Saiyaara X Aashiqui 2 X Ek Villain Mashup – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Faheem Abdullah, Abbas Arzoo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hindi qua bản mashup đặc biệt này! Với giai điệu mượt mà và cách phát âm truyền cảm, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và làm quen với những cụm từ lãng mạn đặc trưng của điện ảnh Ấn Độ.

[Tiếng Việt]

Xa xôi [âm nhạc] Chỉ vì một lý do duy nhất

Mà tôi trở nên [âm nhạc] yếu mềm khi xa em

Chỉ vì một [âm nhạc] lý do duy nhất mà tôi trở nên

vô vọng

Ôi, tôi sẽ chết mất [âm nhạc]

Nếu không thể có được em, trong những lời nói ấy, tôi dành trọn

những đêm dài

[âm nhạc]

Để qua đi, trên môi tôi là khoảnh khắc

mang tên em, ôi tôi chỉ muốn hát [âm nhạc]

Và gọi tên em trong tiếng hát [âm nhạc]

[âm nhạc]

Vì em chính là tất cả, giờ đây chỉ có em [âm nhạc]

Là cả cuộc đời này

Giờ đây chỉ có [âm nhạc] em, là bình yên và cũng là nỗi đau

Là [âm nhạc] tình yêu của tôi

Giờ đây chỉ có em thôi

Thời gian cũng [âm nhạc]

như ngừng trôi

Làm sao và tại sao lại thế này

[âm nhạc]

Ước gì em đến như thế

[âm nhạc]

Giống như

một lời cầu nguyện [âm nhạc]

Những con phố, những con phố, những con phố nơi em

Đang [âm nhạc] giày vò tôi, những con phố nơi em

Những con [âm nhạc] phố, những con phố nơi em

Tại sao lại [âm nhạc] làm tôi đau đớn

Những con phố nơi em

Em chính là [âm nhạc] lớp áo của tôi, ở nơi mà

Tôi chỉ mải miết tìm em, ở nơi mà

[âm nhạc]

Hy vọng của em đã lụi tàn, nhưng nơi đó lại bắt đầu [âm nhạc]

Chính là

mạng sống của tôi

Nơi những đêm thâu [âm nhạc] giống như em

आंखों में माही आंसू के धागे तू [संगीत]

Sẽ khiến em phải khóc

Em cũng sẽ khóc thôi, người yêu hỡi, em cũng sẽ khóc thôi

Giống như [âm nhạc] tôi, rồi một ngày em cũng sẽ

mất đi một ai đó.

Đó là lỗi của em, trái [âm nhạc] tim tôi

Đó là lỗi của em, trái [âm nhạc] tim tôi

Tại sao em lại [âm nhạc] đặt niềm tin vào điều đó

Quyết định [âm nhạc]

Những lời cầu nguyện từ [âm nhạc] trái tim tôi

vẫn luôn ở đó

Em đang ở bên tôi, thật gần, như thể

Một [âm nhạc] cảm giác của tôi

Đang hiện hữu

Em đang ở bên tôi, thật gần, như thể

Một cảm giác của tôi, như thể mối nhân duyên giữa ta

Là gì đây, chỉ một [âm nhạc] khoảnh khắc xa cách

[âm nhạc] Vì em, mỗi ngày tôi đều sống

Trao em tất cả thời gian của tôi [âm nhạc] để được gặp em

Tình yêu tôi dành cho em [âm nhạc]

là vô tận, không thể đong đếm

[âm nhạc]

Với em

là [âm nhạc]

Và [tiếng hát] hãy dừng lại, hãy ngủ đi

[âm nhạc]

Hãy ở lại thêm một chút nữa thôi

[âm nhạc] Em là sự dịu dàng

Chẳng còn ai khác ngoài [âm nhạc] em cả

[âm nhạc]

Mọi thứ

Khi ta gọi tên nhau [âm nhạc]

Người yêu hỡi

Những cảm xúc của em [âm nhạc]

Và của tôi, như thể hai [tiếng hát]

Đang hòa quyện làm một [âm nhạc]

Sự khao khát em trong tôi mãnh liệt đến mức

[tiếng hát] Khiến tâm trí tôi cũng

bắt đầu bay bổng

Bằng lòng thương xót [âm nhạc] của Người

Hãy lắng nghe những lời cầu nguyện [âm nhạc]

Em có đang nghe thấy không?

Tôi đang khóc [âm nhạc] đây

Ngày mà chúng ta

Gặp lại nhau lần nữa

Tất cả những điều này

Tôi sẽ nói hết với em

Dù thế gian [âm nhạc] này có biến đổi thế nào

Nếu không có em [âm nhạc], thì dù có là gì đi nữa

Thân xác này có nghĩa lý gì, nếu linh hồn này [âm nhạc]

Đầy rẫy nỗi đau, thì có sao đâu [âm nhạc]

Đây chính là sự kiếm tìm tình yêu, đã khiến tôi tan nát

[âm nhạc]

Vì hy vọng được yêu em [âm nhạc] mà tôi đã hoàn toàn gục ngã

Thôi thì

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Chỉ mình em

Ôi

[âm nhạc]

Hỡi người

[languages.hi]

दूर [संगीत] मैं एक ही वजह के लिए मैं

कमजोर [संगीत] हो जाता हूं मैं तुझसे दूर

में एक ही [संगीत] वजह के लिए मैं आवा बन

जाता हूं मैं

हाय मैं मर ही जाऊं [संगीत]

जो तुझको ना पाऊं बातों में तेरी मैं

रातें

[संगीत]

बिताऊं होठों पे लम्हा

है नाम तेरा हाय तुझको [संगीत] ही गांव

में मैं तुझको पुकारू [संगीत]

[संगीत]

क्योंकि तुम ही हो अब तुम ही हो [संगीत]

कि जिंदगी

अब तुम ही [संगीत] हो चैन भी मेरा दर्द भी

मेरी [संगीत] आशिकी

अब तुम ही हो

वक्त भी [संगीत]

ठहरा है

कैसे क्यों ये हुआ

[संगीत]

काश तू ऐसे आए

[संगीत]

जैसे

कोई दुआ [संगीत]

तेरी गलियां गलियां तेरी गलियां

तुझको [संगीत] खावे गलियां तेरी गलियां

तेरी [संगीत] गलियां गलियां तेरी गलियां

क्यों [संगीत] तड़पावे

गलियां तेरी गलियां

तू ही [संगीत] मेरा लिबास है वहां जहां

तेरी बस तलाश है वहां जहां

[संगीत]

तुझे बहुत खत्म आस है वही शुरू [संगीत]

वही

जान है

जहां जग जग रातों में [संगीत] तेरी तरह

आंखों में माही आंसू के धागे तू [संगीत]

रोएगा

तू भी रोएगा माही तू भी रोएगा

मेरी [संगीत] तरह तू भी एक दिन किसी को

खोएगा।

तेरी खता है मेरे [संगीत] जिया

तेरी खता है मेरे [संगीत] जिया

उनप भरोसा क्यों [संगीत] तूने किया

फैसला [संगीत]

मेरे [संगीत] दिल की दुआएं

हैं

तू पास है मेरे पास है ऐसे

मेरा [संगीत] कोई एहसास

है जैसे

तू पास है मेरे [संगीत] पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे तेरा मेरा रिश्ता

है कैसा एक [संगीत] पल दूर गवा

[संगीत] तेरे तेरे लिए हर रोज है जीते

तुझको दिया मेरा वक्त [संगीत] से मिल जाए

प्यार तुमसे मुझे [संगीत]

बेहद बेशुमार

[संगीत]

तुमसे

हो [संगीत]

और [गाना गाने की आवाज़] ठहर जा सोया

[संगीत]

तू थोड़ी देर और ठहर जा

[संगीत] तू मिल मेहर

अली कोई गैर ना [संगीत] जा लपिया

[संगीत]

सावे

ले तेरा नाम जो हो जावे [संगीत]

यार मेरे

एहसास तेरे [संगीत]

और मेरे तो एक दो [गाना गाने की आवाज़]

से जुड़ रहे [संगीत]

एक तेरी तलब मुझे ऐसी

[गाना गाने की आवाज़] लगी मेरे होश भी

उड़ने लगे

अपने करम [संगीत] की

कर दे घर भी तू निदाएं [संगीत]

सुन रहा है ना तू

रो रही [संगीत] हूं मैं

जिस रोज हम

फिर से मिलेंगे

ये सारी बातें

तुझसे कहेंगे

दुनिया [संगीत] में चाहे

बन जाए जो भी तेरे [संगीत] बिना

ये जिस्म है तो क्या ये रूह का पास है ये

दर्द है तो क्या [संगीत]

ये इश्क की तलाश है फना किया मुझे चाहने

[संगीत]

की आस तरह तरा [संगीत] शिकस्त ही हुआ

है

[संगीत]

[संगीत]

तुम ही

ओ

[संगीत]

जय

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
कमजोर kamzor A2	adjective - yếu đuối
लम्हा lamha B1	noun - khoảnh khắc
आशिकी aashiqui B2	noun - tình yêu
तड़पावे tadpave B2	verb - làm đau khổ
लिबास libaas C1	noun - trang phục
एहसास ehsaas B2	noun - cảm giác
रिश्ता rishta A2	noun - mối quan hệ
बेहद behad B2	adjective - vô hạn
ठहर thehar B1	verb - dừng lại
तलब talab C1	noun - sự khao khát
करम karam C1	noun - ân huệ
जिस्म jism B2	noun - cơ thể
रूह rooh B2	noun - linh hồn
इश्क ishq B2	noun - tình yêu
शिकस्त shikast C2	noun - sự thất bại