Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Runaway' của Jamiroquai để cảm nhận câu chuyện đấu tranh nội tâm chân thực và cách diễn đạt tiếng Anh đầy cảm xúc! Học các cụm từ thể hiện cảm xúc như 'snapping at my heels', 'going insane', 'turn me loose' hay 'want to be a free man' thông qua ca từ sâu sắc về khát khao tự do và giải thoát trước áp lực. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi âm nhạc funk/disco sôi động mà còn bởi chính câu chuyện đằng sau với mâu thuẫn hợp đồng đã tạo nên nó. Hát cùng Jamiroquai để cảm thụ ngôn ngữ và nhịp điệu!

[Tiếng Việt]

Lời: Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Nhạc: Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Bạn có hiểu không?

Có điều gì đó trong không khí tối nay

Mình có một vé một chiều

Em à, chẳng muốn đi cùng mình sao?

Phải làm được

Đến bờ bên kia

Mình có những ác mộng

Đang dọa nạt tôi tối nay

Mình chỉ muốn trốn chạy

Thả tôi ra

Có người xung quanh kéo tôi xuống, mình không thể ở lại

WOO

Mình chỉ muốn ra đi, mình chỉ muốn ra đi ngay bây giờ.

Loại bỏ chúng ra khỏi lưng mình hôm nay

Bạn có cảm nhận được không?

Mình bị mắc kẹt trong cơn bão

Đang đuổi theo cầu vồng

Bạn không thấy mình đang phát điên sao

Mình muốn trở thành người tự do

Nhưng mình đang quay trên vòng quay điên rồ này

Mình đang nhảy lên thanh cao

Bạn có hiểu không?

Không còn biết mình cảm thấy gì nữa

Bạn không thấy sao

Mình chỉ muốn trốn chạy

Thả tôi ra

Có người xung quanh kéo tôi xuống, mình không thể ở lại

Mình chỉ muốn ra đi, mình chỉ muốn ra đi ngay bây giờ.

Loại bỏ chúng ra khỏi lưng mình hôm nay

Mình chỉ muốn trốn chạy

Thả tôi ra, thả tôi ra

Thả tôi ra, thả tôi ra

Phải làm được, phải làm được

Phải phá vỡ, phải làm được

Mình chỉ muốn trốn chạy

Chỉ muốn trốn chạy

Có người xung quanh kéo tôi xuống, mình không thể ở lại

Không thể ở đây lâu nữa

Mình chỉ muốn ra đi

Mình chỉ cần ra đi

Loại bỏ chúng ra khỏi lưng mình hôm nay

WOO

Mình chỉ muốn trốn chạy

La la la la la la

Chỉ muốn ra đi

La la la la la la

Thả tôi ra, trốn chạy trốn chạy

Có người xung quanh kéo tôi xuống, mình không thể ở lại

Trốn chạy, trốn chạy

Mình chỉ muốn trốn chạy

La la la la la la

Chỉ cần ra đi

La la la la la la

Thả tôi ra, trốn chạy

Loại bỏ chúng ra khỏi lưng mình hôm nay

[Tiếng Anh]

作词 : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

作曲 : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Can you dig it

Something in the air tonight

Got a one way ticket

Baby, don't you wanna ride

Got to make it

Make it to the other side

I've got demons

Snapping at my heels tonight

I just want to runaway

Turn me loose

Got people around grabbing me down I cant stay

WOO

I just want to get away, I just want to get away now.

Get them off my back today

Can u feel it

Im stuck inside in a hurricane

Chasing rainbows

Cant u see im going insane

I wanna be a free man

But im spinning on this crazy wheel

Im jumping for the high bar

Cant u dig it

No longer know what I feel

Cant u see

I just want to runaway

Turn me loose

Got people around grabbing me down I cant stay

I just want to get away, I just want to get away now.

Get them off my back today

I just wanna runaway

Turn me loose, turn me loose

Turn me loose, turn me loose

Got to make it, got to make it

Got to break it, got to make it

I just want to runaway

Just want to runaway

Got people around grabbing me down I cant stay

Can't stay here long now

I just want to get away

I just got to get away

Get them off my back today

WOO

I just want to runaway

La la la la la la

Just want to get away

La la la la la la

Turn me loose, runaway runaway

Got people around grabbing me down I can't stay

Runaway, runaway

I just want to runaway

La la la la la la

Just got to get away

La la la la la la

Turn me loose, runaway

Get them off my back today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - người chạy trốn, thường là trẻ em hoặc thanh thiếu niên verb - trốn chạy, bỏ đi nhanh chóng
turn /tɜːn/ A1	verb - di chuyển vòng tròn; thay đổi hướng
loose /luːs/ A2	adjective - không chặt, không cố định; tự do, không bị ràng buộc
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất; khiến xảy ra
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được; trở thành
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau của một vật
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung
grab /ɡræb/ A2	verb - bắt lấy một cách nhanh chóng
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi nào đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
stuck /stʌk/ B1	adjective - không thể di chuyển hoặc được di chuyển
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên loạn; nhiệt tình một cách cuồng nhiệt
free /friː/ A2	adjective - không bị giam cầm hoặc kiểm soát; có thể tự do hành động
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - có dấu hiệu của bệnh tâm thần; điên rồ, ngu ngốc
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - quay vòng nhanh adjective - đang quay; di chuyển vòng tròn
high /haɪ/ A2	adjective - có độ cao lớn; nâng cao
bar /bɑːr/ A2	noun - thanh dài cứng; tiêu chuẩn (như trong “đặt mục tiêu cao”)
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - sinh vật siêu nhiên thường được xem là ác; những nỗi đau, khổ tâm (ẩn dụ)
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B2	noun - bão nhiệt đới mạnh với gió dữ dội và mưa lớn