Salvage (Up All Night) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis, Poo Bear
• Album: THE AVIARY

Lyrics & Bản dịch

Muốn làm quen với một ca khúc EDM sôi động và ý nghĩa? "Salvage (Up All Night)" sẽ là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ truyền cảm hứng, giúp bạn học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thú vị. Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt này, nơi âm nhạc và ngôn ngữ hòa quyện!

[Tiếng Việt]

Nếu cầu Luân Đôn có sập – Mình hãy nhanh chân qua

Hãy tìm ý nghĩa – Trước khi cảm xúc phai nhạt

Chúng ta đừng nên có hồi kết – Như bầu trời không có giới hạn

Thà nghe lời chúc ngủ ngon – Hơn là nói lời chia tay

Chúng ta nên tận dụng những gì còn sót – Và làm cho nó tốt đẹp hơn

(Chúng ta sẽ làm cho nó tốt đẹp) – Mình nên ngủ cả ngày

và thức trắng đêm – (Mình sẽ thức trắng đêm)

Anh thấy em từ xa – Em chưa đủ gần đâu

Trái tim anh là một ngọn núi – Em là viên ngọc thô

Chúng ta đừng nên có hồi kết – Như bầu trời không có giới hạn

Thà nghe lời chúc ngủ ngon – Hơn là nói lời chia tay

Chúng ta nên tận dụng những gì còn sót – Và làm cho nó tốt đẹp hơn

(Chúng ta sẽ làm cho nó tốt đẹp) – Mình nên ngủ cả ngày

và thức trắng đêm – (Mình sẽ thức trắng đêm)

[Tiếng Anh]

If London Bridge is falling Let's hurry up and cross

Justify the meaning Before the feeling's lost

We should have no endings like limits to the sky

Rather hear a good night Let's not say goodbye

We should take what's left And make it right

(We're gonna make it right) We should sleep all day

and stay up all night (We're staying up all night)

I see you from the distance You're not close enough

My heart is a mountain you're a diamond in the rough

We should have no endings like limits to the sky

Rather hear a good night Let's not say goodbye

We should take what's left And make it right

(We're gonna make it right) We should sleep all day

and stay up all night (We're staying up all night)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu (cấu trúc bắc qua sông hoặc đường)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb (present participle of fall) - rơi xuống nhanh từ chỗ cao hơn adjective - đang rơi xuống, hạ xuống
hurry /ˈhʌr.i/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh hơn bình thường
cross /krɒs/ B1	verb - đi từ bên này sang bên kia
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - chứng minh hoặc cho thấy điều gì đó là đúng hoặc hợp lý
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa mà một điều gì đó biểu thị hoặc diễn đạt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - phần cuối cùng của một sự việc hoặc câu chuyện
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - điểm hoặc mức mà điều gì đó không vượt quá
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực; hài lòng
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - câu chào tạm biệt khi chia tay
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; biểu tượng của cảm xúc hoặc tình yêu
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một sườn đất lớn cao lên trên bề mặt trái đất
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - một loại đá quý gồm cacbon tinh khiết
rough /rʌf/ B2	adjective - có bề mặt gồ ghề hoặc không đều
right /raɪt/ A2	adjective - đúng hoặc phù hợp
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi bằng cách nhắm mắt và bất tỉnh
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một chỗ hoặc trạng thái
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If London Bridge **is falling**

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này dùng 'if' để giới thiệu một điều kiện và thì hiện tại tiếp diễn ('is falling') để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc gần đây.

• Let's hurry up and cross

  ➔ Thể mệnh lệnh & Động từ ghép

  ➔ Câu này dùng thể mệnh lệnh ('Let's') để đưa ra một gợi ý hoặc một mệnh lệnh. 'Hurry up and cross' là một cụm động từ ghép.

• Before the feeling's **lost**

  ➔ Phân từ quá khứ (dùng như tính từ)

  ➔ Phân từ quá khứ 'lost' được dùng như một tính từ, miêu tả trạng thái của cảm xúc.

• We **should have** no endings

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('should') + Động từ nguyên mẫu hoàn thành ('have')

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' thể hiện sự nghĩa vụ hoặc sự kỳ vọng, và 'have' là một động từ hỗ trợ, cho thấy một điều gì đó lý tưởng nên xảy ra hoặc tồn tại.

• like limits **to the sky**

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'to the sky' hoạt động như một cụm giới từ, bổ nghĩa cho 'limits'.

• We should take what's **left**

  ➔ Phân từ quá khứ (dùng như tính từ)

  ➔ Phân từ quá khứ 'left' được dùng như một tính từ, bổ nghĩa cho 'what's', ngụ ý rằng có một cái gì đó còn lại.

• My heart **is a mountain** you're a diamond in the rough

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ & Phép ẩn dụ

  ➔ Câu này dùng 'is' như một động từ liên kết nối chủ ngữ 'My heart' với bổ ngữ 'a mountain'. Nó cũng sử dụng phép ẩn dụ, so sánh trái tim với một ngọn núi và người kia với một viên kim cương.

• We should sleep all day **and stay up all night**

  ➔ Cấu trúc song song (sử dụng 'and')

  ➔ Câu này dùng 'and' để kết nối hai cụm từ tương tự về mặt ngữ pháp, cho thấy một cấu trúc song song và tạo ra một nhịp điệu.