RS6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benab, Timal, 2HR
• Album: RS6

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Pháp qua bài hát 'RS6' của Benab, Timal và Zkr. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi các khía cạnh ngôn ngữ như cách sử dụng từ ngữ đường phố, ẩn dụ và sự kết hợp văn hóa độc đáo. 'RS6' đặc biệt với thông điệp mạnh mẽ về sự vươn lên và tự hào, đồng thời phản ánh cuộc sống và thách thức của giới trẻ trong môi trường đô thị.

[Tiếng Việt]

Cảnh báo giao thông, tôi biết phong cách Ả Rập

Bánh mì vòng, ngôi sao, tôi cầm lái, tâm trạng thất thường

Tôi dưới ánh nắng vàng, biến đổi khí hậu

Màu đỏ lựu, Hàn Quốc, Dal, nước Đức

Họ nói về tôi, về anh ấy, về chúng tôi, tôi không chào họ

Từ Clio đến 600 mã lực, tôi chuyển từ chuyện này sang chuyện khác

Bốn vòng, tôi làm chúng quay tròn ở Paris

Những gì tôi làm với họ là haram, xem bể cá, nó như một hammam

Một, hai, ba, LV trong đường cong của tôi, Alcantara

Bốn, năm, sáu, khuôn mặt cháy nắng trong RS6

Bảy, tám, chín, giao hàng cho khu 09

Mười, mười một, mười hai, muốn cả hai chân như Dembouz

RS6, tôi đưa nó đi dạo, tôi trong bốn vòng

Trong garrette nếu tôi đặt royal, tôi là ông chủ

Tôi có hộp số tám, tôi thấy Tourane, nhưng không còn biển báo

Tôi bật chế độ năm sao trong bốn vòng

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

Và những kẻ xấu, chúng muốn bắt tôi

Bình tĩnh, bên bờ biển, không có gì để ăn mừng

Bạn kể về cuộc đời bạn nhưng tôi chẳng quan tâm

Bây giờ, tôi đang đúng, RS6 ABT nhỏ

Tôi tốt với mọi người, áo Paris, nhẹ nhàng

Mọi thứ rối tung, cảnh sát mơ ước bắt chúng tôi

Bởi vì, nó tạo nên những cú đánh ở đó, bởi vì, nó tạo nên những cú đánh ở đây

Nếu cần, đừng nói chuyện với chúng tôi trên sân như Pirès

Một, hai, ba, LV trong đường cong của tôi, Alcantara

Bốn, năm, sáu, khuôn mặt cháy nắng trong RS6

Bảy, tám, chín, giao hàng cho khu 09

Mười, mười một, mười hai, muốn cả hai chân như Dembouz

RS6, tôi đưa nó đi dạo, tôi trong bốn vòng

Trong garrette nếu tôi đặt royal, tôi là ông chủ

Tôi có hộp số tám, tôi thấy Tourane, nhưng không còn biển báo

Tôi bật chế độ năm sao trong bốn vòng

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

Tôi gắn hai tarpés của tôi, nó trở thành dấu hiệu Jul

Huyền thoại như El Hadj Diouf, chỉ cần nóng lên, chỉ cần nhảy múa

Trước kop, chúng tôi nâng cúp và trong cốp, chúng tôi mang về súp

Hãy đến gặp chúng tôi nếu bạn trong cuộc, bạn trả tiền và chúng tôi giải quyết mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

RS6, tôi để nó ở SS, trẻ, giàu, tôi làm các nhà phân biệt chủng tộc kinh hãi

Tôi vượt qua họ, họ quá sợ, đẹp đẽ, cô ấy làm tôi tê liệt

Như con chó của tôi, cô ấy kiểm soát tôi như những người bạn của tôi, tôi điền vào vali

RS6, tôi để nó ở SS, trẻ, giàu, tôi làm các nhà phân biệt chủng tộc kinh hãi

Một, hai, ba, LV trong đường cong của tôi, Alcantara

Bốn, năm, sáu, khuôn mặt cháy nắng trong RS6

Bảy, tám, chín, giao hàng cho khu 09

Mười, mười một, mười hai, muốn cả hai chân như Dembouz

RS6, tôi đưa nó đi dạo, tôi trong bốn vòng

Trong garrette nếu tôi đặt royal, tôi là ông chủ

Tôi có hộp số tám, tôi thấy Tourane, nhưng không còn biển báo

Tôi bật chế độ năm sao trong bốn vòng

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

Nếu tôi bình tĩnh, nó trở thành dấu hiệu Jul

Một điếu lớn, nó trở thành một bài hát

[Tiếng Anh]

