を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会⼊りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

⽟座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ダンスと振り付けの違いが

勝ちに⽤はない 超ヤバい

カニカマは⼀⽣カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
静か shizuka N4	adjective - yên tĩnh
響く hibiku N3	verb - vang vọng
燃やす moyasu N3	verb - đốt cháy
本能 honnou N2	noun - bản năng
踊る odoru N5	verb - nhảy múa
闇 yami N3	noun - bóng tối
生きる ikiru N4	verb - sống
磨く migaku N4	verb - đánh bóng, trau dồi
視点 shiten N2	noun - quan điểm
試練 shiren N2	noun - thử thách
真実 shinjitsu N3	noun - sự thật
逆境 gyakkyou N1	noun - nghịch cảnh
罵声 basei N1	noun - tiếng chửi bới
宝 takara N3	noun - kho báu
価値観 kachikan N2	noun - hệ giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 静かに響けRondo

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "響け" là dạng mệnh lệnh của "響く" (vang vọng), dùng để đưa ra lời kêu gọi hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

• あと何が欲しい？

  ➔ Đại từ nghi vấn kèm trợ từ

  ➔ Sự kết hợp "何" (cái gì) + "が" (trợ từ chủ ngữ) dùng để hỏi về đối tượng mong muốn trong câu nghi vấn.

• 今日で生きる

  ➔ Trợ từ "で" (địa điểm diễn ra hành động)

  ➔ Trợ từ "で" chỉ địa điểm nơi hành động "sống" (生きる) đang diễn ra.

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ Trợ từ phụ "だけ" (chỉ) + "も" (thậm chí/cũng)

  ➔ Việc sử dụng "だけ" và "も" cùng nhau nhấn mạnh rằng ngay cả việc sống thôi cũng đã là một thử thách.

• 浴びる罵声もご祝儀

  ➔ Bổ nghĩa danh từ bằng trợ từ

  ➔ Mệnh đề "浴びる罵声" (những lời chửi bới [tôi] nhận được) đóng vai trò như một cụm danh từ bổ nghĩa cho tân ngữ.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ Điều kiện "度に" (mỗi khi)

  ➔ Cấu trúc "度に" (tabi ni) có nghĩa là 'mỗi khi điều đó xảy ra, X sẽ theo sau'.

• 何をしても毎曲クラシックになってく

  ➔ Thể Te + も (cho dù/bất kể thế nào)

  ➔ Cấu trúc "～しても" biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, cho thấy bất kể hành động là gì, kết quả (trở thành tác phẩm kinh điển) vẫn xảy ra.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ Trợ từ chỉ mức độ "程" (đến mức)

  ➔ Từ "程" chỉ mức độ; trong ngữ cảnh này nó có nghĩa là 'càng bị tấn công, tôi càng mạnh lên'.