Salvatore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Salvatore” của Lana Del Rey – một bài hát không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu da diết, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ tiếng Ý lãng mạn như 'Ciao amore' và 'Cacciatore'! Bài hát mang đậm chất điện ảnh, với phong cách âm nhạc gợi nhớ những bộ phim Ý cổ điển, hứa hẹn mang đến những trải nghiệm âm nhạc độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tất cả ánh đèn ở Miami bắt đầu lấp lánh

Đỏ ruby, xanh dương và xanh lá, cả neon nữa

Mọi thứ đều đẹp hơn khi nhìn từ trên cao, hỡi chàng

Như ngọc lam, biển xanh thẳm

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Xe limousine

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Chào, tình yêu

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Kem mềm

Tất cả ánh đèn đều đang lấp lánh vì anh, có vẻ

Trên những cảnh phố trung tâm, màu xanh u ám

Beatbox và rap trong cơn mưa mùa hè

Như một ông trùm, anh đã hát jazz và blues

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Xe limousine

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Chào, tình yêu

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Kem mềm

Mùa hè thật hoang dã và em đã chờ anh suốt thời gian qua

Em yêu anh, anh không thấy mình sinh ra là dành cho em sao?

Mùa hè thật nóng nhưng em đã lạnh lẽo khi không có anh

Em đã sai lầm khi không nghi ngờ những giấc mơ Medellín, màu quýt của anh

Bắt lấy em nếu anh có thể, em đang tắm nắng, Salvatore

Chết dưới tay một người đàn ông xa lạ, hạnh phúc

Gọi tên em trong cơn mưa mùa hè, chào, tình yêu

Salvatore có thể đợi, bây giờ là lúc ăn kem mềm

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Xe limousine

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Chào, tình yêu

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Kem mềm

...

[Tiếng Anh]

All the lights in Miami begin to gleam

Ruby, blue and green, neon too

Everything looks better from above, my king

Like aquamarine, oceans blue

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

All the lights are sparkling for you, it seems

On the downtown scenes, shady blue

Beatboxing and rapping in the summer rain

Like a boss, you sang jazz and blues

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

The summer's wild and I've been waiting for you all this time

I adore you, can't you see you're meant for me?

The summer's hot but I've been cold without you

I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

Dying by the hand of a foreign man, happily

Calling out my name in the summer rain, ciao, amore

Salvatore can wait, now it's time to eat soft ice cream

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Soft ice cream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời noun - màu xanh dương
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - kem
scenes /siːnz/ B1	noun - cảnh
boss /bɒs/ B1	noun - sếp
jazz /dʒæz/ B1	noun - nhạc jazz
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu mến
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ
tan /tæn/ A2	noun - da rám nắng verb - bắt nắng
Salvatore /ˌsælvəˈtɔːreɪ/ B2	noun - Tên riêng, có lẽ có nguồn gốc từ Ý.
hand /hænd/ A1	noun - tay
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - nước ngoài
rain /reɪn/ A1	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything looks better from above, my king

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, cách gọi (vocative)

  ➔ Thứ tự từ thông thường là 'Everything looks better from above, you my king'. Đảo ngữ ('from above, my king') nhấn mạnh góc nhìn và trực tiếp xưng hô 'my king'. Việc sử dụng 'king' là một cách xưng hô trực tiếp.

• Like aquamarine, oceans blue

  ➔ So sánh, thứ tự tính từ

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ('like aquamarine') để mô tả màu sắc của đại dương. Tính từ 'blue' đứng sau danh từ 'oceans', đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa. Thứ tự này tự nhiên và nhấn mạnh màu sắc.

• I adore you, can't you see you're meant for me?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp, động từ khiếm khuyết diễn tả sự không thể

  ➔ 'Can't you see' là một câu hỏi gián tiếp, được hình thành bằng cách thêm 'you' vào dạng rút gọn phủ định 'can't'. 'Can't' diễn tả niềm tin của người nói rằng người kia không thể nhận ra sự thật. 'You're meant for me' diễn tả số phận hoặc sự định trước.

• I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'not', danh động từ làm tân ngữ của giới từ, cụm tính từ phức tạp

  ➔ 'Not to doubt' là một cấu trúc phủ định với động từ nguyên thể. 'Doubt' được theo sau bởi 'to' và phủ định bằng 'not'. 'Your Medellín, tangerine dreams' là một cụm tính từ phức tạp bổ nghĩa cho 'dreams', sử dụng cách apposition để tạo ra một hình ảnh sống động.

• Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

  ➔ Thành ngữ, phân từ hiện tại làm một phần của cụm động từ, cách gọi (vocative)

  ➔ 'Catch me if you can' là một thành ngữ quen thuộc có nghĩa là 'hãy thử ngăn tôi nếu có thể'. 'Working on my tan' sử dụng phân từ hiện tại 'working' để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Salvatore' là một cách xưng hô trực tiếp.