Alerte trafic, je connais le fresh arabique

Croissant, étoile, au volant, moi, je suis lunatique

Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, Corée, Dal, la germanique

Ils parlent sur moi, sur lui, sur nous, je leur passe pas le salam

Du Clio aux 600 chevaux, je passe du coq à l'âne

Quatre cerceaux, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Et les méchants, ils veulent m'arrêter

Au calme, en bord de mer, y a rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là, je suis dans le bon, petit RS6 ABT

Moi, je suis bon avec les gens, maillot de Paris, c'est léger

Ça part en rotte dans tous les sens, les flics qui rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par là, parce que, ça fait des coups par-ci

S'il fallait, pas venir nous parler sur le terrain comme Pirès

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Je colle mes deux tarpés, ça fait le signe Jul

Légendaire comme El Hadj Diouf, rien que ça chauffe, rien que ça tchoupe

Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

Viens nous voir si t'es dans la sauce, tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Je les dépasse, ils ont trop la hess, belle mise, elle me paralyse

Comme mon canin, elle me canalise comme mes khos, je remplis la valise

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balade /balad/ A2	noun - cuộc dạo bộ
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - sếp
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - giao hàng
cramé /kʁame/ B1	adjective - bị cháy
écoeure /ekœʁ/ B1	verb - làm ghê tởm
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - bị liệt
canalise /kanalize/ B2	verb - kênh
légendaire /leʒɑ̃dɛʁ/ B2	adjective - huyền thoại
chauffe /ʃɔf/ B1	verb - làm nóng
tarpés /taʁpe/ C1	noun - ngón tay
ABT /abiːtiː/ C1	noun - ABT (công ty độ xe)
Alcantara /alkɑ̃taɾa/ C1	noun - Alcantara (vật liệu tổng hợp)
Dembouz /dɛmbuz/ C2	noun - Dembouz (tiếng lóng, đề cập đến Ousmane Dembélé)
hess /ɛs/ C2	noun - hess (tiếng lóng, sợ hãi hoặc tôn trọng)
khos /kɔs/ C2	noun - khos (tiếng lóng, bạn bè)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'être' (là)

  ➔ Động từ 'suis' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'être', chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại. Ở đây, nó mô tả tình trạng của người nói dưới ánh nắng vàng.

• C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

  ➔ Cấu trúc C'est (Đó là)

  ➔ Cụm từ 'c'est haram' sử dụng cấu trúc 'c'est' để nhấn mạnh việc người nói đang làm là bị cấm hoặc sai. 'C'est' ở đây đóng vai trò như một cụm từ cố định có nghĩa là 'đó là'.

• Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

  ➔ Thì điều kiện (Nếu tôi làm dịu)

  ➔ Cụm từ 'si je calme' ở thì điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng nếu người nói làm dịu đi, một kết quả nhất định ('ça donne le signe Jul') sẽ xảy ra.

• Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

  ➔ Đếm liệt kê với dấu phẩy

  ➔ Các số 'un, deux, trois' được sử dụng trong liệt kê, cách nhau bằng dấu phẩy, để liệt kê các mục hoặc bước trong một chuỗi. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để liệt kê.

• Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

  ➔ Thì hiện tại với 'mettre' (đặt)

  ➔ Động từ 'mets' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'mettre', có nghĩa là 'đặt' hoặc 'cài đặt'. Ở đây, nó mô tả hành động cài đặt chế độ năm sao trong một phương tiện bốn vòng.

• Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

  ➔ Sử dụng 'on' (chủ ngữ không xác định)

  ➔ Đại từ 'on' được sử dụng như chủ ngữ không xác định, tương tự như 'one' trong tiếng Anh, để chỉ chung mọi người. Ở đây, nó mô tả hành động tập thể của việc nâng cúp và mang về súp.