Sangre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Viva Suecia, Siloé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Sangre' - bản collab đỉnh cao giữa Viva Suecia và Siloé qua ngôn từ giàu ẩn dụ tiếng Tây Ban Nha. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ điển 'máu chảy' đầy gợi hình đến kết cấu rock-indie pop đa tầng. Ca khúc hot hè 2024 với thông điệp chữa lành đầy ám ảnh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recibo /reˈsiβo/ A2	verb - Tôi nhận được
atención /atenˈsi̯on/ A2	noun - chú ý, sự chú ý
disfruto /disˈfwto/ B1	verb - Tôi thích thú
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
voz /boθ/ A1	noun - giọng nói
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - b breaking, vỡ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian, thời tiết
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Cụm từ điều kiện sử dụng 'si' (nếu) + thì hiện tại để thể hiện một tình huống giả định hoặc đề xuất.

  ➔ '¿Y si' mở đầu ý tưởng điều kiện, tương tự như 'nếu' trong tiếng Việt, kết hợp với thì hiện tại để đề xuất một hành động khả thi.

• ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Câu phủ định của 'por qué no' (tại sao không) + động từ hiện tại 'empezamos' + gerund 'haciendo' để đề xuất.

  ➔ 'Por qué no' tức là 'tại sao không' trong tiếng Tây Ban Nha, kết hợp với động từ thì hiện tại và dạng động từ tận cùng bằng -ing để đề xuất hành động.

• QUE SANGRE

  ➔ Cụm danh từ đã dùng đi lặp lại như một điệp khúc hoặc nhấn mạnh, thể hiện cách sử dụng tượng trưng hoặc thơ ca của 'máu'.

  ➔ Cụm từ 'QUE SANGRE' được lặp lại nhiều lần để gợi lên cảm xúc hoặc tượng trưng cho sự sống, đam mê, bạo lực, hoặc hi sinh.

• CONTRA TI

  ➔ Câu giới từ nghĩa là 'chống lại bạn', thể hiện sự đối lập hoặc phản đối.

  ➔ 'CONTRA TI' là cụm giới từ thể hiện sự đối lập hoặc phản đối hướng về 'bạn'.

• HACER LAS COSAS BIEN

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (hacer + las cosas + bien) thể hiện hành động thực hiện việc đúng đắn.

  ➔ Động từ nguyên thể 'hacer' (làm) kết hợp với trực tiếp 'las cosas' (mọi chuyện) và trạng từ 'bien' (tốt) thể hiện ý làm việc đúng đắn.