Same Old Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna, Selena Gomez, Charli XCX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Same Old Love' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh về mối quan hệ. Với giai điệu synth-pop lôi cuốn và ca từ đầy tự sự, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ thông qua một câu chuyện âm nhạc trưởng thành và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hãy mang hết đồ đạc và ra đi

Anh không thể rút lại

Những lời đã nói, em biết rồi

Em đã nghe tất cả trước đây

Ít nhất là cả triệu lần

Em không phải người dễ quên đâu

Em không tin

Em không tin đâu

Anh ra đi bình yên

Để em tan nát

Khó thở quá

Em quỳ gối

Ngay lúc này

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Nó làm em tan nát

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cơ thể em đã đủ rồi

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cảm giác như em vỡ tan

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Loại tình yêu làm vỡ nát trái tim

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Em không tốn thời gian

Phí hoài đêm nay vì anh

Em biết em đã nghe tất cả

Nên đừng cố gắng

Và thay đổi suy nghĩ

Vì em cũng sẽ không thay đổi đâu

Anh biết mà

Em không tin

Vẫn không thể tin

Anh ra đi bình yên

Để em tan nát

Khó thở quá

Em quỳ gối

Ngay lúc này

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Nó làm em tan nát

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cơ thể em đã đủ rồi

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cảm giác như em vỡ tan

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Loại tình yêu làm vỡ nát trái tim

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Nó làm em tan nát

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cơ thể em đã đủ rồi

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Cảm giác như em vỡ tan

Em chán ngấy tình yêu cũ kỹ ấy

Loại tình yêu làm vỡ nát trái tim

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

Ôi tình yêu cũ kỹ ấy

[Tiếng Anh]

Take away all your things and go

You can't take back

What you said I know

I've heard it all before

At least a million times

I'm not one to forget you know

I don't believe

I don't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm not spending any time

Wasting tonight on you

I know I've heard it all

So don't you try

And change your mind

Cause I won't be changing too

You know

I don't believe

Still can't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick sɪk A1	adjective - chán ngấy
tear tɛər A1	verb - xé toạc
blow bloʊ A1	verb - nổ tung
piece piːs A1	noun - mảnh
breathe briːð A1	verb - thở
knees niz A1	noun - đầu gối
waste weɪst A2	verb - phung phí
believe bɪˈliːv A1	verb - tin tưởng
peace piːs A1	noun - hòa bình
spend spɛnd A1	verb - tiêu tiền
tonight təˈnaɪt A1	adverb - đêm nay
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi
mind maɪnd A1	noun - trí tuệ
kind kaɪnd A1	noun - loại
heart hɑːrt A1	noun - trái tim
shit ʃɪt A2	noun - cái gì đó tệ hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't take back what you said I know

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể, mệnh đề quan hệ

  ➔ "can't take back" diễn tả sự bất khả năng. "what you said" là mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của "take back". 'I know' thể hiện sự cam chịu.

• I'm not one to forget you know

  ➔ Đại từ bất định + động từ nguyên thể, câu hỏi đuôi

  ➔ "one" đóng vai trò là đại từ đại diện cho một loại người. "you know" là câu hỏi đuôi phổ biến được sử dụng để nhấn mạnh và tìm kiếm sự đồng ý.

• You left in peace, left me in pieces

  ➔ Thì quá khứ đơn, cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của "left" nhấn mạnh sự tương phản giữa trải nghiệm của người nói và người kia. Cấu trúc song song ("in peace", "in pieces") tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ.

• I'm so sick of that same old love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động lặp đi lặp lại/sự khó chịu, quán từ + tính từ + danh từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh bản chất liên tục và khó chịu của trải nghiệm. "so sick of" là thành ngữ có nghĩa là cực kỳ chán ngấy.

• Feels like I've blown apart

  ➔ Thì hiện tại đơn + thì quá khứ hoàn thành, thành ngữ

  ➔ "blown apart" là thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn tan vỡ về mặt cảm xúc. "I've blown apart" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái do một sự kiện trong quá khứ gây ra.