如果可以 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 韋禮安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

妳的聲音解開了故事的謎語

Giọng nói của em đã giải mã câu chuyện

落下一萬年的約定

Một lời hứa kéo dài mười nghìn năm

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Em dưới gốc cây lớn, khăn quàng đỏ, những cơn mưa trong lòng bàn tay

哭了笑了 除了妳還是妳

Khóc cười, ngoài em ra vẫn là em

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Chúng ta nếu lại một lần nữa bỏ lỡ, chẳng dám nắm tay em

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

Anh sẽ cảm thấy cô đơn biết bao khi chờ đợi tia đỏ đến

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Nếu có thể, anh muốn trở lại ngày chúng ta gặp nhau

讓時間停止 那一場雨

Ngừng thời gian lại, cơn mưa đó

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Chỉ muốn ôm lấy, bằng chứng em ở bên cạnh, hôn lấy hơi thở của em

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Nháy mắt, thoáng chốc, em nói là mãi mãi

不會變 (hoo-whoo-whoo)

Sẽ không thay đổi (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Em dưới gốc cây lớn, khăn quàng đỏ, những cơn mưa trong lòng bàn tay

哭了笑了 除了妳還是妳

Khóc cười, ngoài em ra vẫn là em

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Chúng ta nếu lại một lần nữa bỏ lỡ, chẳng dám nắm tay em

如果沒有如果 等到紅線來的時候

Nếu không có 'nếu', chờ tới khi tia đỏ xuất hiện

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Nếu có thể, anh muốn trở lại ngày chúng ta gặp nhau

讓時間停止 那一場雨

Ngừng thời gian lại, cơn mưa đó

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Chỉ muốn ôm lấy, bằng chứng em ở bên cạnh, hôn lấy hơi thở của em

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Nháy mắt, thoáng chốc, em nói là mãi mãi

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Nếu có thể, trong biển người mênh mông gặp nhau trong nghìn năm

月光下轉身 那就是妳

Chuyển bước dưới ánh trăng, chính là em đó

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

Vạch qua tia đỏ, bí mật của luân hồi sâu kín, anh đã dấn thân vào vận may

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

Vì em, anh đã sẵn sàng đối mặt số phận mà không sợ hãi

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

Tiến lại gần, tin tưởng, cuối cùng chúng ta yêu nhau đến mức nào lúng túng

暴雨狂風也不想防備

Cơn mưa ào ào, gió dữ cũng chẳng muốn phòng bị

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

Yêu rồi, thì yêu, chỉ ghi khắc trong lời hứa ánh lệ của chúng ta

火開出了花

Ngọn lửa đã nở hoa

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Nếu có thể, anh muốn trở lại ngày chúng ta gặp nhau

讓時間停止 那一場雨

Ngừng thời gian lại, cơn mưa đó

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Chỉ muốn ôm lấy, bằng chứng em ở bên cạnh, hôn lấy hơi thở của em

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

Nháy mắt, cả vạn năm, còn lại để anh không giữ em chặt

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Nếu có thể, trong biển người mênh mông gặp nhau trong nghìn năm

月光下轉身 那就是妳

Chuyển bước dưới ánh trăng, chính là em đó

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

Vạch qua tia đỏ, bí mật của luân hồi sâu kín, anh đã dùng hết vận may

妳是我 賭上世界的 決定

Em là quyết định anh đánh đổi cả thế giới vì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - âm thanh
故事 /gù shì/ B1	noun - câu chuyện
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - câu đố
約定 /yuē dìng/ B2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
樹 /shù/ A2	noun - cây
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
笑 /xiào/ A2	verb - cười
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
錯過 /cuò guò/ B2	verb - lỡ mất (cơ hội)
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - mặc quần áo, kéo, cầm tay
等待 /děng dài/ B2	verb - chờ đợi
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - dừng lại
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - ôm, ôm ấp
證據 /zhèng jù/ B2	noun - bằng chứng
呼吸 /hū xī/ B2	noun - hơi thở
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - mãi mãi
人海 /rén hǎi/ B2	noun - biển người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果可以

  ➔ Dạng điều kiện (nếu có thể)

  ➔ Cụm từ này dùng thể điều kiện để thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• 讓時間停止

  ➔ Mệnh đề yêu cầu hoặc mục đích 'cho phép thời gian dừng lại'

  ➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc ước muốn ngừng trôi của thời gian.

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ Cụm từ thể hiện thời gian rất ngắn

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự ngắn ngủi của một khoảnh khắc, thường dùng trong văn thơ hoặc lời bài hát.

• 說好就是永遠

  ➔ Câu sử dụng '就是' để nhấn mạnh kết quả hoặc sự chắc chắn

  ➔ Cấu trúc này xác nhận rằng một khi đã đồng ý, thì sẽ mãi mãi là sự thật hoặc không thể thay đổi.

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ Sử dụng động từ '深藏' (ẩn sâu, giấu kín) + danh từ '秘密' (bí mật)

  ➔ Cụm từ này ám chỉ một bí mật được giấu kín sâu bên trong, thường mang hàm ý quan trọng hoặc bí ẩn.

• 賭上世界的決定

  ➔ Cụm từ '賭上' mang nghĩa 'đánh cược cả thế giới' (ẩn dụ để thể hiện rủi ro tất cả)

  ➔ Cụm từ này ẩn dụ biểu thị việc đánh cược tất cả hoặc đưa ra một quyết định quyết định và tối hậu.