Rooting For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: This Summer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc pop đầy cảm xúc của Alessia Cara! 'Rooting For You' kể câu chuyện gần gũi về sự thất vọng trong tình bạn/tình yêu với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc. Học các cụm từ giao tiếp thực tế như 'rooting for you' (ủng hộ bạn) và cách diễn đạt cảm xúc thất vụng một cách tinh tế qua ngôn ngữ tự nhiên trong bài hát.

[Tiếng Việt]

Cảm thấy như chú voi lạc lõng

Bước vào bất cứ nơi nào

Khởi đầu thật hồn nhiên trong trẻo

Đến khi tôi sa vào cuộc chiến của anh

Mệt nhoài gửi trao nụ hôn ôm ấm

Mỏi mòn nhìn cầu nối bị thiêu rụi

Thật trớ trêu

Sao anh có thể lạnh lùng giữa mùa hè?

Tôi đã từng rất tin tưởng anh

Tôi đã từng dành trọn niềm tin

Thật đáng trách

Sao anh vô tâm giữa thanh xuân rực rỡ?

Tôi đã luôn ủng hộ anh mà

Chúng ta từng đặt niềm tin nơi anh

...

Giờ anh vui đùa cùng bao người mới

Thản nhiên chế giễu quá khứ

Anh va đầu vào đâu chăng?

Quên mất nguồn cội của mình rồi sao?

Mệt rã rời gửi lời chúc tốt đẹp

Ngán ngẩm nhìn cầu nối hóa tro tàn

Thật chua xót

Sao anh có thể vô tình giữa nắng hạ?

Tôi đã một lòng hướng về anh

Trái tim tôi từng thuộc về anh

Thật khó hiểu

Sao anh lạnh lùng giữa mùa yêu đương?

Tôi đã chân thành đến thế

Chúng tôi đã một lòng vì anh

...

Trái tim này chưa từng vỡ vụn

Chút thất vọng cứ đong đầy

Đáng tiếc thay mối lương duyên đẹp

Anh buông tay điều quý giá

Ôi trời ơi

Sao anh lạnh lùng giữa thanh xuân rực rỡ?

Tôi đã luôn đứng về phía anh

Từng một lòng ủng hộ anh

Ôi tôi đã hết lòng vì anh

Thật đắng cay

Sao anh vô tâm giữa mùa hạ chói chang?

(Giữa mùa hạ, giữa thanh xuân)

Tôi đã dành trọn niềm tin

Chúng ta từng một lòng hướng về anh

(Một lòng ủng hộ anh)

Thật trớ trêu

Sao anh lạnh lùng đến thế?

Tại sao-

...

Tôi đã thực lòng tin tưởng anh

...

[Tiếng Anh]

Got me feeling like the elephant

In every room I'm walking into, yeah

We started out innocent

'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

I'm tired of sending hugs and kisses, oh

I'm tired of all your burning bridges

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

Now I see you're having so much fun with everyone

You had so much fun making fun of

Did you go and bump your head?

Did you forget where you came from?

I'm tired of sending my well wishes

I'm tired of all your burning bridges, yeah

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

I'm not even brokenhearted (uh-uh)

I'm just a little disappointed (uh-uh)

What a shame, we coulda had a good thing

You let go of a good thing

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, ye-yeah

I was really rooting for ya

Oh, I was really rooting for ya

It's like, damn, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

(In the summertime, in the summertime)

I was really rooting for ya, oh no

We were really rooting for ya, yeah, yeah

(We were really rooting for ya)

It's like damn

Why you gotta be so cold?

Why-

I was really, I was really rooting for ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rooting /ˈruːtɪŋ/ A2	verb - hỗ trợ hoặc cổ vũ ai đó
cold /koʊld/ A1	adjective - thiếu sự ấm áp hoặc cảm xúc
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - mùa hè
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không vui khi kỳ vọng không được đáp ứng
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - cầu, kết cấu được xây dựng để vượt qua chướng ngại vật
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy hoặc đốt cháy cái gì adjective - gây ra cảm xúc hoặc hưng phấn mạnh mẽ
elephant /ˈɛlɪfənt/ A1	noun - con voi, động vật có vú lớn với vòi dài
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - không có tội, không phạm lỗi
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề hoặc mối quan tâm
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc giải trí
forget /fəˈrɛt/ A1	verb - không thể nhớ
shame /ʃeɪm/ A2	noun - cảm giác tội lỗi hoặc hối tiếc
let /lɛt/ A1	verb - cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got me feeling like the elephant

  ➔ Động từ Causative 'Get' + Tân ngữ + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "Got me feeling" sử dụng 'get' như một động từ causative, có nghĩa là 'khiến tôi cảm thấy'. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("me") và một hiện tại phân từ ("feeling"), cho biết chủ ngữ đã khiến tân ngữ bắt đầu hoặc tiếp tục một hành động/trạng thái.

• In every room I'm walking into, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ và giới từ ở cuối

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ không trang trọng, trong đó đại từ quan hệ (ví dụ: 'that' hoặc 'which') bị lược bỏ. Giới từ "into" đứng cuối mệnh đề, liên hệ trở lại với 'room'. Cụm từ đầy đủ sẽ là 'every room *that/which* I'm walking into'.

• 'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

  ➔ Thể bị động không trang trọng với 'Get'

  ➔ "Got pulled" sử dụng 'get' + quá khứ phân từ như một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, thường dùng để mô tả các hành động hoặc sự kiện xảy ra với chủ ngữ, đặc biệt khi trọng tâm là hành động chứ không phải tác nhân. Đây là một cách thay thế cho 'be' + quá khứ phân từ.

• I'm tired of sending hugs and kisses, oh

  ➔ Tính từ + Giới từ 'tired of' + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc "tired of sending" sử dụng 'tired of' theo sau bởi một danh động từ (V-ing) để diễn tả rằng ai đó cảm thấy khó chịu, chán nản hoặc mệt mỏi với một hoạt động hoặc tình huống đang diễn ra.

• Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

  ➔ Rút gọn thông tục 'Gotta' (Have Got To)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của 'have got to' hoặc 'have to'. Nó diễn tả sự cần thiết, nghĩa vụ, hoặc, như trong câu hỏi tu từ này, một cảm giác ngạc nhiên hoặc bực tức mạnh mẽ về hành động của ai đó.

• I was really rooting for ya, yeah

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với cụm động từ 'Root for'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("was rooting") mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Root for" là một cụm động từ có nghĩa là ủng hộ hoặc cổ vũ cho ai đó, thường là với sự nhiệt tình.

• Did you forget where you came from?

  ➔ Câu hỏi nhúng (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Một câu hỏi nhúng, như "where you came from", là một câu hỏi là một phần của câu lớn hơn, thường đóng vai trò là một mệnh đề danh từ (ở đây, là tân ngữ của 'forget'). Trật tự từ trong câu hỏi nhúng giống như một câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), không phải câu hỏi trực tiếp.

• What a shame, we coulda had a good thing

  ➔ Cụm từ cảm thán + Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Rút gọn 'Coulda')

  ➔ "What a shame" là một cụm từ cảm thán diễn tả sự hối tiếc hoặc thất vọng. "Coulda had" là dạng rút gọn không trang trọng của 'could have had', là một cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành dùng để nói về một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra.

• You let go of a good thing

  ➔ Cụm động từ 'Let go of'

  ➔ "Let go of" là một động từ đa từ (cụm động từ) có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng nắm giữ thứ gì đó, thường mang nghĩa bóng là từ bỏ hoặc nhượng bộ.