Sad Girl Era – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cloudy June

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sad Girl Era” để học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu cảm xúc về sự chữa lành và trưởng thành. Với sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu Pop ngọt ngào và tinh thần Rock quyết liệt, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và sự tự tin trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(Đây là kết thúc)

Suốt đời tôi hầu như luôn ở chế độ sinh tồn

Nhưng tôi đã mệt mỏi

Không thể tiếp tục sống khi muốn chết

Vì tôi có thể

Tôi đã quá quen với việc mất trí

Như tôi thích

(Đây là kết thúc)

Cạn ly cho tất cả những đêm cô đơn, những cô gái và chàng trai tôi đã chạy trốn cùng

Khi lần sau bạn gặp tôi, tôi sẽ không còn là cô nàng như cũ nữa

Chia tay tiếng nói trong đầu tôi

Tạm biệt thời kỳ tồi tệ nhất mà tôi từng trải

Tôi sẽ tự yêu bản thân mình hơn

(Đây là kết thúc)

Hòa bình với cô gái trong gương

Cô ấy không hề xứng đáng với những lời tôi nói

Không gì tồn tại mãi mãi

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

...

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

Thời gian sẽ trôi qua, mùa vụ sẽ thay đổi

Cũng như tôi

Không thể bám vào ngày hôm qua

Vì tính mạng

Đã có quãng thời gian tốt, nhưng có phải là niềm vui khi vô cảm không?

Và suýt mất đi tất cả mọi người?

Như tôi thích

Cạn ly cho tất cả những đêm cô đơn, những cô gái và chàng trai tôi đã chạy trốn cùng

Khi lần sau bạn gặp tôi, tôi sẽ không còn là cô nàng như cũ nữa

Chia tay tiếng nói trong đầu tôi

Tạm biệt thời kỳ tồi tệ nhất mà tôi từng trải

Tôi sẽ tự yêu bản thân mình hơn

(Đây là kết thúc)

Hòa bình với cô gái trong gương

Cô ấy không hề xứng đáng với những lời tôi nói

Không gì tồn tại mãi mãi

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

Và bây giờ rèm buông cuối cùng đã khép lại

Tiếng vỗ tay cho buổi diễn rối loạn nhất

Không gì tồn tại mãi mãi

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

Chia tay tiếng nói trong đầu tôi

Tạm biệt thời kỳ tồi tệ nhất mà tôi từng trải

Tôi sẽ tự yêu bản thân mình hơn

(Đây là kết thúc)

Hòa bình với cô gái trong gương

Cô ấy không hề xứng đáng với những lời tôi nói

Không gì tồn tại mãi mãi

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

(Đây là kết thúc)

...

Đây là kết thúc thời kỳ cô gái buồn của tôi

...

[Tiếng Anh]

(This is the end)

Been in survival mode most of my life

But I'm tired

Can't go on living like I wanna die

Cause I might

I got so used to losing my mind

Like I liked it

(This is the end)

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

This is the end of my sad girl era

Time's gonna pass and seasons change

So do I

Can't hold on to yesterday

For dear life

Had a good run, but was it fun being numb

And almost losing everyone?

Like it liked it

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

And now the curtains finally close

Applause for the most fucked up show

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

(This is the end)

This is the end of my sad girl era

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - sự sống sót
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
break /breɪk/ A1	verb - gãy
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
love /lʌv/ A1	verb - yêu
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi
pass /pæs/ A2	verb - qua
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - mùa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
numb /nʌm/ B1	adjective - tê
curtains /ˈkɜːrtənz/ A1	noun - rèm
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - tràng vỗ tay
fucked /fʌkt/ C1	verb - đối xử tệ hại
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been in survival mode most of my life

  ➔ Thì Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Been in survival mode' sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Can't go on living like I wanna die

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi trong hiện tại.

• Here's to all the lonely nights

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 's'

  ➔ Từ rút gọn 'Here's' là dạng rút gọn của 'Here is', sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra một nhận định.

• When you see me the next time

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'the next time' ngụ ý một hành động trong tương lai, và 'will' thường bị bỏ qua trong tiếng Anh nói nhưng vẫn được hiểu.

• Imma love me better

  ➔ Từ rút gọn 'Imma'

  ➔ 'Imma' là từ rút gọn của 'I am going to', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Nothing lasts forever

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Phủ Định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'nothing' để đưa ra một nhận định chung về sự vĩnh cửu.

• This is the end of my sad girl era

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' được dùng để diễn đạt một sự thật hoặc tình huống hiện tại.

• So do I

  ➔ Cấu Trúc Nhấn Mạnh

  ➔ Cụm từ 'So do I' là cấu trúc nhấn mạnh được dùng để đồng ý với một nhận định trước đó.