有沒有 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 韋禮安
• Album: 韋禮安首張同名全創作專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bài hát "有沒有" của韋禮安, nơi bạn có thể học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và những mẫu câu hỏi tinh tế trong tình yêu. Đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa luyện nghe, vừa mở rộng vốn từ về tình cảm và tình huống giao tiếp thường gặp trong tiếng Quan Thoại.

[Tiếng Việt]

Tắt radio đi

Tắt đèn đi em biết mà

Nghe thấy nỗi đau của ai, trong không khí

Không ngừng thổn thức, sao mà nặng trĩu

Bật bài hát em thích lên đi

Tắt hết những lỗi lầm của anh đi

Nghe thấy vết thương của ai, bên khung cửa

Lặng lẽ nghĩ suy, là sức mạnh nào

Em, đã từng yêu anh chưa?

Đã từng nghĩ về anh chưa?

Đã từng, đã từng, có chút rung động nào không?

Nhưng không thể nói ra

Đã từng hối hận chưa? Hay chỉ mình anh thôi?

Bật radio lên

Không muốn quan tâm nữa

Có lẽ không hứa hẹn sẽ dễ dàng hơn

Cũng sẽ không có gánh nặng trói buộc

Tắt bài hát em thích đi

Cứ như chẳng có gì sai

Có lẽ thời gian trôi, sẽ lãng quên

Thật sự coi như một sự hiểu lầm

Em, đã từng yêu anh chưa?

Đã từng nghĩ về anh chưa?

Đã từng, đã từng, có chút rung động nào không?

Nhưng không thể nói ra

Đã từng hối hận chưa? Hay chỉ mình anh thôi?

Em, đã từng yêu anh chưa?

Đã từng nghĩ về anh chưa?

Đã từng, đã từng, có chút rung động nào không?

Nhưng không thể nói ra

Đã từng chưa? Đã từng chưa?

Đã từng chưa? Đã từng chưa?

Đã từng chưa? Đã từng chưa?

Đã từng chưa?

Tắt radio của anh đi

...

[Tiếng Trung]

Turn off the radio

Turn off the lights you know

聽見了誰的痛 在空氣中

不斷跳動 又那麼沈重

Turn on your favorite song

Turn off what I did wrong

聽見了誰的傷 在窗戶旁

安靜的想 是什麼力量

你 有沒有愛過我

有沒有想過我

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

但是說不出口

有沒有 後悔 還是只有我

Turn on the radio

Don't wanna care anymore

也許沒有承諾 比較輕鬆

也不會有 沈重的枷鎖

Turn off your favorite song

Just like there's nothing wrong

也許時間一長 就會遺忘

就真的當 是誤會一場

你 有沒有愛過我

有沒有想過我

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

但是說不出口

有沒有後悔 還是只有我

你 有沒有愛過我

有沒有想過我

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

但是說不出口

有沒有 有沒有

有沒有 有沒有

有沒有 有沒有

有沒有

Turn off my radio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛 /tòng/ B1	noun - sự đau đớn adjective - đau đớn
跳動 /tiào dòng/ B2	verb - nhảy nhót, rung động
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - nặng nề
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - yên tĩnh
力量 /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
心動 /xīn dòng/ B2	verb - xao xuyến, rung động
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - hối hận noun - sự hối hận
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - thoải mái, dễ dàng
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - xiềng xích
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - lãng quên
誤會 /wù huì/ B1	noun - sự hiểu lầm verb - hiểu lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你 有沒有愛過我

  ➔ Sử dụng phần từ hỏi '有沒有' để đặt câu hỏi có/không về hành động trong quá khứ.

  ➔ '有沒有' là một cụm từ phổ biến trong tiếng Trung để hỏi về sự thực hoặc trải nghiệm.

• Turn off the radio

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

  ➔ Các dạng câu mệnh lệnh trong tiếng Anh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Is there any chance I have loved you

  ➔ Dùng 'have loved' để chỉ trải nghiệm trong quá khứ còn liên quan đến hiện tại, tạo thành thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'Have loved' là thể hiện của hiện tại hoàn thành dùng để nói về những trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Just like there's nothing wrong

  ➔ Cấu trúc so sánh 'just like' để so sánh hai tình huống hoặc trạng thái.

  ➔ 'Just like' giới thiệu một phép so sánh, tương tự như 'như', để vẽ ra các tương đồng giữa hai ý tưởng.

• Take off your favorite song

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc đề nghị.

  ➔ Các câu mệnh lệnh trong tiếng Anh dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

• Will the time pass and be forgotten

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi của tương lai.

  ➔ 'Will' là một động từ khuyết để diễn tả các hành động hoặc trạng thái trong tương lai dự kiến hoặc chắc chắn.

• There may be some regret

  ➔ Sử dụng 'may' để biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn về các tình huống trong tương lai hoặc giả định.

  ➔ 'May' là một động từ khuyết thể thể hiện khả năng, không chắc chắn hoặc cho phép.