Sadness Is a Blessing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li
• Album: Wounded Rhymes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Sadness Is a Blessing” của Lykke Li. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, đặc biệt là cách sử dụng ẩn dụ và hình ảnh để miêu tả nỗi buồn. Bài hát nổi bật với giai điệu indie rock, electronic, và dream pop, cùng lời ca đầy chất thơ, giúp bạn không chỉ học ngôn ngữ mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Những câu thơ vết thương của tôi khóc thầm đêm nay

Những câu thơ vết thương của tôi khóc thầm đêm nay

Và tôi giữ nó như ngọn lửa cháy bền bỉ

Tôi mong ngóng từ xa

Tôi đã cằn nhằn, tôi đã van nài, tôi van xin anh đừng rời đi

Vì nỗi buồn, người tình duy nhất tôi từng biết

Nỗi buồn là phước lành

Nỗi buồn là viên ngọc trai

Nỗi buồn là bạn trai tôi

Ôi, nỗi buồn, tôi là cô gái của anh

Những vết sẹo này của tôi tạo nên những câu thơ vết thương đêm nay

Tôi mơ về những lúc anh là của tôi nên tôi

Có thể giữ nó như một bóng ma quấn quanh

Tim đập gần bên tim tôi

Nỗi buồn là phước lành

Nỗi buồn là viên ngọc trai

Nỗi buồn là bạn trai tôi

Ôi, nỗi buồn, tôi là cô gái của anh

Tôi đã cằn nhằn, tôi đã van nài, tôi van xin anh đừng rời đi

Vì nỗi buồn, người tình duy nhất tôi từng biết

Mỗi đêm tôi cằn nhằn, tôi van nài, tôi cầu xin anh đừng đi

Liệu nỗi buồn có phải người tình duy nhất tôi có thể gọi là của mình?

Nỗi buồn là phước lành

Nỗi buồn là viên ngọc trai

Nỗi buồn là bạn trai tôi

Ôi, nỗi buồn, tôi là cô gái của anh

Nỗi buồn là bạn trai tôi

Ôi, nỗi buồn, tôi là cô gái của anh

Ôi, nỗi buồn, tôi là cô gái của anh

...

[Tiếng Anh]

My wounded rhymes make silent cries tonight

My wounded rhymes make silent cries tonight

And I keep it like a burning

I'm longing from a distance

I ranted, I pleaded, I beg him not to go

For sorrow, the only lover I've ever known

Sadness is a blessing

Sadness is a pearl

Sadness is my boyfriend

Oh, sadness I'm your girl

These scars of mine make wounded rhymes tonight

I dream of times when you were mine so I

Can keep it like a haunting

Heart beating close to mine

Sadness is a blessing

Sadness is a pearl

Sadness is my boyfriend

Oh, sadness I'm your girl

I ranted, I pleaded, I beg him not to go

For sorrow, the only lover I've ever known

Every night I rant, I plead, I beg him not to go

Will sorrow be the only lover I can call my own?

Sadness is a blessing

Sadness is a pearl

Sadness is my boyfriend

Oh, sadness I'm your girl

Sadness is my boyfriend

Oh, sadness I'm your girl

Oh, sadness I'm your girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sadness /ˈsæd.nəs/ B2	noun - sự buồn bã, nỗi buồn
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc
lover /ˈlʌv.ɚ/ B1	noun - người yêu, người tình
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - điềm lành, phước lành
pearl /pɜːrl/ B2	noun - ngọc trai
boyfriend /ˈbɔɪ.frɛnd/ A2	noun - bạn trai
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, thiếu nữ
wounded /ˈwʌn.dɪd/ B2	adjective - đau thương, bị thương
rhymes /raɪmz/ B2	noun - vần, câu có vần
cries /kraɪz/ B1	noun - tiếng kêu, tiếng khóc
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	noun - ngọn lửa; cảm giác cháy bỏng adjective - đang cháy; mãnh liệt
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - sự khao khát, nhớ nhung adjective - đầy mong ước, nhớ nhung
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách, xa cách
haunting /ˈhɔː.tɪŋ/ B2	adjective - đầy ám ảnh, lưu luyến noun - sự ám ảnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
beating /ˈbiː.tɪŋ/ B1	verb - đánh, đập mạnh; tim đập noun - nhịp đập
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo, vết thương cũ
beg /bɛɡ/ A2	verb - cầu xin, khẩn cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sadness is a blessing

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật và niềm tin.

  ➔ "Nỗi buồn là một điều may mắn" thể hiện một niềm tin về nỗi buồn.

• I beg him not to go

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một số động từ để diễn tả mục đích.

  ➔ "Tôi cầu xin anh ấy không đi" thể hiện ý định cầu xin.

• For sorrow, the only lover I've ever known

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Tôi đã biết" hàm ý sự liên quan lâu dài của trải nghiệm trong quá khứ.

• These scars of mine make wounded rhymes tonight

  ➔ Đại từ sở hữu chỉ ra quyền sở hữu.

  ➔ "Những vết sẹo của tôi" nhấn mạnh sự kết nối cá nhân với những vết sẹo.

• Oh, sadness I'm your girl

  ➔ Đại từ chủ ngữ nhấn mạnh chủ ngữ của câu.

  ➔ "Tôi là cô gái của bạn" mang lại một cảm xúc cá nhân về mối quan hệ với nỗi buồn.