心醉心碎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 韋禮安
• Album: 有人在等

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不對嗎

Không phải sao

最害怕實話

Sợ nhất là lời thật

面對她

Đối diện với cô ấy

就成了啞巴

Trở thành kẻ câm

而不說話

Mà chẳng nói gì

又只會一步步走回

Rồi cứ bước từng bước

最初我們停下的地方

Quay lại nơi ban đầu chúng ta dừng lại

錯過了解答

Lỡ mất lời giải

心醉心醉

Trái tim Say mê say mê

怎麼變心碎心碎

Sao lại thành tan vỡ tan vỡ

怎麼有人流眼淚

Sao có người khóc rấm rứt

怎麼會如此狼狽

Sao lại rối rắm thế này

我們心醉心醉

Trái tim Say mê say mê

難道有什麼不對

Chẳng lẽ có gì đó không đúng

還是不管成全誰

Hay vẫn muốn khiến ai đó yên lòng

下場都需要安慰

Kết cục đều cần an ủi

遺憾嗎

Hối tiếc sao

走偏的童話

Cô chuyện cổ tích lệch lạc

送給他

Gửi tới anh ấy

你寫的手札

Những ghi chú anh viết

重逢不尷尬

Gặp lại chẳng ngượng ngùng

只是邂逅了掙扎

Chỉ là tình cờ va phải nhau trong đấu tranh

就學會習慣他

Rồi học cách quen thuộc với anh

麻木吧

Làm quen với sự tê dại

學會不牽掛

Học cách không còn quan tâm

心醉心醉

Trái tim Say mê say mê

怎麼變心碎心碎

Sao lại thành tan vỡ tan vỡ

怎麼有人流眼淚

Sao có người khóc rấm rứt

怎麼會如此狼狽

Sao lại rối rắm thế này

我們心醉心醉

Trái tim Say mê say mê

難道有什麼不對

Chẳng lẽ có gì đó không đúng

還是不管成全誰

Hay vẫn muốn khiến ai đó yên lòng

下場都需要安慰

Kết cục đều cần an ủi

...

...

心醉心醉

Trái tim Say mê say mê

怎麼變心碎心碎

Sao lại thành tan vỡ tan vỡ

怎麼有人流眼淚

Sao có người khóc rấm rứt

怎麼會如此狼狽

Sao lại rối rắm thế này

我們心醉心醉

Chúng ta say mê say mê

難道有什麼不對

Chẳng lẽ có gì đó không đúng

還是不管成全誰

Hay vẫn muốn khiến ai đó yên lòng

下場都需要安慰

Kết cục đều cần an ủi

不對嗎

Không phải sao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi adjective - đáng sợ
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - người câm
走 /zǒu/ A1	verb - đi
地方 /dì fang/ A1	noun - nơi, chỗ
錯過 /cuò guò/ B1	verb - bỏ lỡ
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - say đắm
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan nát cõi lòng
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - khốn khổ, thảm hại
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi noun - sự an ủi
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - hối tiếc
童話 /tóng huà/ A2	noun - truyện cổ tích
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - sổ tay; ghi chú
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - gặp gỡ tình cờ
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh noun - sự đấu tranh
麻木 /má mù/ B2	adjective - tê liệt, thờ ơ
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - lo lắng, bận tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ Làm thế nào mà có thể trở thành tan vỡ trái tim?

  ➔ **怎么** (*zěnme*) là từ để hỏi "làm thế nào", kết hợp với **变** (*biàn*) nghĩa là "thay đổi" hoặc "trở thành".

• 難道有什麼不對

  ➔ Chẳng lẽ có gì đó sai?

  ➔ **難道** (*nándào*) dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên, kết hợp với **有** (*yǒu*) và **不對** (*bù duì*) nghĩa là "không đúng".

• 面對她

  ➔ Đối diện với cô ấy

  ➔ **面對** (*miànduì*) nghĩa là "đối mặt" hoặc "đương đầu", theo sau là **她** (*tā*) có nghĩa là "cô ấy".

• 面對她

  ➔ Đối diện với cô ấy

  ➔ **面對** (*miànduì*) nghĩa là "đối mặt" hoặc "đương đầu", theo sau là **她** (*tā*) có nghĩa là "cô ấy".

• 遺憾嗎

  ➔ Có phải là tiếc nuối?

  ➔ **嗎** (*ma*) là từ để hỏi để tạo thành câu hỏi dương hoặc âm, theo sau là **遺憾** (*yíhàn*), nghĩa là "hối tiếc".