run! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: empathogen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc độc đáo của WILLOW trong 'run!' để học cách diễn đạt cảm xúc lo âu mãnh liệt và xung đột nội tâm qua giọng hát chuyển từ hoảng loạn sang thanh thoát cùng những ca từ đầy hình ảnh về sự phòng thủ và méo mó nhận thức.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể thoát ra

Không, không, tôi không thể thoát ra

Không, tôi không thể thoát ra

Mẫu này thật điên loạn

Tạo nên bi kịch không hề có thật

Ôi không, tôi không thể thoát ra

Ôi không, tôi không thể thoát ra

Đừng nhìn tôi như thể tôi là bạn của bạn

Và làm ơn đừng nói với tôi như thể tôi sẽ cho bạn vào

Mỗi hơi thở tôi hít vào, tôi xoáy quanh và quanh

Rồi rơi xuống, tôi chẳng bao giờ chống cự

Trước những suy nghĩ xâm chiếm

Sự rõ ràng không thể mua được

Ôi không, tôi sẽ không thoát ra

Tôi sẽ không thoát, tôi sẽ không thoát

Tôi không thể thoát ra (ô)

Và không, không, tôi không thể thoát ra (ô)

Không, tôi không thể thoát ra

Mẫu này thật điên loạn, tạo nên bi kịch

Không hề có thật (không hề có thật)

Ôi không, tôi không thể thoát ra

Ôi không, tôi không thể thoát ra

Đừng nhìn tôi như thể tôi là bạn của bạn

Và làm ơn đừng nói với tôi như thể tôi sẽ cho bạn vào

Và mỗi lời bạn nói

Tôi sẽ vặn vẹo nó quanh và quanh (tôi sẽ vặn vẹo nó)

Rồi rơi xuống cho đến khi tôi không thể nhận ra bạn

Đầu hàng những suy nghĩ xâm chiếm

Sự rõ ràng không thể mua được

Ôi không, tôi sẽ không thoát ra

Tôi sẽ không thoát, tôi sẽ không thoát

Tôi không thể thoát ra

Không, không, tôi không thể thoát ra

Không

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi sẽ chạy

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, chạy

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi đang chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi sẽ chạy

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (nhưng tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (nhưng tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không, ah-ah)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi đang chạy

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi sẽ chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (nhưng tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (nhưng tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (tôi không, ah-ah)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi đang chạy (tôi không muốn rời đi)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi đang chạy, tôi sẽ chạy

Tôi sẽ chạy mãi, tôi sẽ chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy (nhưng tôi không muốn ở lại)

Tôi sẽ chạy, chạy, chạy, tôi sẽ chạy, đang chạy

...

[Tiếng Anh]

I can't get out

No, no, I can't get out

No, I can't get out

This pattern it's maddening

Making a tragedy happen that's not even real

Oh, no, I can't get out

Oh, no, I can't get out

Stop looking at me as if I'm your friend

And please stop talking to me like I'll let you in

With every breath that I take, I spiral around and around

And then down and I'm not ever fighting back

Against the intrusive thoughts

Clarity can't be bought

Oh no, I won't get out

I won't get, I won't get

I can't get out (oh)

And no, no, I can't get out (oh)

No, I can't get out

This pattern it's maddening, making a tragedy happen

That's not even real (not even real)

Oh, no, I can't get out

Oh, no, I can't get out

Stop looking at me as if I'm your friend

And please stop talking to me like I'll let you in

And every word that you say

I'll twist it around and around (I'll twist it around)

And then down until I can't recognize you

Give in to intrusive thoughts

Clarity can't be bought

Oh, no, I won't get out

I won't get, I won't get

I can't get out

No, no, I can't get out

No

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'm runnin'

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'll run

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin'

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin'

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin'

I'ma run, run, run, I'ma run, run

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin'

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin'

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'm runnin' (I don't wanna leave)

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'll run

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin' (but I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't wanna leave)

I'ma run, run, run, I'ma run, run (I don't wanna leave)

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin' (but I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't, ah-ah)

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'm runnin'

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'll run (I don't wanna leave)

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin' (but I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't wanna leave)

I'ma run, run, run, I'ma run, run (I don't wanna leave)

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin' (but I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin' (I don't, ah-ah)

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'm runnin' (I don't wanna leave)

I'ma run, run, run, I'm runnin', I'll run

I'll run forever, I'll run, I'ma run, runnin' (but I don't wanna stay)

I'ma run, run, run, I'ma run, runnin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pattern /ˈpætən/ B1	noun - mẫu hình lặp lại, họa tiết noun - cách thức thường xuyên thực hiện một việc
maddening /ˈmæd.nɪŋ/ C1	adjective - gây ra sự khó chịu hoặc bực bội mạnh mẽ
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - sự kiện nghiêm trọng, buồn bã noun - tác phẩm kịch có kết thúc buồn
real /riːˈæl/ A1	adjective - thực sự tồn tại; không phải tưởng tượng
friend /frɛnd/ A1	noun - người có mối quan hệ thân mật, yêu thương lẫn nhau
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc ngừng làm gì đó
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về phía một thứ gì đó verb - có vẻ, trông như
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để giao tiếp
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
breath /brɛθ/ A1	noun - hành động hít vào và thở ra không khí
spiral /ˈspɪr.əl/ C1	noun - đường cong xoắn quanh một điểm trung tâm verb - di chuyển theo hình xoắn ốc
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu verb - chống lại, phản đối
intrusive /ɪnˈtruː.sɪv/ C1	adjective - gây rối bằng cách không được mong muốn
thought /θɔːt/ A2	noun - ý tưởng hoặc quan điểm được suy nghĩ ra
clarity /ˈklær.ɪ.ti/ B2	noun - độ rõ ràng, dễ hiểu
twist /twɪst/ B1	verb - vặn hoặc uốn một vật verb - thay đổi ý nghĩa hoặc hướng của một thứ
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - nhận ra người hoặc vật đã thấy trước đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - vận hành, quản lý một thứ gì đó
leave /liːv/ A1	verb - rời đi khỏi một nơi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi