Salute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix
• Album: Between Us

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và truyền cảm hứng trong bài hát “Salute” của Little Mix. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp về quyền lực và đoàn kết, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối và truyền cảm hứng. “Salute” không chỉ là một bài hát, mà còn là lời kêu gọi hành động, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về sức mạnh của phụ nữ.

[Tiếng Việt]

Các cô gái khắp thế giới ơi

Nghe này, chúng tôi đang tìm tuyển dụng

Nếu bạn đồng hành cùng tôi, hãy giơ tay lên nào

Đứng dậy và chào mừng

Mang giày cao gót sát thương, giày thể thao, giày bít kim, hoặc xỏ ủng vào

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Các cô gái khắp thế giới ơi

Nghe này, chúng tôi đang tìm tuyển dụng

Nếu bạn đồng hành cùng tôi, hãy giơ tay lên nào

Đứng dậy và chào mừng

Mang giày cao gót sát thương, giày thể thao, giày bít kim, hoặc xỏ ủng vào

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Đây là con người chúng ta

Chúng ta không cần ngụy trang

Đó là công lý của phụ nữ

Và chúng ta bắt đầu bay lên

Nếu bạn cùng tôi, các nữ giới, hãy nghe tôi nói

Các cô gái khắp thế giới ơi

Nghe này, chúng tôi đang tìm tuyển dụng

Nếu bạn đồng hành cùng tôi, hãy giơ tay lên nào

Đứng dậy và chào mừng

Mang giày cao gót sát thương, giày thể thao, giày bít kim, hoặc xỏ ủng vào

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Huh)

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Các chị em, chúng tôi ở khắp mọi nơi

Các chiến binh, đất nước cần các bạn

Nếu các bạn đã sẵn sàng, các nữ giới, hãy giữ vững, sẵn sàng, nhắm, bắn

Không cần đạn dược, trên nhiệm vụ

Giờ chúng tôi đưa các bạn chân thật

Các diva, nữ hoàng, chúng tôi không cần đàn ông, chào mừng

Các chị em, chúng tôi ở khắp mọi nơi

Các chiến binh, đất nước cần các bạn

Nếu các bạn đã sẵn sàng, các nữ giới, hãy giữ vững, sẵn sàng, nhắm, bắn

Không cần đạn dược, trên nhiệm vụ

Giờ chúng tôi mang tới sự thật

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Đó là con người chúng ta

Chúng ta không cần ngụy trang

Đó là công lý của phụ nữ

Và chúng ta bắt đầu bay lên

Nếu bạn cùng tôi, các nữ giới, hãy nghe tôi nói

Các cô gái khắp thế giới ơi

Nghe này, chúng tôi đang tìm tuyển dụng

Nếu bạn đồng hành cùng tôi, hãy giơ tay lên nào

Đứng dậy và chào mừng

Mang giày cao gót sát thương, giày thể thao, giày bít kim, hoặc xỏ ủng vào

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Huh)

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Nếu bạn nghĩ rằng chúng tôi chỉ là những cô gái xinh đẹp

Bạn đã hoàn toàn sai rồi

(Chúng tôi kiên cường, chúng tôi tiếp tục tiến lên)

Dù có đánh bại chúng tôi, chúng tôi vẫn tiến lên (chúng tôi tiến lên, yeah)

Không thể ngăn cản cơn bão, các cô gái, đã đến lúc thức tỉnh (yeah)

Chú ý!

Chú ý!

Những người riêng biệt, nguyên bản

Huh

Cho tôi nghe bạn nói

Các cô gái khắp thế giới ơi

Nghe này, chúng tôi đang tìm tuyển dụng

Nếu bạn cùng tôi, hãy giơ tay lên nào

Đứng dậy và chào mừng

Mang giày cao gót sát thương, giày thể thao, giày bít kim, hoặc xỏ ủng vào

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Chào mừng)

Chú ý! (Huh)

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

(Các cô gái, đã đến lúc rồi)

(Chiến tranh đã bắt đầu)

(Chúng ta đứng lại cùng nhau)

(Và nhớ rằng, đàn ông chiến đấu tốt, nhưng phụ nữ còn tuyệt vời hơn)

Huh

Đại diện cho tất cả phụ nữ, chào mừng, chào mừng

...

[Tiếng Anh]

Ladies all across the world

Listen up, we're looking for recruits

If you're with me, lemme see your hands

Stand up and salute

Get your killer heels, sneakers, pumps, or lace up your boots

Representin' all the women, salute, salute

Ladies all across the world

Listen up, we're looking for recruits

If you're with me, lemme see your hands

Stand up and salute

Get your killer heels, sneakers, pumps, or lace up your boots

Representing all the women, salute, salute

It's who we are

We don't need no camouflage

It's a female federal

And we're taking off

If you're with me, women, lemme hear you say

Ladies all across the world

Listen up, we're looking for recruits

If you're with me, lemme see your hands

Stand up and salute

Get your killer heels, sneakers, pumps, or lace up your boots

Representing all the women, salute, salute

Attention! (Salute)

Attention! (Salute)

Attention! (Huh)

Representing all the women, salute, salute

Sisters, we are everywhere

Warriors, your country needs you

If you're ready, ladies, better keep steady, ready, aim, shoot

Don't need ammunition, on a mission

Now we hit you with the truth

Divas, queens, we don't need no man, salute

Sisters, we are everywhere

Warriors, your country needs you

If you're ready, ladies, better keep steady, ready, aim, shoot

Don't need ammunition, on a mission

Now we hit you with the truth

Representing all the women, salute, salute

It's who we are

We don't need no camouflage

It's a female federal

And we're taking off

If you're with me, women, lemme hear you say

Ladies all across the world

Listen up, we're looking for recruits

If you're with me, lemme see your hands

Stand up and salute

Get your killer heels, sneakers, pumps, or lace up your boots

Representing all the women, salute, salute

Attention! (Salute)

Attention! (Salute)

Attention! (Huh)

Representing all the women, salute, salute

If you think we're just pretty things

You couldn't be more wrong

(We standing strong, we carry on)

Knock us, but we keep moving up (we're moving up, yeah)

Can't stop a hurricane, ladies, it's time to awake (yeah)

Attention!

Attention!

Individuals, originals

Huh

Lemme hear you say

Ladies all across the world

Listen up, we're looking for recruits

If you're with me, lemme see your hands

Stand up and salute

Get your killer heels, sneakers, pumps, or lace up your boots

Representing all the women, salute, salute

Attention! (Salute)

Attention! (Salute)

Attention! (Huh)

Representing all the women, salute, salute

(Ladies, the time has come)

(The war has begun)

(Let us stand together)

(And remember, men fight great, but women are greater fighters)

Huh

Representing all the women, salute, salute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salute /səˈluːt/ B2	verb - chào hỏi, tỏ lòng kính trọng noun - lời chào, cử chỉ tôn trọng
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - quý cô, các cô gái
warriors /ˈwɒriərz/ B2	noun - chiến binh
stand /stænd/ A1	verb - đứng
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - đại diện
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm mục tiêu noun - mục tiêu
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - ngụy trang verb - ngụy trang (để ẩn)
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B2	noun - bão
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - lớn hơn
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - đáng sợ, tuyệt vời noun - kẻ giết người
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - chị em gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ladies all across the world

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'all across the world' là một cụm từ giới từ, chỉ vị trí của 'Ladies'.

• If you're with me, lemme see your hands

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu 'If you're with me, lemme see your hands' là câu điều kiện loại 1, diễn đạt kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Representin' all the women, salute, salute

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ 'Representin'' là động từ nguyên thể làm chủ ngữ của câu, mặc dù được viết tắt không chính thức.

• It's who we are

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'is' phù hợp với chủ ngữ đơn 'who', mặc dù có 'we' số nhiều sau đó trong câu.

• Don't need ammunition, on a mission

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'Don't need ammunition' và 'on a mission' có cấu trúc song song, cả hai đều là mệnh đề độc lập.

• If you think we're just pretty things

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Mệnh đề 'we're just pretty things' là câu gián tiếp, chỉ điều mà ai đó có thể nghĩ.

• Knock us, but we keep moving up

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'but' đối lập giữa việc bị đánh gục và tiếp tục tiến lên.

• Attention! (Salute)

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Attention!' là một thán từ được dùng để yêu cầu tập trung hoặc cảnh giác.