Deja Encendida Una Luz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Viva Suecia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Deja Encendida Una Luz” – một ca khúc rock alternative Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Viva Suecia. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc, tình bạn và sự kiên cường, đồng thời cảm nhận cách mà lời hát dùng hình ảnh “ánh sáng” để biểu đạt hy vọng. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một bản nhạc đặc sắc, sâu lắng và mang thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Sơn màu

Các vì sao trên bầu trời tối đen của bạn

Cười vào những nỗi sợ của tôi và của bạn

Chết đi nếu mọi chuyện xấu đi

Tôi đã đến để thay đổi

Phần mà bạn biết trong câu chuyện của tôi

Luôn có một người thật và một người tỉnh táo

Tất cả đều ở cùng một nơi

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Có nhiều hơn nữa

Tôi đã thấy bạn đưa tôi khỏi sự nghèo đói

Niềm vui của tôi mà không ai biết

Nói dối để sửa sự thật

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Những gì còn lại của chúng ta

Có thể làm ví dụ cho cách chịu đựng

Nhịp điệu liên tục của cuộc sống

Của bạn, của tôi và của người khác

Tôi chỉ xin bạn nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

Nếu tôi sụp đổ, bạn

Hãy để một ánh sáng vẫn sáng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pintar

Estrellas en tu cielo más oscuro

Reírnos de mis miedos y los tuyos

Morirnos si las cosas van mal

He venido a cambiar

La parte que conoces de mi historia

Siempre hay una humana y otra sobria

Todas en el mismo lugar

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Hay más

Te he visto sacar de la miseria

Mi alegría sin que lo supiera

Mentir para arreglar la verdad

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Que lo que queda de nosotros

Nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

El pulso constante a la vida

La tuya, la mía y la de los demás

Yo solo te pido que si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - sơn, vẽ tranh
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - những ngôi sao
cielo /ˈθje.lo/ | /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
reírnos /reˈiɾ.nos/ B1	verb - cười (chúng ta)
miedos /miˈe.ðos/ A2	noun - nỗi sợ
morirnos /moˈɾiɾ.nos/ B2	verb - chết (chúng ta)
cambiar /kamˈβjaɾ/ B2	verb - thay đổi
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
humana /uˈma.na/ B1	adjective - thuộc về con người
sobria /soˈbɾja/ B2	adjective - rực rỡ, tỉnh táo, trầm tính
luz /luθ/ | /lus/ A2	noun - ánh sáng
queda /ˈke.ða/ A2	verb - ở lại, còn lại
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - nhịp đập
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pintar estrellas en tu cielo más oscuro

  ➔ Động từ nguyên mẫu dùng như danh từ (hành động chung)

  ➔ Động từ ""Pintar"" ở dạng nguyên mẫu, hoạt động như một danh từ, nghĩa là “vẽ”.

• Reírnos de mis miedos y los tuyos

  ➔ Động từ nguyên mẫu phản thân kèm đại từ phản thân gắn liền

  ➔ ""Reírnos"" là động từ nguyên mẫu "reír" kết hợp với đại từ phản thân "nos", nghĩa là “cười vào bản thân mình”.

• Morirnos si las cosas van mal

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" (loại 1, khả năng xảy ra)

  ➔ "si" giới thiệu một điều kiện thực tế trong tương lai: “nếu mọi việc xấu đi”.

• He venido a cambiar la parte que conoces de mi historia

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + infinitive chỉ mục đích (venir + a + infinitive)

  ➔ "He venido" (hiện tại hoàn thành) diễn tả một sự đến gần đây, tiếp theo là "a cambiar" – infinitive chỉ mục đích, nghĩa là “để thay đổi”.

• Siempre hay una humana y otra sobria

  ➔ Câu tồn tại "hay" (có) với danh từ không xác định

  ➔ Động từ "hay" diễn tả sự tồn tại: “có” một người nhân đạo và một người kiềm chế khác.

• Si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Mệnh đề điều kiện + câu cầu khiến (mệnh lệnh)

  ➔ "Si me derrumbo" là một điều kiện thực tế; mệnh đề chính "deja encendida una luz" dùng dạng mệnh lệnh "deja" để yêu cầu trực tiếp.

• Te he visto sacar de la miseria mi alegría sin que lo supiera

  ➔ Động từ cảm nhận + infinitive + mệnh đề phụ với "sin que" (subjunctive phủ định)

  ➔ "Te he visto" (hiện tại hoàn thành) là động từ cảm nhận; sau đó là infinitive "sacar" và mệnh đề phủ định "sin que lo supiera" (“mà tôi không biết”).

• Que lo que queda de nosotros nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

  ➔ Mệnh đề phụ với "que" dùng subjunctive để diễn tả mong muốn/ mục đích

  ➔ "Que" mở đầu một mệnh đề với subjunctive "sirva", nghĩa là “có lẽ những gì còn lại của chúng ta sẽ là tấm gương”.

• Yo solo te pido que si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Yêu cầu lịch sự "solo te pido que" + subjunctive + mệnh đề điều kiện

  ➔ "solo te pido que" mở đầu một yêu cầu lịch sự; mệnh đề phụ dùng subjunctive "deja" sau điều kiện "si me derrumbo".